| Russian | English |
| аварийный выход через заднее окно | rear window emergency exit (Acruxia) |
| аварийный переход через открытый космос | contingency extravehicular transfer |
| автоматическая смазка через определённые промежутки времени | timed and forced lubrication (Soulbringer) |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту | safety transit analysis (ядерного реактора) |
| антенна для связи через спутник-ретранслятор | reflector satellite communications antenna |
| бункер, загружаемый через грохот | screen-feed bin |
| ввод данных через регистр | latched input |
| ввод через регистр | latched input (данных) |
| ввод-вывод по каналу через порт связи | communications input/output |
| вдувание топлива через фурмы | tuyere injection |
| вдувание через фурмы | tuyere injection |
| вентиляция через отверстия в полу | floor ventilation |
| вертикальный дренаж через песчаный грунт | vertical sand drains |
| взаимовлияние через землю | ground-coupled interference |
| вибрации, передаваемые через станину | floorborne vibrations (на станок) |
| визирование через зеркальный визир | reflex viewfinding |
| визирование через несколько точек | coplaning (при маркшейдерской съёмке) |
| возврат тока через землю | ground return |
| воротник изделия, надеваемого через голову | polo collar (напр., стойка, отложной) |
| воспламенение заряда через два запальных отверстия | twin ignition |
| впрыск охладителя в здание реакторной установки через спринклерную систему | reactor building spray injection |
| впрыскивание через верхнюю крышку | upper-head injection |
| вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| время переноса через базу | base transit time (транзистора) |
| время прохождения через афелий | the time of aphelion passage |
| время прохождения через афелий | time of aphelion passage |
| выгрузка через верх | discharge at the top |
| выливаться через край | overflow |
| выпуск через верх | discharge at the top |
| выражать x через y | express x in terms of y |
| выращивание профилированных лент кремния методом вытягивания через фильеру | edge-defined film-fed growth |
| высоковольтный ввод для прохода через крышу | roof bushing |
| генератор, связанный с нагрузкой через отрезок длинной линии | frequency-sensitive oscillator |
| геофизические исследования скважины каротаж через бурильную колонну | through-drillstem logging |
| график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| двигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление | resistance-start split-phase motor |
| детектор перехода через нуль | zero crossing detector |
| детектор переходов через нулевой уровень | zero-crossing detector |
| детектор переходов через нулевой уровень | transition detector |
| диффузия через перегородку | barrier diffusion |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | lethal dose 50/30 |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| допустимая утечка через задвижку | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через задвижку | allowable leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через затвор | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через затвор | allowable leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через кран | allowable valve leakage (MichaelBurov) |
| допустимая утечка через кран | allowable leakage (MichaelBurov) |
| жилой дом с входом в квартиры через общий балкон | balcony-access apartment house |
| завалка через окно | door charging |
| загрузка через колошник | top charging |
| заземление через активное сопротивление | resistance earth |
| заземление через большое сопротивление | high-resistance grounding |
| заземление через конденсатор | capacity ground |
| заземление через реактивное сопротивление | inductive grounding |
| заземление через реактор | reactance grounding |
| заземление через реактор | inductive grounding |
| заземление через резистор | resistance grounding |
| заземление через сквозное отверстие | via grounding |
| заземлённый через реактивное сопротивление | reactance-grounded |
| закон кинетики зарядки конденсатора через последовательно включённое сопротивление | C.R.-law |
| заливка через промежуточный ковш | tundish charging |
| замыкание через землю | ground return |
| замыкание через землю | earth return |
| запись через копировальную бумагу | carbon pressure recording (в фототелеграфии) |
| заряд через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| заряд через промежуток | charge across a gap |
| звуковое вещание через ИСЗ | satellite sound broadcasting |
| извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| Измерение тока через собственное сопротивление катушки индуктивности | DCR sensing (дросселя; Термин используется в описании импульсных преобразователей напряжения Vladimir Rentyuk) |
