| Subject | Russian | English |
| gen. | а ещё чаще | and, more usually (ssn) |
| Makarov. | авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики | the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy |
| avia. | аэродром, имеющий частые туманы | fog-plagued aerodrome |
| construct. | аэродром с частыми туманами | fog-plagued aerodrome |
| gen. | блик света в чаще | a splash of light falling on the thicket |
| gen. | более частое использование | more use (sankozh) |
| gen. | более чем в два раза чаще | more than twice as frequently as (Гера) |
| austral., slang | боль в пояснице, вызванная частыми занятиями сексом | shaggers back |
| austral., slang | боль в спине, вызванная частыми занятиями сексом | shaggers back |
| gen. | большая часть времени, чаще всего | most times |
| gen. | большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| busin. | бонусная программа частых полётов | frequent flight scheme |
| gen. | быть на чаще весов | hang in the balance (Taras) |
| gen. | быть частым явлением | be of frequent occurrence |
| gen. | быть частым явлением | be of common occurrence |
| gen. | в большинстве случаев, чаще всего | in most times (bp.com Islet) |
| ling. | в два раза чаще | twice as frequently (Vendetta@777) |
| phys. | в два раза чаще | at twice the frequency (The atoms were responding to lasers pulsing at twice the frequency of the flips Гевар) |
| med. | в два раза чаще | twice as frequently as (Гера) |
| gen. | в два раза чаще | by a two-to-one margin (A.Rezvov) |
| gen. | в два раза чаще, чем | at twice the rate that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором | he had to cut his way through the forest with axe |
| Makarov. | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| book. | в последнее время все чаще выдвигаются возражения | there have recently been increasingly frequent objections |
| sociol. | в 4 раза чаще | quadruple (Pugachjova_AS) |
| Makarov. | в самой чаще леса | in the bosom of the forest |
| gen. | в самой чаще леса | the thickest of the wood |
| Makarov. | в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон | the sport news is dominated by Washington |
| chess.term. | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза | no two players should meet more than once in a swiss tournament |
| gen. | в частом употреблении | in daily use |
| gen. | в чаще леса | in the thick of the forest |
| Gruzovik | в чаще леса | in the heart of the forest |
| gen. | в это лето дожди были часты | the rain has been very rife this summer |
| gen. | вам следует чаще с ним встречаться | you ought to see more of him |
| gen. | весьма часто | often and often |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| gen. | вконец испортить просьбу слишком частым повторением | flog a request to death |
| gen. | вконец испортить шутку слишком частым повторением | flog a joke to death |
| Makarov. | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| Makarov. | воздушные налёты стали более частыми | the air raids began to hot up |
| Makarov. | воздушные налёты стали более частыми | air raids began to hot up |
| gen. | восточная част Нью-Йорка | East Side (беднейшая) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| med. | впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | impression (фактически делает заключение, в то время как в других разделах протокола – описываются объективные критерии и показатели, но не их трактовка Vosoni) |
| Makarov. | время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей | time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions |
| gen. | встречаться всё чаще | become more common (Cases like this are becoming more common. -- встречаются всё чаще ART Vancouver) |
| gen. | всё чаще | with ever increasing frequency (ai_tchian) |
| Игорь Миг | всё чаще | more often than not |
| scient. | всё чаще | increasingly frequently (bookworm) |
| gen. | всё чаще | ever more often (Баян) |
| gen. | всё чаще | increasingly (Businesses are increasingly looking to big data for new profits. — Бизнес всё чаще в поиске новых прибылей направляет свой взор на большие данные. • Thieves are increasingly turning their attention to motorcycles. — Воры всё чаще обращают свое внимание на мотоциклы. iov) |
| gen. | всё чаще и чаще | more and more frequently (A strange and rarely seen type of sea creature has been appearing more and more frequently along the coastline. Sporting a vibrant sapphire coloring and unusual wing-like appendages, the blue dragon (or Glaucus atlanticus) is quite unlike anything else that you are likely to see while visiting the seaside.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| math. | всё чаще и чаще | in increasing frequency |
