| Russian | English |
| блага человечества | human goods (grafleonov) |
| благодетель человечества | goo goo |
| благодетель человечества | goody goody |
| благодетель человечества | do gooder |
| большая часть человечества | the majority of mankind |
| большая часть человечества | the great bulk of mankind |
| большинство людей большая часть человечества | the generality of men |
| в истории человечества | in human history (Alexander Demidov) |
| ввергнуть человечество в войну | escalate the world into a war |
| вековой опыт человечества | the wisdom of the ages |
| великие умы человечества | the great minds of the world |
| вечный символ борющегося человечества | the very image of struggling mankind (Interex) |
| во благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps а singular instance in the history of mankind |
| впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! (bigmaxus) |
| все считают войну бичом человечества | on all sides war is believed to be the curse of mankind |
| все человечество | all of mankind (What I am saying is that the love of God, when it is on display in the earth realm and all of mankind feels the power of this love, will cause all of mankind to ... Alexander Demidov) |
| все человечество | catholic humanity |
| всемирное достояние человечества | mankind's common heritage (The worst principle is the declaration that all seabed resources are mankind's "common heritage" under the control of a majority of the world's nation states. | Resources of the moon and other celestial bodies as mankind's common heritage Alexander Demidov) |
| всё человечество | the whole body of mankind |
| Господь, творец и спаситель всего человечества | God, the creator and preserver of all mankind |
| давать надежду человечеству | give hope to humanity (Oksana-Ivacheva) |
| Движение за добровольное вымирание человечества | Voluntary Human Extinction Movement (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| деятельность на благо человечества | do-gooding |
| деятельность на благо человечества | do gooding |
| для блага всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| достояние всего человечества | province of all mankind |
| духовные идеалы человечества | spiritual ideals of mankind |
| за всю историю человечества | in all of human history (Viola4482) |
| заря человечества | childhood of the world |
| история человечества | history of mankind (The first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind. – Первый космический полёт был величайшим научным успехом в истории человечества. Artoforion) |
| история человечества | history of humanity (многовековая история человечества – the centuries-old history of humanity Artoforion) |
| история человечества | human history (bookworm) |
| космический дом человечества | Spaceship Earth (Земля как космический корабль для всех её обитателей) |
| культурное наследие человечества | mankind's cultural heritage (Alexander Demidov) |
| культурное наследие человечества | cultural heritage of mankind (Азери) |
| любить человечество | love fellow creatures (людей) |
| любить человечество | love fellow creatures |
| мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги | golden age |
| многовековая история человечества | centuries-old history of mankind |
| мужская половина человечества | menfolk (Anglophile) |
| Музей человечества | Museum of Mankind (Abberline_Arrol) |
| музыка – это общий язык для всего человечества | music is a common speech for humanity |
| музыка-это общий язык всего человечества | music is a common speech for humanity |
| на блага человечества | for the benefit of mankind |
| на благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| на благо всего человечества | for the betterment of all |
| на благо человечества | for the good of mankind |
| на благо человечества | for the benefit of mankind |
| на заре человечества | in the infanthood of man (of mankind) |
| на заре человечества | in the infancy of man |
| на заре человечества | in the infancy of mankind |
| облагодетельствовавший человечество | benefactor of mankind (kOzerOg) |
| опаснейший вызов человечеству | the greatest challenge facing mankind (The greatest challenge facing mankind is the challenge of distinguishing reality from fantasy, truth from propaganda". Michael Crichton . ArcticFox) |
| отбросы человечества | human scum (Ремедиос_П) |
| относящийся к человеку или человечеству | anthropic |
| относящийся к человечеству | anthropical |
| относящийся к человечеству | anthropic |
| передовое человечество | progressive mankind |
| период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями | Stone Age |
| погибнуть для человечества | die to the world |
| последствия для человечества | human consequences (Wakeful dormouse) |
| последствия для человечества | human cost (Юрий Гомон) |
| потрясший человечество | world-shaking (Anglophile) |
| предсказатель мрачного будущего человечества | anti-utopian |
| предсказатель мрачного будущего человечества | anti utopian |
| прекрасная половина человечества | fairer sex |
| преступление перед Богом и человечеством | a crime before God and humanity |
| преступление против человечества | outrage against humanity |
| преступление против человечества | an outrage on upon, against humanity |
| преступление против человечества | a crime against humanity |
| преступление против человечества | outrage upon humanity |
| преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты | the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten |
| прогрессивное человечество | progressively-minded people (Vadim Rouminsky) |
| работать для блага человечества и земли | work for betterment of humanity and earth (anyname1) |
| работать на благо человечества | work in the interest of humanity |
| размышлять о судьбах человечества | engage in speculation on man's ultimate destiny |
| разоружение необходимо для прогресса человечества | disarmament is essential for the progress of mankind |
| разумная деятельность всего человечества | noosphere |
| связь человечества | human connection (bigmaxus) |
| служить человечеству | inure to the benefit of humanity |
| тенденция, охватывающая всё человечество | global phenomenon |
| факторы, содействующие прогрессу человечества | co-operant factors of human progress |
| часть человечества | a subset of humanity (International Left Handers Day is an international day observed annually on August 13 to celebrate the uniqueness and differences of the left handers, a subset of humanity comprising seven to ten percent of the world's population. Alex_Odeychuk) |
| человечество увлечено освоением космоса | space exploration fascinates mankind |
| эта книга клевещет на человечество | the book is a libel on mankind |
| эта пьеса клевещет на человечество | the play is a libel on mankind |
| это важно для человечества | it is serious for mankind |
| это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности | this place had been a seminary of all public and all private vices |
| это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
| это погибло для человечества | it is lost to mankind (to the world, to the nation, to history, etc., и т.д.) |
| это пропало для человечества | it is lost to mankind (to the world, to the nation, to history, etc., и т.д.) |
| я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества | I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras) |