| изолятор для ввода через крышу | roof insulator |
| изомеризовать через промежуточное энольное соединение | isomerize by the way of an enolic intermediate |
| изомеризоваться через промежуточное энольное соединение | isomerize by the way of an enolic intermediate |
| ионная имплантация через защитный слой оксида | field-oxide implantation |
| ионная имплантация через защитный слой оксида | field implantation |
| ионная имплантация через маску | masked ion implantation |
| испарение через полупроницаемую перегородку | pervaporation |
| испытания через выводы | through-the-pins testing |
| исследование пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| каверномер для измерений через насосно-компрессорные трубы | thru-tubing caliper |
| кислород через вторичную фурму | secondary oxygen |
| кислород через первичную фурму | primary oxygen |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom-dump bucket |
| ковш с разливкой через днище | bottom-pouring ladle |
| количество материала пропускаемого через систему | throughput (или установку) |
| кольцевая проверка через спутник | loopback via satellite |
| компания, предоставляющая программное обеспечение через Интернет | application service provider |
| контакт с холодильным агентом через стенку | indirect refrigerant contact |
| концентратор с многократным прохождением излучения через голограмму | holo-loop concentrator (голографический) |
| короткое замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| короткое замыкание через большое активное сопротивление | resistive fault |
| короткое замыкание через дугу | arcing short circuit |
| короткое замыкание через дугу | arcing fault |
| коэффициент переноса носителей через базу | base transport factor |
| коэффициент переноса носителей через базу | base-transport factor |
| лазер с солнечной накачкой через спутник-ретранслятор солнечной энергии | indirect solar-pumped laser |
| лазеры с связью через химически вытравленную канавку | chemically etched groove-coupled lasers (оптической) |
| линия с возвратом тока через землю | earth-return line (передачи) |
| логические схемы питания через подложку | substrate-fed logic |
| машина для нанесения покрытия через щелевую горловину | slot orifice coater |
| машина для отделения парафина от масла прокачиванием горячего масла через трубчатую систему | hot oil machine |
| мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через единицу площади | instantaneous acoustic power per unit area |
| мгновенное значение мощности потока звуковой энергии через элемент поверхности | instantaneous acoustic power across a surface element |
| мельница с разгрузкой через диафрагму | diaphragm-discharge mill |
| метод доступа через телекоммуникации | telecommunications access method |
| мост через суходол | dry-gap bridge |
| мост через суходол | dry bridge |
| нагрев пропусканием теплоносителя через кожух | jacket heating |
| нагрузка, передаваемая одному элементу через другой | transferred load |
| налив танкера через люк | overhatch tanker loading |
| налив через трубу, погружённую в жидкость | undersurface filling |
| наносить через сетчатый трафарет | screen |
| наносить через трафарет | screen |
| наполнение резервуара через верх | overshot tank filling |
| насос с приводом через магнитную муфту | magnetic-drive pump |
| не проходящий через грохот крупный уголь | cinley coal |
| непосредственное управление через быстродействующий мультиплексный канал | high-speed direct multiplex control (HSDMC) |
| непосредственное управление через мультиплексный канал | direct multiplex control |
| несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| низкочастотный спутник-ретранслятор для изучения распространения радиоволн через ионосферу | low-frequency transionospheric satellite |
| нормативы утечки через прокачной винт | bleed screw leakage specification |
| носовой якорный клюз, проходящий через форштевень | stem hawsepipe |
| обозначая X через Y | with Y to denote |
| обозначая X через Y | letting Y represent |
| обратная связь через источник питания | feedback through power supply |
| объём перевозок через аэропорт | airport traffic |
| одновременное радиовещание через несколько станций | chain broadcasting |
| отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | terminal-based linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | end-point linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через нулевое значение | zero-based linearity |
| отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений | independent linearity |
| отсос через пористую поверхность | porous suction |