| gen. | всё чаще и чаще | more and more often (TranslationHelp) |
| gen. | всё чаще общественность подвергает сомнению этичность и правомерность действий компании, направленных на отслеживание выходов в Интернет её служащими | public debate has grown over the ethics and legality of employer monitoring (bigmaxus) |
| gen. | высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| gen. | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| Makarov. | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| archit. | горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| gen. | греметь частыми ударами | roll (о звуке) |
| auto. | грузовой автомобиль для доставки грузов с частыми остановками | multistop delivery truck |
| auto. | грузовой автомобиль для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| media. | группа пользователей, имеющих общие интересы и чаще всего вызывающих друг друга | community of interest (напр., в определённой географической зоне или организации) |
| Makarov. | густая чаща | close thicket |
| gen. | густая чаща | a close thicket |
| quot.aph. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven". wikipedia.org Alexander Oshis) |
| Makarov. | двигаться с частыми остановками | move by easy stages |
| nautic. | движение с частой сменой направления | fishtailing |
| railw. | движение с частыми остановками | intermittent service |
| railw. | движение с частыми остановками | city service |
| Makarov. | дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями | children who are neglected tend to become neglectful parents |
| gen. | довольно часто | fairly often (хорошо) |
| gen. | довольно частый | thickish |
| gen. | довольно частый | not infrequent (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дорога, петляя, вела вперёд и терялась в таинственной чаще дикого леса | the road straggled onward into the mystery of the primeval forest |
| gen. | дорога частого пользования | occupation road |
| gen. | дорога частого пользования | occupation bridge |
| med. | достаточно частое осложнение | fairly common complication (iwona) |
| gen. | его рубашки потеряли цвет от частой стирки | his shirts have faded from frequent washing |
| gen. | его сердце забилось чаще | his heart beat faster |
| Makarov. | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку | his heart raced as he saw the plane coming in to land |
| Makarov. | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent (но это не так) |
| vulg. | женщина с большим влагалищем вследствие частых совокуплений | battered cow |
| gen. | жизнь с частой переменой рода занятий, обстановки | variegated career (и т. п.) |
| fig.of.sp. | заставить ч.-либо сердце биться чаще | set someone's pulse racing (Халеев) |
| Makarov. | засуха – явление частое | draughts are frequent occurrence |
| Makarov. | из-за таких частых опустошений их сокровища истощились | their treasury exhausted by so frequent evacuations |
| explan. | иммигрант, который приезжает на низкосортную, чаще всего незаконную работу, которая предполагает сборку урожая марихуаны | trimmigrant (Trimmigrants are people who come into an area in search of marijuana harvest jobs. ChrisTempesta) |
| Makarov. | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| econ. | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| gen. | исполнение должности при частой перемене местопребывания | itinerancy |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| scient. | как можно чаще. .. | as often as possible |
| gen. | как можно чаще | as often as possible (Dianka) |
| lat. | капля долбит камень не силой, но частым паденьем | gutta cavat lapidem non vi sed saepe cadendo (Dara Arktotis) |
| geol. | карбонатные достройки или карбонатные постройки рифы, банки. Чаще используется вторая форма – постройки. Термин описательный. | buildups (О. Шишкова) |
| cards | Комбинация, нуждающаяся в улучшении, чтобы выиграть. Чаще всего это незаконченный стрэйт Straight или флэш Flush. | drawing hand |
| biotechn. | компьютерное моделирование симуляция эксперимента, чаще биологического | in silico (А.Шушаников) |
| med. | контактные линзы частой замены | FRP CL (Adrax) |
| tech. | корд с частой нитью | high end-count cord |
| gen. | лесная чаща | covert |
| ecol. | лесная чаща | midwood |
| gen. | лесная чаща | bosk |
| gen. | лесная чаща | forest (alexghost) |
| ecol. | лесная чаща | wild forest |
| gen. | лесная чаща | wildwood |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| Makarov. | меланхолия – частая спутница поэтического гения | melancholy is a common attendant on poetic genius |
