| Subject | Russian | English |
| tech. | вероятность совместной человеческой ошибки | joint human error probability |
| mil., WMD | вероятность человеческой ошибки | basic human error probability |
| busin. | вероятность человеческой ошибки | human mistake factor (Johnny Bravo) |
| tech. | интенсивность человеческих ошибок | human error rate |
| progr. | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | lack of human-fault tolerance (ssn) |
| energ.ind. | опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| math. | отсутствие человеческих ошибок | absence of human errors |
| psychol. | ошибка, вызванная человеческим фактором | human-error mistake |
| gen. | ошибка, вызванная человеческим фактором | human error (Alexander Demidov) |
| IT | ошибка игнорирования человеческого фактора | human-factor error (связанная с игнорированием присутствия человека в системе) |
| progr. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human fault (ssn) |
| avia., med. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human-error mistake |
| avia., med. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human-factor mistake |
| avia. | ошибка, связанная с человеческим фактором | human factor error |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| progr. | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| law | человеческая ошибка | carbon-based error (LE2 Alexander Demidov) |
| tech. | человеческая ошибка | human error |
| gen. | человеческая ошибка | human fault |
| gen. | человеческие ошибки | human failings (yerlan.n) |