| очистка фильтрацией через почву | land treatment (сточных вод) |
| паразитный контур с замыканием через землю | ground loop |
| патрубок для пропуска трубы через перекрытие | floor sleeve |
| переворот через крыло | split S |
| передавать через посыльного | send through a messenger |
| передавать через спутник | transmit via satellite |
| передача искры через зазор | spark-gap transmission |
| передача через спутник | space broadcasting |
| передача через спутник | satellite broadcasting |
| передача через упругую связь | cushion drive |
| передача через упругую связь | cushioned drive |
| переключение через уравновешенную мостовую схему | balanced-bridge transition |
| перелив через край раковины | overflow of a sink |
| переливание через край кипящей жидкости | boilover |
| переливать через край | spill |
| переливаться через край | spill |
| переливаться через плотину | spill over a dam |
| переправа через водную преграду | water crossing (Gaist) |
| перетекание жидкости через край ёмкости | overflow |
| перетекание через зазоры | leakage through clearances (в насосах и т. п.) |
| переход тока через нуль | current zero |
| переход через водную преграду | water crossing |
| переход через критическую энергию | crossing transition |
| переход через ноль | zero crossing (MichaelBurov) |
| переход через нулевое значение в положительном направлении | positive-going zero crossing |
| переход через нулевой уровень | zero crossing |
| переход через открытый космос | extravehicular transfer (в КК) |
| переходить через среднее положение | move over center |
| переходить через среднее положение | go over center |
| перпендикуляр через середину | perpendicular bisector (отрезка) |
| перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину | mid-perpendicular plane |
| печатание с передачей изображение через промежуточную поверхность | indirect printing |
| печатание с передачей изображения через промежуточную поверхность | indirect printing |
| печатание через сетчатый трафарет | screen printing |
| печь с дугой, проходящей через шихту | submerged-arc furnace |
| погрузочно-разгрузочные операции через боковую дверь | side cargo handling |
| погрузочно-разгрузочные операции через носовую дверь | nose cargo handling |
| подача напряжения через активное сопротивление | resistance energization |
| подача через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge |
| подача через сдвоенные форсунки | twin-nozzle distribution (воды) |
| подвижный орган, приводимый в движение через мелкомодульную зубчатую передачу | serrated moving member |
| подвод кабелей через узел крепления | feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| подъём в кессоне через систему шлюзов | decanting (рабочих) |
| подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| подъём через верх | overhead lifting |
| покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | sealing coat (или креозота) |
| покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой | buffer coat (или крезота) |
| полное сопротивление контура замыкания через землю | ground loop impedance |
| Totally enclosed pipe ventilated, полностью закрытая оболочка с вентиляцией через трубу | tepv (konstmak) |
| полувагон с выгрузкой через днище | drop-bottom gondola |
| полупроводниковое реле с выходом через электромеханическое реле | hybrid solid-state relay |
| поступление воды к водоносному пласту через русло реки | direct percolation |
| потери через изоляцию | insulation losses |
| потери через изоляцию | insulation loss |
| потери через ограждающие конструкции | wall losses |
| потери через ограждающие конструкции | wall loss (теплоты или холода) |
| потеря компрессии через прокладку | gasket compression loss |
| потеря на утечку через диафрагменное уплотнение | diaphragm packing leakage loss |
| потеря через остаточное намагничивание генератора | alternator residual magnetism loss |
| потеря через утечки | leakage loss |
| поток воздушных перевозок через аэропорт | airport traffic flow |
| поток, проходящий через n -последовательных сужений | n-sequential orifice flow (напр., компрессоры, оребрённые трубы теплообменника) |
| поток через дренажный трубопровод | drain line flow |
| поток через единицу площади | flux per unit of area |
| поток через систему обслуживания | traffic through a waiting system (в теории массового обслуживания) |
| поток через турбинное колесо | impeller flow |
| потребление энергии через вал отбора мощности | power takeoff consumption |
| при барботировании азота через смесь | while nitrogen was bubbling through the mixture (VladStrannik) |
| привод от электродвигателя через зубчатые передачи | geared-motor drive |