| O&G, sakh. | место частого прихвата бурильного инструмента | tight spot |
| O&G, sakh. | место частых посадок бурильного инструмента | tight spot |
| gen. | мною часто овладевает ужас | I am often terrified |
| gen. | мост частого пользования | occupation road |
| gen. | мост частого пользования | occupation bridge |
| vulg. | собир. мужчины, находящие удовольствие в порнографии, частом посещении стриптиз-баров | dirty mac brigade (и т.п.) |
| scient. | наблюдалось чаще | trended higher (iwona) |
| gen. | надеюсь чаще вас видеть | hope to see more of you |
| gen. | надеюсь чаще тебя видеть | hope to see more of you |
| gen. | наиболее частая причина | most common cause (Son Andrey) |
| gen. | нам часто приходилось ему возражать | we often had to contradict him |
| gen. | намного чаще | far more often (куда более часто Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наслаждаться частым купанием в ванне | enjoy frequent baths |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| gen. | не портиться от частой стирки | stand much washing (much rain, etc., и т.д.) |
| construct. | не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| gen. | не чаще | maximum (VVS01) |
| gen. | не чаще | or less frequently (Alexander Demidov) |
| gen. | не чаще | no more than (triumfov) |
| gen. | не чаще | no more frequently than (Ying) |
| gen. | не чаще | at most (MAMOHT) |
| gen. | не чаще | not more frequently than (ABelonogov) |
| gen. | не чаще двух раз в год | no more than twice in any year (Alexander Matytsin) |
| gen. | не чаще двух раз в год | no more than twice in a year (Alexander Matytsin) |
| gen. | не чаще одного раза в год | not more often than once a year (Alexander Demidov) |
| gen. | не чаще одного раза в год | not more frequently than once a year (ABelonogov) |
| gen. | не чаще одного раза в течение 12 месяцев | not more frequently than once in any period of 12 months (andreevna) |
| patents. | не чаще раза в день | no more than once a day ('More) |
| patents. | не чаще раза в день | no more often than once a day (Another amazing thing, on this regimen, I only felt the need to eat no more often than once a day, saving me much time preparing meals, helping my teeth and ... 'More) |
| gen. | не чаще чем | not more often than (Elina Semykina) |
| gen. | не чаще чем | at most (pelipejchenko) |
| gen. | не чаще чем | can't или другое отрицание с глаголом more often than (gennier) |
| gen. | не чаще, чем дважды в год | no more than twice in any year (Alexander Matytsin) |
| gen. | не чаще, чем дважды в год | no more than twice in a year (Alexander Matytsin) |
| gen. | небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| slang | немного чаще чем хотелось | more often that not (Interex) |
| Makarov. | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг | no bowel is more frequently mutilated than the brain |
| Makarov. | низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| gen. | но не чаще одного раза в год | but on no more than an annual basis (tvkondor) |
| scient. | но чаще | but more often |
| construct. | ножовка продольной распиловки с частыми зубьями | half-rip saw |
| geol. | область, подвергающаяся частым землетрясениям | seismic area |
| lit. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. (J. Filsori) |
| Makarov. | он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века | he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century |
| gen. | он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| gen. | он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| gen. | он часто воздерживался от голосования | he frequently refrained from voting |
| inf. | он часто наводит много гостей | he often brings many guests |
| Makarov. | она у нас частый гость | she is a frequent visitor to our house |
| Makarov. | они обыскали чащу и заросли, но все напрасно | they sought brake and thicket, in vain |
| Makarov. | они пели, как соловьи в чаще | they sang like nightingales among the thickets |
| Makarov. | операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| construct. | остеклённая дверь с частыми горбыльками | divided light door |
| med. | относящийся к частому пульсу | tachycrotic |
| Makarov. | очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще | a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which |
| gen. | очень часто | more often than not |
| med. | очень частые побочные явления | very common side effects (Andy) |
| patents. | очень частый | continual |
| Makarov. | память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле | the official memory requires frequent jogging |
