| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | Public-Private Partnership Alliance |
| UN, ecol. | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами | PPP Alliance |
| econ. | банки частного сектора | private sector banks |
| bank. | банковская система, обслуживающая частный сектор | private sector banking system |
| foreig.aff. | Ванкуверская рамочная программа по укреплению партнёрских отношений между государственным и частным секторами в области развития инфраструктуры | Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development |
| busin. | внешняя задолженность частного сектора | private foreign debt |
| IMF. | вовлечение частного сектора | private sector involvement (financial crises) |
| IMF. | вовлечение частного сектора | private saving |
| IMF. | вовлечённость частного сектора | private sector involvement (financial crises) |
| IMF. | вовлечённость частного сектора | private saving |
| econ. | государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| gen. | государственный и частный сектора | public and private sectors |
| IMF. | денежная масса в частном секторе | private money supply |
| EBRD | Департамента АБР по работе с частным сектором | PSOD (Hot-Ice) |
| econ. | депозиты частного сектора | other deposits |
| gen. | диалог государственного и частного секторов | public-private dialogue (whoever) |
| law | должность в частном секторе | private place |
| fin. | задолженность частного сектора | private debt |
| fin. | Закон о закупках, аренде и услугах в частном секторе | LAASSP (Мексика; сокр. от Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Publico (исп.) webber) |
| gen. | запасы в частном секторе | business stocks |
| EBRD | заёмщик из частного сектора | private sector borrower |
| gen. | инвестиции со стороны частного сектора | private investment |
| fin. | инвестиции капиталовложения частного сектора | private investments (в частном секторе) |
| fin. | инвестиции капиталовложения частного сектора | private investment (в частном секторе) |
| foreig.aff. | инициатива Группы финансистов по подготовке специалистов для частного сектора и программе образования для финансистов | Financiers Group initiative for a private sector training and education programme for financiers |
| bank. | Исламская корпорация по развитию частного сектора | Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ИКРЧС; ICD schmidtd) |
| busin. | источник частного сектора | private sector source |
| busin. | капиталовложения частного сектора | private investment |
| org.name. | Консультативный комитет по вопросам партнёрства с частным сектором | Private Sector Partnerships Advisory Committee |
| UN, polit. | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре | Public-Private Infrastructure Advisory Facility |
| gen. | контроль со стороны частного сектора | private control over |
| econ. | коррупция в частном секторе | private corruption (Nuraishat) |
| fin. | кредит частному сектору | credit to the private sector (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | кредитование частного сектора | private loans (IrinaPol) |
| data.prot. | криптография для частного сектора | private sector cryptography |
| sec.sys. | криптография для частного сектора | private-sector cryptography |
| UN, police | меры по борьбе с коррупцией в частном секторе | Measure on Combating Corruption in the Private Sector |
| hotels | место размещения в частном секторе | private guest bed (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | PPP Fiscal Risk Assessment Model |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model |
| fin. | накопления в частном секторе | private saving |
| econ. | недоверие к частному сектору | suspicions over the private sector (A.Rezvov) |
| econ. | нежелание частного сектора инвестировать | the reluctance of the private sector to invest (A.Rezvov) |
| R&D. | НИОКР частного некоммерческого сектора | PNPRD (сокр. от Private Non- Profit Sector R&D webber) |
| IMF. | норма прибыли в частном секторе | private rate of return |
| econ. | облигации частного сектора | private sector bonds (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| IMF. | обязательства частного сектора | claims on private sector |
| law | определение на работу в частный сектор | private placement |
| gen. | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| sociol. | организация частного сектора | private sector organization |
| gen. | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности | place more productive capacity under private control |
| UN | Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| energ.ind. | партнёрство между государственным и частным секторами | private-public partnership |
| abbr. | Партнёрство по управлению рисками в частном секторе | Private Sector Risk Management Partnership (Lionette) |
| abbr. | Партнёрство по управлению рисками в частном секторе | PSRMP (Private Sector Risk Management Partnership Lionette) |
| ecol. | партнёрство с частным сектором | private sector engagement (triumfov) |
| IMF. | партнёрство, созданное государственным и частным сектором | public-private partnership |
| busin. | партнёры из частного сектора | private-sector partners (AMlingua) |
| econ. | Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации | IFC Private Sector Platform (marina_aid) |
| fin. | по счетам частного сектора | claims on private sector |
| econ. | поддерживать роль частного сектора в национальной экономике | advocate role of private sector in the national economy |
| org.name. | Подотдел партнёрства с гражданским обществом и частным сектором | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch |
| Makarov. | помощь частному сектору | assistance to private sector |
