| Russian | English |
| вид с частичным вырезом | part-sectional view |
| груз с частичным комплектом истребованных предметов | fraction package (по заявке) |
| грузоподъёмность эвакуатора при частичной погрузке | underlift capacity (qwarty) |
| датчик частично нажимного действия | partial pressure sensor |
| договор о частичном запрещении испытаний | limited test ban treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний полное название: ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" "Договор о запрещении испытаний | Partial Test Ban Treaty (PTBT) |
| Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия | Partial Test-Ban Treaty |
| Договор о частичном запрещении испытаний ЯО | Partial Nuclear Test Ban Treaty |
| допускающий частичное повторное использование | semiexpendable |
| зона частичного поражения | fractional coverage (при ЯВ) |
| интенсивность частичных отказов | part-failure rate |
| интерферометр с частичной ориентацией | partial-orientation interferometer |
| карточка учёта частичной выплаты денежного содержания | partial pay card |
| команда частичной специальной обработки | emergency decontamination squad |
| концепция частичного применения ВС | incremental force application concept (с последовательным, наращиванием усилий) |
| ложное сооружение, частично копирующее имитируемый объект | replica (напр., окоп, отрытый не на полную глубину) |
| модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| номер частичной партии груза | partial shipment number |
| объявить о проведении частичной мобилизации | announce a partial military mobilisation |
| огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой | semi-smoothbore weapon |
| отделение частичной специальной обработки | emergency decontamination squad |
| передатчик с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-side-band transmitter |
| передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-side-band transmission |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| полузаглублённая, частично защищённая цель | semi-hardened target (qwarty) |
| предварительная частичная погрузка | preload loading (судна в одном порту до полной загрузки в другом) |
| развёрнутый план частичной мобилизации | partial mobilization |
| режим частичного радиомолчания | partial radio silence mode |
| сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению | balanced set of partial disarmament |
| светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| система бомбардировки с частичным использованием средств космического базирования | FOBS (fractional orbital bombardment system) |
| система наблюдения с частичным перекрытием секторов | interlocking and overlapping observation |
| система наблюдения с частичным перекрытием участков | interlocking and overlapping observation |
| сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| телеметрическая система с частично подавленной боковой полосой | vestigal sideband |
| тренажёр с частичной отработкой задач | part task trainer |
| частичная выплата денежного содержания | partial pay (взыскание) |
| частичная выплата дифференцированного денежного пособия при продлении контракта на военную службу | variable reenlistment bonus instalment |
| частичная дезактивация | partial radioactive decontamination |
| частичная дезактивация | uncomplete deactivation |
| частичная дезактивация | rough decontamination |
| частичная загрузка | fractional load |
| частичная мобилизация | partial military mobilisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| частичная мобилизация | limited mobilization |
| частичная модернизация техники | incremental equipment updating |
| частичная морская блокада | naval quarantine |
| частичная оборона | marginal protection |
| частичная оккупация | token occupation |
| частичная орбитальная система бомбометания | FOBS |
| частичная орбитальная система бомбометания | fractional orbital bombardment system |
| частичная ответственность | subresponsibility |
| частичная победа | slice of victory (nosorog) |
| частичная предварительная оценка состояния МТО | partial preliminary logistics evaluation |
| частичная проверка анкетных данных | partial background investigation (военнослужащего) |
| частичная специальная обработка | partial decontamination |
| частичная специальная обработка | simple decontamination |
| частичная специальная обработка | rough decontamination |
| частичная специальная обработка | operational decontamination (в ходе выполнения задачи Киселев) |
| частичная специальная обработка третьего эшелона | limited third echelon decontamination (армейских частей и соединении) |
| частичная эвакуация | selective evacuation (отдельных категорий населения) |
| частично боеспособный | partial mission-capable |
| частично боеспособный | partially mission-capable |
| частично боеспособный | partial mission capable |
| частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения | partially mission capable – supply |
| частично боеспособный ввиду отсутствия ТО | partially mission capable – maintenance |
| частично боеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения | partially mission capable – both |
| частично бронированная самоходная артиллерийская установка | semiarmored self-propelled artillery mount |
| частично бронированная САУ | semiarmored SP artillery mount |
| частично бронированный | semiarmored |
| частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
| частично действующая база | limited operating base |
| частично заглублённый | partially underground (об объекте) |
| частично защищённая в противоядерном отношении цель, полузаглублённый объект | semihardened target |
| частично защищённый | semi-hardened (от поражающих факторов ЯО) |
| частично защищённый от действия ЯВ | semisoft |
| частично изменяемый | semipermanent |
| частично интегральная схема | partially integrated circuit |
| частично обработанные материалы | semiprocessed materials |
| частично околоземная орбита | fractional orbit |
| частично орбитальная бомбардировочная система | fractional orbital bombardment system |
| частично орбитальная бомбардировочная система | FOBS |
| частично орбитальная ракета | fractional orbital missile |
| частично орбитальное средство | semisatellite |
| частично отвести войска | partially pull back troops (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| частично параболизованные уравнения Навье-Стокса | partially parabolized Navier-Stokes (equations) |
| находящийся частично под землёй | partially underground |
| частично прозрачное зеркало | partially silvered mirror (Киселев) |
| частично регулярная часть | semi-active unit |
| частично сгораемая гильза | partially combustible case |
| частично сгораемая гильза | expellable cartridge case (выбрасываемая через дульный срез орудия) |
| частично спасаемый | limited recoverable (о БЛА) |
| частично стабилизировавшаяся обстановка | semistabilized situation |
| частично улучшенная грунтовая дорога | semi-improved road |
| частично централизованная система присвоения очередных воинских званий | semicentralized promotion system |
| частичное запрещение испытаний | partial test ban (ЯО) |
| частичное запрещение испытаний ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| частичное затемнение | partial blackout dim-out |
| частичное затемнение | brown-out |
| частичное лишение привилегий | restriction of privileges (дисциплинарное взыскание) |
| частичное освобождение | local parole |
| частичное отражение нападения | B-kill |
| частичное перемирие | partial armistice |
| частичное подавление шумовыми помехами полосы частот | partial band noise jamming |
| частичное покрытие риска подрядчика | contractor weighted average share |
| частичное поражение | fractional damage |
| частичное поражение цели | mission kill (поражение цели, при котором взрыв боеголовки антиракеты приводит к существенному изменению траектории полёта атакующей ракеты, в результате чего она падает вдали от военных объектов и населённых пунктов) |
| частичное радиомолчание | partial radio silence |
| частичное развёртывание в предбоевые порядки | partial deployment |
| частичное разрушение | fractional damage |
| частичное разъединение труб | partial disconnection of pipes |
| частичные мероприятия в области разоружения | partial disarmament |
| частичные мероприятия по разоружению | partial measure of disarmament |
| частичные меры по разоружению | partial measure of disarmament |
| частичный аналог | partial analogue |
| частичный вывод | partial pullout (войск Val_Ships) |
| частичный заряд | zone charge |
| частичный отказ | partial failure |
| частичный приказ | fragmentary order |
| частичный разрыв с НАТО | partial disengagement |
| частичный ремонт | minor repair |
| частичный удар | partial strike (не в полную силу) |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