| neurol. | паралич с вовлечением верхних или, чаще, нижних конечностей | para paralysis (iwona) |
| gen. | пиши как можно чаще | write as often as possible |
| math. | план выборочного контроля с частыми выборками | frequent-sample plan |
| media. | плёнка с частыми перфорациями для высокоскоростной камеры | high-speed film |
| gen. | по возможности чаще | as often as possible (financial-engineer) |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к городу, дома встречались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| Makarov. | по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| Makarov. | по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще | the crevasses as I advanced became more deep and frequent |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| gen. | подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| gen. | подверженный частым переменам | fast-changing (Anglophile) |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| math., Makarov. | показатель частой встречаемости | frequency abundance index |
| gen. | покрывать частыми мокрыми поцелуями | beslobber |
| gen. | покрытый чащей | jungly |
| market. | покупка чаще всего | purchase most often (JChernyak) |
| tech. | полая часты | barrel |
| Makarov. | получать удовольствие от частого купания | enjoy frequent baths |
| college.vern. | помочиться первый раз во время пьянки, после чего позывы помочиться возникают чаще | break the seal (To urinate for the first time when consuming large amounts of alcohol, from which point one feels the need to urinate very frequently thereafter. КГА) |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| gen. | посещать часто | frequent |
| inf. | постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | occulting quick flashing light |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | quick-flashing light with blinks |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | interrupted quick-flashing light |
| med. | признак болезни чаще объективный | sign (в отличие от субъективного признака) |
| agric. | приморская пустыня с влажным воздухом и частыми туманами | fog desert |
| gen. | приходите чаще | come around more often |
| gen. | причём чаще всего | more often than not (A.Rezvov) |
| gen. | пробиться сквозь чащу | struggle through the thicket |
| gen. | пробиться через чащу | struggle through the thicket |
| softw. | пробная версия программного обеспечения с возможными недоработками,чаще всего доступна бесплатно | Beta (amost) |
| goldmin. | пробы с содержанием, чаще всего, выше | samples that routinely run greater than (MichaelBurov) |
| mil., avia. | программа частой демонстрации полётов | frequent-flyer programme |
| gen. | продираться сквозь лесную чащу | bushwhack |
| Makarov. | проход через чащу | passage through thicket |
| gen. | проход через чащу | a passage through a thicket |
| Makarov. | прочёсывать чащу в поисках дичи | draw a covert |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| Makarov. | путешествовать с частыми остановками | travel by easy stages |
| auto. | разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| biol. | растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров | sal |
| gen. | расчёска с частыми зубьями | fine-tooth comb (Wakeful dormouse) |
| tech. | регулирование путём частых периодических включений цепи | jogging control |
| Makarov. | рождение одного ребёнка случается чаще, чем рождение близнецов | singletons are more common than twins |
| econ. | рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| Makarov. | рыскать в чаще | quarter a covert |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter-patter |
| gen. | с лёгким частым стуком | pitter patter |
| gen. | с частым биением | pitapat |
| gen. | с частыми остановками | with frequent stops |
| gen. | с частыми остановками | by easy stages |
| gen. | середина частого гребня между зубьями | bridge |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| gen. | склонить чащу весов | turn the balance |
| Makarov. | склонить чащу весов в чью-либо пользу | sway the balance in someone's favour |
| Игорь Миг | скорее чаще, чем реже | more often than not |
| amer., austral. | скрываться в чаще | bushwhask |
| obs. | слабый и частый | formicans (пульс) |
| gen. | слабый и частый | formicating (пульс) |
| gen. | слабый и частый кашель | hacking cough |
| med. | слабый частый пульс | trembling pulse |
| med. | слабый частый пульс | tremulous pulse |
| med. | слабый частый пульс | vermicular pulse |
| med. | слабый частый пульс | running pulse |