| привод через карданный вал | universal-joint drive |
| присос через повреждённую трубку | tube leak (в конденсаторе) |
| приём через эфир | reception via the air |
| проборка гребёнки через иглу | half-set threading (основовязальной машины) |
| проборка гребёнок "через зуб" | one-in-one out threading |
| проборка гребёнок "через зуб" | half-set threading |
| проборка гребёнок через иглу | one-in-one out threading (основовязальной машины) |
| пробулькивать через слой реагента | bubble through a reagent layer |
| провал топлива через колосник | riddlings |
| проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| проверка по шлейфу с замыканием линии через кодек | codec loopback |
| проверка по шлейфу с замыканием линии через модем | modem loopback |
| проверка с подачей тестовых сигналов через выводы | through-the-pins testing (модуля) |
| проверка утечки через наконечник | tip leakage test |
| проверка утечки через прокачной винт | bleed screw leakage test |
| продавливать волокно через фильеру | extrude through a spinneret |
| продевать провод через отверстие | feed a wire through a hole |
| продувка плавки через сводовую фурму | roof lancing |
| продувка через сводовую фурму | roof lancing (плавки) |
| продукт, увлекаемый через слив | overflow |
| проложенная через изучаемое пространство полоса заданной ширины | strip transect (MichaelBurov) |
| проникновение жидкости через мембрану при электролизе | electrovection |
| проникновение через опускную трубу | downcomer penetration (теплоносителя) |
| пропуск воды через шлюз | sluicing |
| пропуск через валки | travel (прокатные) |
| пропуск через дисковые ножи | slitting pass (для продольной резки полосы) |
| пропуск через зазор вальцов | pass through roll nip |
| пропуск через каландр | pass through calender |
| пропуск через разрезной калибр | slitting pass |
| пропуск через сооружение | passing (воды) |
| пропускание через фильтр | filtration |
| пропускать поезд через станцию | pass a train through |
| пропускать талевый канат через кронблочный шкив | reeve a line (от лебёдки) |
| пропускать через папмашину | decker (пульпу) |
| пропускать через сооружение | pass (воду) |
| пропущенный через ФНЧ сигнал, фильтрация посредством ФНЧ | lowpass filtered (Speleo) |
| прорубать просеки через лес | cut swaths through the woods |
| прорыв разряда молнии через тросовую защиту | shielding failure |
| просачивание топлива через неплотности | fuel slippage |
| просачивание через уплотнение | weepage |
| просачиваться через уплотнение | weep |
| проступание драни через слой штукатурки | grinning through |
| протечка через радиальный зазор | tip-leakage flow (в лопаточном венце) |
| протечка через седло | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло | seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло задвижки | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло задвижки | seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло затвора | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло затвора | seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло крана | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| протечка через седло крана | seat leakage (MichaelBurov) |
| протокол передачи сообщений через спутниковые линии связи | satellite information message protocol |
| проход через атмосферный фронт | frontal passage (воздушного судна) |
| проход через нулевое значение | zero passage |
| проходимость транспортного средства через кривую | curve negotiability |
| проходить через сито N | pass through sieve No |
| проходить через стрелочный перевод | negotiate turnout |
| проходить через точку | pass through a point |
| проходить через щель | pass through a slit (о свете) |
| проходной изолятор через пол | floor insulator |
| проходной изолятор через стену | wall-tube insulator |
| проходной изолятор через стену | wall-entrance insulator |
| проходящая через фокус хорда | focal chord |
| проходящий через центр | over-the-center |
| прохождение белого шума через избирательные цепи | white-noise transmission via selective circuits |
| прохождение кривошипа через наивысшее положение | running-over of crank |
| прохождение кривошипа через наинизшее положение | running-under of crank |
| прохождение сигнала через каскад | signal passage over a stage |
| прохождение сигнала через помехи | signal read-through |
| прохождение цели через курсовой параметр | cross-over |
| процеживать раствор через сито | run plaster through sieve (штукатурный) |
| процеживать штукатурный раствор через сито | run plaster through a sieve |
| прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| прямое соединение через зубчатую передачу | positive gearing |
