| Subject | Russian | English |
| el. | асинхронный преобразователь частоты дискретизации | Asynchronous Sample Rate Converter (Maxim Sh) |
| el. | более высокая частота дискретизации | higher sampling rate (ssn) |
| el. | выбор начальной частоты дискретизации | choosing an initial sampling rate (ssn) |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | super-Nyqust sampling |
| media. | выборка с запасом по частоте дискретизации | oversampling |
| geophys. | данные, оцифрованные с недостаточной частотой дискретизации | undersampled data |
| telecom. | дельта-модуляция с избирательной частотой дискретизации | oversampled delta modulation |
| tech. | дельта-модуляция с избыточной частотой дискретизации | oversampled delta modulation |
| tech. | диапазон частоты дискретизации | sampling interval range (Technical) |
| tech. | дискретизация с запасом по частоте | oversampling |
| tech. | дискретизация с повышенной частотой | oversampling |
| progr. | дискретизация с превышающей частоту Найквиста частотой | alias-free sampling (ssn) |
| media. | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier videosampling |
| media. | дискретизация видеосигнала с удвоенной частотой поднесущей | two-times-subcarrier sampling |
| media. | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier video sampling |
| media. | дискретизация видеосигнала с утроенной частотой поднесущей | three-times-subcarrier sampling |
| media. | дискретизация видеосигнала с учетверённой частотой поднесущей | four-times subcarrier video sampling |
| tech. | дискретизация с учетверённой частотой поднесущей | 4 * subcarrier sampling |
| tech. | дискретизация с частотой | 4 * subcarrier sampling |
| media. | дискретизация с частотой, которая значительно выше в два и более раз теоретической частоты дискретизации | super-Nyquist sampling |
| progr. | дискретизация с частотой опроса в пределах полосы пропускания канала | discrete sampling (ssn) |
| geophys. | зеркальные частоты помехи, порождаемые при дискретизации | aliasing frequency |
| el. | избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада фильтра нижних частот | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter (ssn) |
| automat. | изменение частоты дискретизации | changing the sampling rate (ssn) |
| automat. | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель | changing the sampling rate by a noninteger factor (ssn) |
| automat. | изменение частоты дискретизации с помощью дискретной обработки | changing the sampling rate using discrete-time processing (ssn) |
| IT | искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | aliasing artefacts |
| el. | кодирование с пониженной по отношению к минимально допустимой частотой дискретизации | subsampling coding |
| media. | кодирование с пониженной частотой дискретизации | subsampling coding |
| tech. | кратная частота дискретизации | divisible sample rate (colombine) |
| tech. | кратная частота дискретизации | divisible sample rates (colombine) |
| el. | максимально возможная частота дискретизации | maximum possible sampling frequency (ssn) |
| hi-fi | метод цифрового кодирования музыкального сигнала с очень высокой частотой дискретизации по времени и однобитным квантованием уровня | DSD (Разработан фирмами "Sony" и "Philips" для формата цифровой записи звука Super Audio CD (SACD)) |
| media. | минимальная частота дискретизации, необходимая для правильного воспроизведения дискретизируемого сигнала | Nyquist sampling rate |
| geophys. | минимальная частота дискретизации сигнала | minimum-sampling frequency (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | минимально допустимая частота дискретизации | Nyquist frequency |
| tech. | минимально допустимая частота дискретизации | Nyquist rate |
| telecom. | наибольшая частота дискретизации | sampling capacity |
| el. | начальная частота дискретизации | initial sampling rate (ssn) |
| el. | не превышающая минимально допустимое значение частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| el. | не превышающая частоту Найквиста частота дискретизации | sub-Nyquist frequency |
| media. | низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| media. | отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| media. | отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов | luminance-chrominance ratio |
| el. | переменная частота дискретизации | variable sampling rate (ssn) |
| el. | повышающий преобразователь частоты дискретизации | upsampler (carp) |
| media. | понижение частоты дискретизации | down sampling |
| astronaut. | предварительная дискретизация частот | frequency prewarping |
| IT | Sample Rate Conversion-преобразование частоты дискретизации | src (shooraalee) |
| media. | преобразователь частоты дискретизации | sampling rate converter (в формат минидиска для перезаписи с других источников данных: DAT, CD и др.) |
| comp., net. | пространственные искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | spatial aliasing |