| med. | слишком обильное и частое истечение | flux (слюны, жидкого кала) |
| gen. | слишком часто | once too often |
| gen. | слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| amer. | слишком частое упоминание в печати | overexposure (и т.п.) |
| gen. | слишком частое упоминание в печати | overexposure |
| obs. | слишком частый | overfrequent |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | free-access card |
| media. | смарт-карточка с переменной ёмкостью памяти, сервисные функции которой требуют частой смены записанных данных | access card |
| Makarov. | снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| amer., austral. | совершать нападение, скрываясь в чаще | bushwhask |
| Makarov. | совершать частые поездки | make frequent journeys |
| gen. | специалист, совершающий частые поездки по службе | on-the-move on-the-go professional (tavost) |
| Makarov. | среди мальчиков левши встречаются чаще, чем среди девочек | there is a higher incidence of left-handedness among boys than girls |
| gen. | ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| Игорь Миг | стать частым гостем | become a fixture |
| Makarov. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (напр., слюны, жидкого кала) |
| gen. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (слюны, жидкого кала) |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами | Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts |
| Makarov. | сумрачная чаща | dusky thicket |
| poetic | сумрачный лес, чаща | coppice (поэтический символ восходит к "Божественной комедии" Данте: "Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу" ("Ад", пер. М. Лозинского) Newrah) |
| proverb | счёт чаще-дружба слаще | even reckoning makes long friends (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу) |
| gen. | тебе надо чаще сдерживаться | you ought to practise more control over your hasty temper |
| gen. | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| gen. | теперь больная чаще чувствует себя хорошо | the patient has her good time more often now |
| slang | тип усов, который чаще всего носят американские полицейские | copstache (Имеются в виду аккуратно подстриженные усики средней толщины, кончики которых не выходят или слегка выходят за края губ. Идеальный пример – Чарли Свон, отец Беллы из "Сумерек" Vishera) |
| gen. | тот, с кем имеешь частые сношения | conversed converse with |
| gen. | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| gen. | тёмная чаща | dusky thicket |
| gen. | у него очень частый пульс | his pulse goes very rapidly |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | highjacking of civil aircraft has become rather common |
| gen. | угон пассажирских самолётов стал частым явлением | hijacking of civil aircraft has become rather common |
| vulg. | упадок интереса к презервативам из-за частого их упоминания | condom fatigue (напр., в кампании против СПИДа) |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| vulg. | утомлённый частыми половыми сношениями | sexhausted |
| mil., prof.jarg. | участок, подвергающийся частым бомбардировкам | bomb alley |
| media. | фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
| vulg. | фраза, оправдывающее частое посещение туалета | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder |
| media. | хендовер с частым переключением | ping-pong handover (нежелательное явление в сетях мобильной связи) |
| amer. | хлопковое полотенце, чаще всего неокрашенное, для уборки и других хоз. целей | flour sack towel (изготавливались домохозяйками вручную из мешков для муки, с/х корма и т.д. во времена Депрессии в США; используются по сей день, сохраняя традиционную "неправильную" форму plushkina) |
| Makarov. | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| geol. | часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| nautic. | частая волна | short sea |
| comp. | частая корреляция | partial correlation |
| dril. | частая оборачиваемость деталей | turn-over |
| Makarov. | частая перемена знака | oscillation |
| med. | частая повторная госпитализация | revolving door system |
| med. | частая предсердная экстрасистолия | frequent atrial extrasystoles (Yets) |
| shipb. | частая проволочная сетка | wire-mesh |
| Makarov. | частая сетка | narrow-meshed net |
| O&G, sakh. | частая сетка | fine grid |
| Makarov. | частая сетка | narrow mesh |
| tech. | частая смазка | frequent lubrication |
| med. | частая смена лечащих врачей | doctor hopping (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
| Makarov. | частая смена настроения | April weather |
| gen. | частая смена работы | frequent changes of job (Franka_LV) |