| пуск через автотрансформатор | closed-circuit transition autotransformer start (электродвигателя) |
| пуск через автотрансформатор | autotransformer start (электродвигателя) |
| путь возврата через землю | ground return path (тока) |
| радиовещание через спутник связи | satellite broadcasting |
| разгрузка через днище | floor pumping (ковша) |
| разгрузка через днище | bottom discharge |
| разгрузка через днище | bottom unloading |
| разгрузка через днище | bottom dump |
| разгрузка через днище | bottom pumping (ковша) |
| разгрузка через лоток | chute discharge |
| разливка в ковш через несколько носков | multispout ladle pouring |
| разливка в ковш через носок | lip ladle pouring |
| разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| разливка через несколько носков | multispout pouring |
| разливка через носок | lip pouring (в ковш) |
| разливка через один носок | single-spout pouring |
| разливка через промежуточное устройство | tundish casting |
| разливка через промежуточный ковш | tundish teeming |
| разливка через промежуточный ковш | basket pouring |
| разряд происходит через пространство анод – катод | discharge takes place via the anode-cathode path |
| расфасовка продукта в тару через дно | bottom filling (через отверствие в дне или через открытое дно) |
| расфасовка через дно | bottom filling |
| расход воды через водослив | weir flow |
| расход кислорода через сводовую фурму | rate of lancing (для продувки плавки стали) |
| расход масла через пропорциональный клапан | proportional valve oil flow |
| расход через гидроагрегаты ГЭС | hydroelectric flow |
| расход через диафрагму | orifice discharge (жидкости или газа) |
| расход через малокалиброванное отверстие | small-bore flow (щелевое и т.д Метран) |
| расход через сопло | nozzle output |
| расход энергии через вал отбора мощности | power takeoff consumption |
| регулятор скорости течения смеси через мундштук | preformer (в производстве полимеров) |
| режим короткого замыкания через большое сопротивление | highresistance fault conditions |
| режим короткого замыкания через большое сопротивление | high-resistance fault conditions |
| рекомбинация через одиночный уровень | single-level recombination |
| рекомбинация через центры захвата | trapping recombination |
| рекомбинация через центры захвата | trap recombination |
| ретрансляция через спутник | satellite repeating |
| ретрансляция через спутник | satellite relay |
| с заземлением нейтрали через резистор | resistor-grounded |
| сброс воды через водослив | weir waste |
| свинчивание резьбы "через нитку" | cross-threading |
| свинчивание "через нитку" | cross-threading (резьбы) |
| связь через излучение | radiation coupling |
| связь через искусственный спутник Земли | satellite-assisted communication |
| связь через отверстие | aperture coupling |
| связь через петлю | loop coupling |
| связь через сопротивление | resistance coupling |
| связь через спутник | satellite communication |
| связь через спутник | communication via satellite |
| связь через спутники, выведенные на произвольные орбиты | random communications |
| связь через циркулятор | circulator coupling |
| связь через штырь | probe coupling |
| сеанс передачи информации через Интелсат на страны Восточной Европы | Daily Satellite Service East |
| сеть с возвратом тока через землю | ground-return system |
| сеть с возвратом тока через землю | earth return system |
| сеть с заземлением нейтрали через дугогасящий реактор | resonant grounded system |
| сеть с заземлением нейтрали через дугогасящий реактор | resonant earthed system |
| сигнал в момент перехода через нуль | zero-crossing signal |
| сигналы передаются ровно через каждый час | the signals are transmitted on the hour every tour |
| система заказа литературы через дилеров | dealer literature ordering system |
| система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool coolant system |
| система применения и передачи телевизионных программ через коллективные антенны | master antenna television |
| система проветривания через пустотелый вал | hollow-shaft ventilation system (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| система проветривания через пустотелый вал | hollow shaft ventilation system (исполнительного органа выемочного комбайна) |
| система ретрансляционной связи через Луну | communications Moon relay system |
| система с заземлением нейтрали через дугогасящий реактор | resonant earthed system |
| система связи через Луну | lunar communications system |
| система управления сбросом пара через байпасный канал | steam dump bypass control system |
| скип с разгрузкой через дно | bottom-dump skip |
| слежение через ракету | track-via-missile |