| commun. | равная половине частоты дискретизации | Nyquist frequency (сигнала) |
| progr. | система ЦОС с переменной частотой дискретизации | multirate DSP system (ssn) |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| media. | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| telecom. | схема дискретизации с запоминанием частоты | sample-and-hold circuit |
| media. | теоретическая частота дискретизации | Nyquist rate |
| media. | теоретическая частота дискретизации | Nyquist sampling rate |
| media. | теоретическая частота дискретизации | Nyquist limit |
| media. | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм | mid fi quality |
| automat. | увеличение частоты дискретизации | increasing the sampling rate (ssn) |
| automat. | увеличение частоты дискретизации в целое число раз | increasing the sampling rate by an integer factor (ssn) |
| automat. | уменьшение частоты дискретизации | sampling rate reduction (ssn) |
| data.prot. | уменьшение частоты дискретизации | decimation (сигнала) |
| media. | уменьшение частоты дискретизации | sample reduction |
| automat. | уменьшение частоты дискретизации в целое число раз | sampling rate reduction by an integer factor (ssn) |
| tech. | уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте ниже частоты Найквиста | multiple sub-Nyquist sampling encoding |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт | level C |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт | level B |
| media. | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт | level A |
| media. | устройство дискретизации речевых сообщений с частотой отсчётов ниже 8 кГц | downsampler |
| media. | устройство дискретизации с повышенной избыточной частотой отсчётов | upsampler (напр., частота лежит выше 8 кГц) |
| media. | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-image filter |
| media. | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации | anti-aliasing filter |
| media. | фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации | quadrature mirror filter |
| media. | цифровой контур фазовой автоподстройки частоты с дискретизацией входного процесса при частоте Найквиста | Nyquist rate digital phase lock loop |
| geophys. | частота дискретизации | discretization interval |
| geophys. | частота дискретизации | sampling interval |
| geophys. | частота дискретизации | sample interval |
| commun. | частота дискретизации | sampling rate (количество дискретов в единицу времени) |
| IT | частота дискретизации | sampling rate (непрерывного сигнала) |
| el. | частота дискретизации | sample speed |
| tech. | частота дискретизации | sampling frequency |
| media. | частота дискретизации | sampling density |
| media. | частота дискретизации | sampling rate (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| media. | частота дискретизации | sampling speed (количество дискретов в единицу времени, обычно за одну секунду) |
| tech. | частота дискретизации | sampling rate |
| hi-fi | частота дискретизации | sampling frequency (частота взятия отсчётов при преобразовании аналогового звукового сигнала в цифровой. Выражается числом отсчётов в секунду или в герцах, частота дискретизации по времени формата компакт-диска – 44,1 кГц) |
| tech. | частота дискретизации | sample frequency (translator911) |
| tech. | частота дискретизации | sample rate |
| Makarov. | частота дискретизации | digitizing rate |
| el. | частота дискретизации аналого-цифрового преобразователя | ADC sampling frequency (ssn) |
| telecom. | частота дискретизации аудио | audio sampling rate (сигнала Sergey Old Soldier) |
| el. | частота дискретизации АЦП | ADC sampling frequency (ssn) |
| audio.el. | частота дискретизации звука | audio sample (тоже, что audio sample rate demovirus) |
| media. | частота дискретизации звукового сигнала | audio sampling rate |
| progr. | частота дискретизации и наложение | sample rate and aliasing (ssn) |
| progr. | частота дискретизации планировщика задач | sampling rate of the task scheduler (ssn) |
| telecom. | частота дискретизации сигнала цветности | chrominance sampling frequency |
| media. | частота дискретизации сигнала яркости | luminance signal sampling frequency |
| telecom. | частота дискретизации цветоразностного сигнала | color-difference signal sampling frequency |
| media. | частота дискретизации частота, с которой осуществляется дискретизация аналоговых сигналов для преобразования в цифровые сигналы чаще употребляется термин sampling rate, частота дискретизации равна числу отсчётов, взятых в единицу времени, и обычно превышает удвоенную верхнюю частоту спектра исходного сигнала | sampling frequency |
| media. | частота Найквиста, равна половине частоты дискретизации сигнала | Nyquist frequency (т.е. при частоте дискретизации 8 кГц верхняя частота аналогового сигнала составляет 4 кГц) |
| radio | частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации | signal frequency normalized to the sampling rate (Konstantin 1966) |
| telecom. | частоты дискретизации | sampling frequency (oleg.vigodsky) |