| gen. | частая смена работы | frequent job changes (Franka_LV) |
| econ. | частая смена руководства | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| econ. | частая смена руководящих кадров | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| fishery | частая смена флага | flag hopping |
| gen. | часто бывать | go into |
| energ.ind. | часто встречающиеся переходные процессы | frequent transients |
| gen. | часто "всухую" | gammon |
| gen. | часто pass губить | sink |
| econ. | часто- дочерняя компания | business unit |
| gen. | часто и тяжело дышать | pant |
| hist. | часто используемое как место заточения | gatehouse |
| amer. | часто лесистая местность | poquosin |
| amer. | часто лесистая местность | pocoson |
| gen. | часто лесистая местность | pocosen |
| amer., inf. | часто летать самолётом на короткие расстояния | airhop |
| nautic. | часто менять направление | fishtail |
| gen. | часто навещать | repair |
| nautic. | часто перекладывать руль | fishtail |
| gen. | часто повторяемое словечко | byword |
| gen. | часто посещаемое место | haunt |
| gen. | часто посещать | habituate |
| fig. | часто посещать | haunt |
| gen. | часто посещать | resort |
| gen. | часто посещать | repair |
| gen. | часто посещать | frequent |
| nautic. | часто-проблесковый огонь | scintillating light |
| biol. | часто пёс | wood |
| media. | часто работник киностудии | scout |
| med. | часто ягодицы | posteriors |
| Makarov. | частого гостя не жалуют | constant guest is never welcome |
| Makarov. | частого гостя не жалуют | a constant guest is never welcome |
| construct. | частое армирование | dense reinforcement (raincat) |
| Makarov. | частое ветвление | copious branching |
| tech. | частое включение тормоза | frequent brake application |
| vulg. | частое выпускание газов | windy pops |
| railw. | частое движение | frequent service (поездов) |
| Makarov. | частое дождевание небольшими нормами | pulsed irrigation |
| med. | частое дыхание | rapid breathing (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | panting respiration (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | panting (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | polypnea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | polypnoea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | tachypnoea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | tachypnea (MichaelBurov) |
| med. | частое дыхание | tachypnoe |
| sport. | частое изменение состава | roster retooling |
| med. | частое или судорожное мигание | nictitation |
| med. | частое или судорожное мигание | nictation |
| med. | частое или судорожное моргание | nictitation |
| med. | частое или судорожное моргание | nictation |
| geol. | частое или тесное размещение скважин | close well spacing |
| Makarov. | частое кормление | frequent nursing (грудного ребёнка) |
| gen. | частое лёгкое постукивание | pitter patter |
| gen. | частое лёгкое постукивание | pitter-patter |
| med. | частое мочеиспускание | frequency (тж urinary frequency Min$draV) |
| med. | частое мочеиспускание | urinary frequency (urination at short intervals without increase in daily volume or urinary output, due to reduced bladder capacity Maria Klavdieva) |
| Makarov. | частое мочеиспускание | repeated urination |
| obs. | частое повторение | frequentness |
| obs. | частое повторение | rifeness |
| obs. | частое повторение | oftenness (чего-л.) |
| gen. | частое повторение | frequence |
| obs. | частое повторение | customariness |
| gen. | частое повторение | frequency |
| obs. | частое посещение | frequentage |
| gen. | частое посещение | haunting |
| gen. | частое посещение | frequenting (чего-л.) |
| gen. | частое посещение | frequentation |
| gen. | частое постукивание | pitter-patter (дождя) |
| gen. | частое потребление мелкими порциями | grazing (Svetozar) |
| railw. | частое пригородное движение | heavy suburban service |
| comp. | частое производное | partial derivative |
| gen. | частое сито | fine sieve |
| gen. | частое сито | small sieve |
| obs. | частое совершение | oftenness (чего-л.) |
| gen. | частое употребление | high incidence (e.g. ..text with high incidence of colloquial lexis.. smb2luv) |
| geol. | частое чередование | thin alternation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| law | частые беременности | closely spaced pregnancies |
| med. | частые боли | frequent pains |
| Makarov. | частые визиты | frequent visits |
| gen. | частые волны | short sea |
| gen. | частые галлюцинации | hallucinosis |
| meteorol. | частые грозы | frequent thunderstorm |
| gen. | частые дожди | frequent rains (ROGER YOUNG) |