| служба пакетной передачи данных через радиоинтерфейс | General Packet Radio Service |
| снятый через плечо | over-the-shoulder |
| X-составляющая радиоизлучения при его распространении через ионосферу | extraordinary ray |
| спектр излучений, прошедших через поглотитель | transmitted spectrum |
| спуск в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спуск шлака через порог завалочного окна | front flushing |
| спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть | multiaccess satellite with terrestrial retransmissions |
| ссылка на ваше сообщение, переданное через АТС общего пользования | reference your public branch exchange message |
| стан дуо с возвратом через верхний валок | passover mill (сутунки или пакета) |
| стан "дуо" с возвратом через верхний валок | drag-over mill |
| стан "дуо" с возвратом через верхний валок | passover mill |
| стан "дуо" с возвратом через верхний валок | pullover mill |
| стан дуо с возвратом через верхний валок | pullover mill (сутунки или пакета) |
| стан дуо с возвратом через верхний валок | drag-over mill (сутунки или пакета) |
| стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра | S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы) |
| стандарт системы передачи сигналов через спутники непосредственного телевизионного вещания | DLMAC |
| станция для связи через Луну | moon-bounce station (поверхность которой используется в качестве ретранслятора) |
| станция для связи через Луну | moonbounce station (поверхность которой используется в качестве ретранслятора) |
| стерилизация фильтрованием через микропористую мембрану | membrane filtration |
| строить мост через реку | bridge a river |
| структуры, управляющие движением ионов через мембрану | ionic gating structures |
| структуры, управляющие движением ионов через мембрану | ion gating structures |
| схема включения через контакты реле | relay chain circuit |
| схема движения через насос | pump flow diagram |
| схема движения через насос рулевого управления | steering pump flow diagram |
| схема последовательного включения через контакты реле | relay chain circuit |
| тариф за связь через ИСЗ | tariff for communication via satellite |
| телевизионное вещание через ИСЗ | TV broadcasting via a satellite |
| телемост через спутник | teleconference bridge via satellite |
| телефонная связь через АТС | telephony communication via exchange |
| теплоприток через стену | wall heat gain |
| течение через капилляр | capillary flow |
| ток возврата через землю | ground current |
| ток возврата через землю | earth current |
| ток замыкается по цепи через | the current takes the path through |
| ток утечки через изоляцию | insulation current |
| ток через стабилизирующий нагрузочный резистор | bleeder current |
| ток через тело | body current (человека) |
| торговля через сеть мобильной связи | m-commerce mobile commerce |
| транзитный сброс через водосбросное сооружение | spill (в случае отсутствия попуска) |
| транзитный сброс через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
| транслировать через спутник | broadcast via satellite |
| трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded transformer (трёхфазный) |
| трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-earthed transformer (трёхфазный) |
| трансформатор с заземлением нейтрали через резистор | resistance-grounded transformer (трёхфазный) |
| трансформатор с заземлением нейтрали через резистор | resistance-earthed transformer (трёхфазный) |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded transformer |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через резистор | resistance-grounded transformer |
| туннелирование через барьер | barrier tunnelling |
| туннелирование через потенциальный барьер | barrier tunneling |
| туннель для переброса стока через горный водораздел | transmountain diversion tunnel |
| удаление сточных вод через закрытые дрены | subsurface wastewater dispersion |
| ультрафильтрация через полупроницаемую мембрану | membrane filtration |
| ускорение с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| устанавливать связь через спутник | establish satellite communication |
| установка через определённые интервалы | spacing |
| устройство для нанесения покрытий через щелевую головку | slot-orifice coater |
| устройство для нанесения покрытия через щелевую головку | slot orifice coater |
| утечка газа через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| утечка масла через прокладку | gasket oil leak |
| утечка пара через лабиринтовое уплотнение | steam-gland leakage |
| утечка пара через радиальный зазор рабочей решётки | blade-tip leakage |
| утечка пара через сальник | steam-gland leakage |
