| Russian | English |
| выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier videosampling |
| дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier sampling |
| дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier video sampling |
| дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier sampling |
| дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей | four-times subcarrier video sampling |
| дискретизация с частотой, которая значительно выше в два и более раз теоретической частоты дискретизации | super-Nyquist sampling |
| кодирование с пониженной частотой дискретизации | subsampling coding |
| минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов | luminance-chrominance ratio |
| понижение частоты дискретизации | down sampling |
| преобразователь частоты дискретизации | sampling rate converter (в формат минидиска для перезаписи с других источников данных: DAT, CD и др.) |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| теоретическая частота дискретизации | Nyquist rate |
| теоретическая частота дискретизации | Nyquist sampling rate |
| теоретическая частота дискретизации | Nyquist limit |
| третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| уменьшение частоты дискретизации | sample reduction |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| устройство дискретизации речевых сообщений с частотой отсчётов ниже 8 кГц | downsampler |
| устройство дискретизации с повышенной избыточной частотой отсчётов | upsampler (напр., частота лежит выше 8 кГц) |
| фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-image filter |
| фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-aliasing filter |
| фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| цифровой контур фазовой автоподстройки частоты с дискретизацией входного процесса при частоте Найквиста | Nyquist rate digital phase lock loop |
| частота дискретизации | sampling speed (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| частота дискретизации | sampling rate (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| частота дискретизации | sampling density |
| частота дискретизации звукового сигнала | audio sampling rate |
| частота дискретизации сигнала яркости | luminance signal sampling frequency |
| частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| частота Найквиста, равна половине частоты дискретизации сигнала | Nyquist frequency (т.е. при частоте дискретизации 8 кГц верхняя частота аналогового сигнала составляет 4 кГц) |