| gen. | частые дожди | raininess |
| med. | частые заболевания | common conditions (Andy) |
| AI. | частые зависимости | strong rules (discovered in databases using some measures of interestingness Alex_Odeychuk) |
| geol. | частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв | blows |
| meteorol. | частые и ритмические колебания атмосферного давления | pumping (часто наблюдаются в тропических циклонах) |
| med. | частые менструации | polymenorrhea |
| gambl. | частые номера | hot numbers (Благодарю уважаемую Елену Крамаренко за ценное замечание Alexander Oshis) |
| med. | частые ночные пробуждения | nocturnal awakening (capricolya) |
| med. | частые перемены настроения | mood swings (MichaelBurov) |
| med. | частые перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| med. | частые побочные явления | common side effects (Andy) |
| gen. | частые повороты | short boards |
| Makarov. | частые поливы | frequent irrigation |
| psychiat. | частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка | doctor shopping (опекаемого лица iwona) |
| mil. | частые последовательные выстрелы | follow-up shots (Главной задачей при создании нового пистолета было обеспечение более легкого управления при частых последовательных выстрелах. bartov-e) |
| gen. | частые проблемы | frequent problems (dimock) |
| nautic. | частые проблески | quick flashing (более 60 проблесков в минуту) |
| gen. | частые пушечные выстрелы | minute-guns (сигнал бедствия или траурный салют) |
| gen. | частые случаи | usualness |
| gen. | частые случаи подмешивания яда в пищу | an outbreak of food poisoning (lead to the deaths of many people bigmaxus) |
| busin. | частые собрания | frequent meetings |
| gen. | частый гость | frequent visitor (to Ying) |
| gen. | частый гребень | fine-tooth comb |
| gen. | частый гребень | a dandruff comb |
| gen. | частый гребень | louse trap |
| gen. | частый гребень | smalt toothed comb |
| gen. | частый гребень | fine-toothed comb |
| gen. | частый гребень | small-toothed comb |
| gen. | частый гребень | small-tooth comb |
| gen. | частый гребешок | raker |
| gen. | частый гребешок | rake |
| med. | частый жидкий стул | loose stool |
| gen. | частый и сухой | hacky (о кашле) |
| gen. | частый лес | dense forest |
| tech. | частый огонь | rapid fire |
| mil. | частый огонь короткими очередями | interrupted rapid fire |
| Gruzovik, mil. | частый одиночный огонь | rapid single-shot fire |
| Gruzovik | частый одиночный огонь | rapid rate of single-shot fire |
| econ. | частый переход с одной работы на другую | job hopping |
| tech. | частый подъём | frequent lifting |
| Gruzovik | частый посетитель | frequent visitor |
| gen. | частый посетитель | frequenter |
| gen. | частый посетитель музея | museumgoer (Ann Les) |
| math. | частый предметный набор | frequent item set (sas_proz) |
| med. | частый приём | higher use (лекарства u7-88) |
| ling. | частый пропуск слов | frequent omissions of words (Alex_Odeychuk) |
| med. | частый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
| med. | частый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| Makarov. | частый пульс | rapid pulse |
| gen. | частый пульс | quick pulse |
| Makarov. | частый пульс указывает на жар | a quick pulse denotes fever |
| gen. | частый сухой кашель | hacking cough |
| mil. | частый цикл | rapid cycle |
| forestr. | чаща леса | midwood |
| forestr. | чаща леса | bosom |
| Makarov. | чаща леса | depths of the forest |
| Makarov. | чаща леса | the depths of the forest |
| Makarov. | чаща леса | the depths of the woods |
| gen. | чаща леса | the depths of a forest |
| anim.husb. | чаща пруда | pond basin |
| econ. | чаще бывает так, что | more often than not (A.Rezvov) |
| Makarov. | чаще всего | most commonly (comment by ART Vancouver: correct, here's a great example of its usage:: He started by developing the Weird Coincidence Survey in 2006 to assess what types of coincidences are most commonly observed, what personality types are most correlated with noticing them and how most people explain them. latimes.com) |
| gen. | чаще всего | most of all (bookworm) |
| gen. | чаще всего | the most frequently (ssn) |
| gen. | чаще всего | largely |
| gen. | чаще всего | most times (Vadim Rouminsky) |
| gen. | чаще всего | in most cases (Soulbringer) |
| R&D. | чаще всего ... | the most common is (начало фразы MichaelBurov) |
| gen. | чаще всего | most typically (olga garkovik) |
| gen. | чаще всего | at most |
| gen. | чаще всего | most of the time (DC) |
| gen. | чаще всего | prevalently (spanishru) |
| gen. | чаще всего | mostly |
| gen. | чаще всего | customarily |
| Игорь Миг | чаще всего | by and large |