| econ. | потребность частного сектора в кредитах | private credit demand |
| fin. | предложение и спрос со стороны частного предпринимательского сектора | business supply and demand |
| gen. | предложение и спрос со стороны частного сектора | business supply and demand |
| gen. | предоставление услуг частным сектором | private provision (Lavrov) |
| mil., avia. | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе | President's Private Sector Survey on Cost Control |
| EBRD | преуспевающий частный сектор | vibrant private sector |
| tech. | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики | tap innovation from the private sector (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продажа чего-либо в распоряжение частного сектора | private sales |
| mil. | проживание в частном секторе | living on the economy (размещение военнослужащих ВС США за пределами военной базы или гарнизона Beforeyouaccuseme) |
| gen. | работник частного сектора | private sector employee (Анна Ф) |
| econ. | работодатель в частном секторе экономики | private-sector employer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | Рабочая Группа по Частному Сектору | Private Sector Task Force (Siringa) |
| fin. | Рабочая Группа по Частному Сектору | PSTF (Private Sector Task Force Siringa) |
| econ. | расходы частного сектора | private spending |
| econ. | регулирование частного сектора экономики | governance of a private sector economy (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама частного сектора | private sector advertising |
| fin. | сбережения накопления в частном секторе | private savings |
| stat. | сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| econ. | сектор прямого частного инвестирования | private equity sector (YelenaPestereva) |
| stat. | сектор "частные некоммерческие организации" | personal sector |
| econ. | сектор частных некоммерческих организаций | private non-profit institutions sector |
| fin. | сектор частных некоммерческих учреждений | private non-profit institution sector |
| law | служащий в частном секторе | private servant |
| law | служба в частном секторе | private service |
| welf. | Служба проверки жилищных условий в частном секторе | Private Sector Housing Team (Alex_Odeychuk) |
| busin. | смешанное предприятие, отнесённое по классификации к частному сектору | private sector classified JV (Alexander Matytsin) |
| econ. | снижение охвата профсоюзами в частном секторе | decline in private-sector unionization (A.Rezvov) |
| econ. | совокупный чистый доход частного сектора | aggregate private net income (A.Rezvov) |
| econ. | спрос со стороны частного сектора | private demand |
| econ. | спрос частного сектора на кредиты | private credit demand |
| oil | Схемы привлечения частного сектора в сектор энергетики | BOO/BOOT/BLT schemes (BOO – учреждается некоторая частная компания или СП, в котором государству принадлежит меньшая доля, для того, чтобы осуществлять планирование, финансирование с ограниченным регрессом, проектирование, строительство и работу мощностей по выработке электроэнергии. BOOT – право владения мощностями по прошествии определенного периода эксплуатации в конечном счёте передаётся другому субъекту хозяйственной деятельности. Разновидностью такой модели является модель Build-Lease-Transfer) |
| gen. | требования к работе частного сектора | claims on a private sector |
| IMF. | требования к частному сектору | claims on private sector |
| IMF. | участие частного сектора | private saving |
| IMF. | участие частного сектора | private sector involvement (financial crises) |
| unions. | участие частного сектора | private sector participation (в эксплуатации железных дорог Кунделев) |
| econ. | учёт в частном секторе | private accounting |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| EBRD | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| org.name. | Форум частного сектора | Private Sector Forum |
| econ. | хозяйственная деятельность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| IMF. | ценные бумаги частного сектора | private paper |
| econ. | ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | частные капиталовложения в строительный сектор | private investments in construction sector |
| econ. | частный сектор | private sector (экономики) |
| real.est., context. | частный сектор | country part of the town (застройка, состоящая из частных домов 4uzhoj) |
| real.est., context. | частный сектор | detached house suburbs (застройка, состоящая из частных домов 4uzhoj) |
| bank. | частный сектор | private sector |
| real.est., context. | частный сектор | small house suburbs (застройка, состоящая из частных домов 4uzhoj) |
| real.est. | частный сектор | single-family residential neighborhood (застройка, состоящая из частных домов Liv Bliss) |
| dipl. | частный сектор | private interests |
| real.est. | частный сектор | single-family neighbourhood (также во мн. числе ART Vancouver) |
| geogr. | частный сектор | land reclamation |
| econ. | частный сектор | business sector (экономики) |
| econ. | частный сектор | private economy (экономики) |
| Makarov. | частный сектор промышленности | private sector of industry |
| gen. | частный сектор промышленности | private industry |
| busin. | частный сектор рынка труда | private sector labour market |
| busin. | частный сектор экономики | private sector of economy |
| dipl. | частный сектор экономики | private sector of the economy |
| adv. | частный сектор экономики | private economy (негосударственная часть национального хозяйства) |
| fig. | частный финансовый сектор США | Wall Street |
| econ. | экономическая активность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| bank. | ЭКЮ, используемые частным сектором | private ECU |