| утечка через гидравлический шланг | hydraulic hose leakage |
| утечка через иглу | needle leakage |
| утечка через изоляцию | volume leakage |
| утечка через кладку | setting leakage |
| утечка через поршень | piston leakage |
| утечка через прокачной винт | bleed screw leakage |
| утечка через прокладку головки | head gasket leak |
| утечка через прокладку головки блока цилиндров | cylinder head gasket leakage |
| утечка через прокладку головки блока цилиндров | cylinder head gasket leak |
| утечка через седло | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло | seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло задвижки | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло задвижки | seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло затвора | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло затвора | seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло иглы | needle seat leak |
| утечка через седло крана | valve seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через седло крана | seat leakage (MichaelBurov) |
| утечка через стык | joint leakage |
| утечка через уплотнение | seal leakage |
| утечка через уплотнение | packing leakage |
| утечка через уплотнение вала турбонагнетателя | turbocharger shaft seal leakage |
| утечка через уплотнение водяного насоса | water pump seal leakage problem |
| утечка через уплотнение водяного насоса | water pump seal leakage |
| утечка через уплотнение коленвала | crankshaft seal leakage |
| утечка через уплотнение тормозного поршня | brake piston seal leakage |
| утечка через уплотнение штока цилиндра рабочего оборудование | implement cylinder rod seal leakage |
| утечка через уплотнения | gland leakage |
| утечка через электромагнит | solenoid leakage |
| фильтрация через адсорбирующий слой | adsorption filtration |
| фильтрование через глину | clay strain (для очистки нефтепродуктов) |
| формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator |
| формула расхода через отверстие | orifice relationship (гидравлического насадка) |
| фурма для подачи кислорода через днище | bottom-blowing nozzle |
| хорда проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord |
| хорда, проходящая через фокус перпендикулярно первой оси | focal chord (эллипса или гиперболы) |
| центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопла | concentrator with nozzle discharge |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle-discharge centrifuge |
| центрифуга с выгрузкой осадка через сопло | nozzle discharge centrifuga |
| цепь возврата тока через землю | ground-return circuit |
| цепь обратной связи через землю | ground loop |
| цепь определения перехода переменного напряжения через нуль | Zero-Cross Circuit (LyuFi) |
| цепь определения перехода переменного напряжения через нуль | ZCC (LyuFi) |
| цепь с возвратом через землю | ground return circuit |
| цепь с возвратом через землю | ground-return circuit |
| цепь с возвратом через землю | earth return circuit |
| цилиндр для разгрузки через дно | bottom dump cylinder |
| частота переходов через нуль | zero crossing rate |
| частота переходов через нуль | zero-crossing rate |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold stand-by reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby reserve |
| часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера | cold standby |
| через два | third time |
| через ... дней после акцепта | ... days after acceptance |
| через ... дней после предъявления векселя | days after sight |
| через объектив | through-the-lens |
| через определённые интервалы | at appropriate intervals |
| через равные промежутки | equidistantly (Svetozar) |
| шкала отградуирована через каждые 5° | the dial is marked every 5° |
| шкала оцифрована через каждые 5° | the dial is numbered every 10° |
| шов через тесьму | taped joint |
| шпиндель c подключением двигателя через зубчатую передачу | gear drive spindle (Aleksandra007) |
| шпиндель c подключением двигателя через приводной ремень | belt drive spindle (Aleksandra007) |
| эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через ИСЗ | satellite amateur radio experiment |
| эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК "Шаттл" | space-shuttle amateur radio experiment |
| эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite experiment |
| электризация через влияние | influence electricity |
| электризация через влияние | induction electricity |
| электродвигатель с пуском через активное сопротивление | resistance-start motor |
| электродвигатель с расщеплённой фазой и пуском через активное сопротивление | resistance-start split-phase motor |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door-charged arc furnace |