| gen. | чаще всего | typically (Min$draV) |
| gram. | чаще всего | the most (Lower property taxes – the granddaddy of them all. Lower speed zones. New sidewalks. (...) That last one about sidewalks is something I've heard the most about from readers. I've spoken to dozens of residents just begging for the city to add sidewalks to their Burnaby streets because of concerns about safety. burnabynow.com ART Vancouver) |
| amer. | чаще всего | oftentimes (children oftentimes don't realize how quickly time passes Val_Ships) |
| math. | чаще всего | most often |
| inf. | чаще всего | more times than not (igisheva) |
| gen. | чаще всего | as often as not (raf) |
| gen. | чаще всего | more often than not |
| gen. | чаще всего стараться | tend to (financial-engineer) |
| progr. | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier |
| progr. | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier |
| Makarov. | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| math. | чаще встречаться в | be more frequent in |
| gen. | чаще других | disproportionately (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| lit. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. (O. Ferguson) |
| inet. | Чаще обозначается аббревиатурой RBOC | Bell Operating Company (Местная телефонная компания в каждом из семи регионов США; Regional Bell Operating Company) |
| gen. | чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени | have showed up to a few more BDays and baseball games. (financial-engineer) |
| gen. | чаще сидящий на корточках | squat |
| econ. | чаще случается так, что | more often than not (A.Rezvov) |
| proverb | чаще счёт – крепче дружба | short debts make long friends |
| proverb | чаще счёт – крепче дружба | even reckoning makes long friends |
| proverb | чаще счёт, крепче дружба | even reckoning makes long friends |
| proverb | чаще счёт – крепче дружба | short accounts make long friends |
| proverb | чаще счёт, крепче дружба | even reckoning makes lasting friends |
| proverb | чаще счёт-крепче дружба | short debts accounts make long friends (дословно: Короче долг-крепче дружба) |
| proverb | чаще счёт-крепче дружба | short debts accounts make long friends |
| proverb | чаще счёт-крепче дружба | even reckoning makes long friends (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу) |
| vulg. | чаще употребляется мужчинами при обращении к женщинам | you've seen one, you've seen them all (и обозначает, что если она видела один половой орган, то можно считать, что видела все (что не совсем верно)) |
| Игорь Миг | чаще, чем принято считать | more often than not |
| Игорь Миг | чаще, чем реже | more often than not |
| unions. | чаще, чем хотелось бы | more often than not (Кунделев) |
| gen. | "Чаще шаг!" | Step faster! |
| gen. | "Чаще шаг!" | Quicken step! |
| gen. | чаще шотл. молодая селёдка | matie |
| proverb | чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается | that which one least anticipates soonest comes to pass |
| gen. | чрезмерно частое упоминание | overexposure |
| gen. | что чаще имеет место | which is more often the case |
| sl., teen. | чувак с лишним весом, чаще всего заросший до безобразия, будто прожил на необитаемом острове парочку добрых лет | ferger (Но этот "Робинзон Пузо" вдобавок ещё и ленив, как осёл. В любом окружении есть такой знакомый, который халтурит на работе, а после неё, закупившись дешманским пивом, лежит на едва живом диване, потягивает бухлишко и смотрит какой-нибудь трэш по телику: - Wow, you are such a ferger! When was the last time you went to the gym, shaved and took a shower?
- Боже, да ты неопрятный жирдяй! Когда в последний раз ты мылся, брился или ходил в спортзал?
Vishera) |
| gen. | чума и голод — частые гости в этой стране | plague and famine often visit this country |
| Makarov. | чума, чаще бубонная | pestilence |
| geol. | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| vulg. | шрамы от частых уколов наркотиков | whore scars (pl) |
| gen. | шум от частых ударов | patter |
| vulg. | шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений | once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty! (google.ru) |
| Makarov. | эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| tech. | эксплуатация с частыми остановками | stop-and-go service (автомобиля) |
| gen. | эти частые походы в театр бьют меня по карману | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой карман | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
| gen. | эти частые походы в театр опустошают мой кошелёк | these frequent visits to the theatre are eating into my pocket |
