| Russian | English |
| безэховая частотная характеристика | anechoic frequency response (buraks) |
| полный частотный диапазон с плоской амплутиудно-частотной характеристикой | full range flat response (Баян) |
| полный частотный диапазон с плоской АЧХ | full range flat response (Баян) |
| точность соответствия стандарту RIAA амплитудно-частотной характеристики схемы фонокорректора фонокаскада предварительного усилителя звукоснимателя | RIAA accuracy |
| устройство коррекции или выравнивания частотной характеристики звукового тракта | equalizer (может быть многополосным (в музцентрах от 3 до 7 полос) или с фиксированными характеристиками для различных видов музыки или речи) |
| частотная коррекция | equalization (напр., при воспроизведении грампластинки (винилового диска) – это снижение уровня высоких частот для компенсации их подъёма при записи) |
| частотная коррекция | de-emphasis (используется, напр., в формате компакт-диска. При записи иногда применяется подъём уровня высоких частот, то есть предыскажения (pre-emphasis), и его уменьшение при воспроизведении, то есть частотная коррекция (de-emphasis). Это позволяет увеличить отношение сигнал/шум) |
| частотная характеристика | frequency response (график зависимости относительной амплитуды сигнала от частоты) |
| частотная характеристика громкоговорителя, измеренная вне рабочей оси | off-axis response (Противоположность on-axis response – осевая частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на линии, проходящей через его рабочий центр и перпендикулярной его передней панели) |
| частотная характеристика громкоговорителя, измеренная на его рабочей оси | on-axis response |
| частотный корректор | equalizer (устройство, изменяющее тональный баланс при записи и воспроизведении звука. Регуляторы тембра низких и высоких частот являются разновидностью эквалайзера) |
