| Subject | Russian | English |
| gen.eng. | аденовирусная частица с заключённым в капсид аденовирусным вектором | adenovirus particle encapsidating an adenoviral vector (VladStrannik) |
| hi.energ. | альфа-частица из состава космического излучения | cosmic ά-particle |
| hi.energ. | альфа-частица из состава космического излучения | cosmic-ray ά-particle |
| hi.energ. | альфа-частица из состава космического излучения | cosmic-ray alpha particle |
| hi.energ. | альфа-частица из состава космического излучения | cosmic alpha particle |
| Makarov. | альфа-частица космического происхождения | cosmic alpha particle |
| Makarov. | альфа-частица солнечного происхождения | solar alpha particle |
| Makarov. | аннигиляция частица-античастица | particle-antiparticle annihilation |
| nucl.phys., OHS | аэрозольная частица выпадения | fallout fragment |
| nucl.phys., OHS | аэрозольная частица выпадения | fallout particulate |
| Makarov. | базовая частица нуклеосомы | nucleosome core particle |
| gen. | бесконечно малая частица вещества | particle |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-частица радиоактивного происхождения | β particle |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-частица радиоактивного происхождения | β ray |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-частица радиоактивного происхождения | beta ray |
| nucl.phys., радиоакт. | бета-частица радиоактивного происхождения | ß-particle |
| радиоакт. | бета-частица радиоактивного происхождения | beta particle |
| tech. | блестящая частица стали | shiny steel particle |
| tech. | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица | projectile particle |
| tech. | бомбардирующая частица, налетающая частица, падающая частица | impinging particle |
| Makarov. | взаимодействие частица-дырка | particle-hole interaction |
| Makarov. | взаимодействие частица-дырка | hole-particle interaction |
| forestr. | взвешенная частица диаметром до 10 микрон | PM-10 |
| med. | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса | recombinant adeno-associated virus viral particle (VladStrannik) |
| astronaut. | вылетевшая частица поверхности | ejecta |
| el. | вымышленная элементарная частица глупости | bogon |
| el. | вымышленная элементарная частица дезорганизации | bogon |
| el. | вымышленная элементарная частица компьютерного мира | computron |
| el. | вымышленная элементарная частица неработоспособности | bogon |
| el. | вымышленная элементарная частица ошибочности | bogon |
| nano | головная частица сгустка | precursor |
| nano | головная частица сгустка | leading particle |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| Makarov. | дуализм частица-волна | particle-wave dualism (см. корпускулярно-волновой дуализм) |
| nano | задняя частица сгустка | trailing particle |
| nano | задняя частица сгустка | lagging particle |
| Makarov. | интерконверсия частица-античастица | particle-antiparticle interconversion |
| Makarov. | каждая материальная частица бесконечно делима | every particle of matter is infinitely divisible |
| Makarov. | комптоновская частица отдачи | Compton recoil particle |
| ecol. | космическая частица солнечного излучения | solar cosmic particle |
| ecol. | космическая частица солнечного излучения | high-energy solar proton |
| Makarov. | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force |
| nano | мгновенная частица деления | prompt particle |
| energ.ind. | мелкая частица угля | dust particle |
| tech. | металлическая частица изнашивания | metallic wear debris |
| Makarov. | метод частица-частица, частица-ячейка | particle-particle particle-mesh method |
| phys. | модель связи частица-сердцевина ядра | particle-core coupling model |
| Makarov. | модель "частица в ящике" | particle-in-a-box model |
| phys. | модель частица-дырка | particle-hole model |
| Makarov. | модель частица-дырка | hole-particle model |
| nano | нанопористая частица, на которую нанесены липидные бислои | nanoporous particle-supported lipid bilayer (Средство для доставки фармацевтически активных молекул Wolfskin14) |
| gen. | начальная частица впереди слова | prefix |
| phys. | одна заряженная частица или один трек частицы | prong (при подсчете числа частиц в ионизационных и прочих камерах Slawjanka) |
| Makarov. | одноэлектронные возбуждения типа частица-дырка | one-electron excitations of the particle-hole type |
| dril. | отдельная частица минерала. крупинка | grain |
| Makarov. | пара частица-античастица | particle-antiparticle pair |
| Makarov. | пары фермионов частица-дырка | particle-hole pairs of fermions |
| Makarov. | пары частица-дырка | particle-hole pairs |
| Makarov. | переход частица-дырка | particle-hole transition |
| el. | покрытая графитом частица урана | graphite coated uranium particle |
| gram. | присловная частица, отбрасывающая ударение на предыдущий слог | enclitic |
| arabic | присоединяемая в виде префикса частица возобновления действия | prefixed resumption particle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставная частица впереди слова | prefix |
| gen. | приставная частица, означающая дважды | bis |
| gen. | приставная частица, означающая: из | ex |
| gen. | приставная частица, означающая: от | ex |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | susy particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | sparticle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | superpartner (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | super partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | supersymmetric particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | SUSY particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | super-partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | superpartner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | opposite twin particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | противоположная частица-близнец | opposite twin-particle (MichaelBurov) |
| phys. | противоположная частица-близнец | supersymmetric particle (MichaelBurov) |
| Makarov. | реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| genet. | репликационно-компетентная частица рекомбинантного вектора | replication-competent recombinant vector particle (VladStrannik) |
| phys. | рождение пар частица-античастица | particle-antiparticle pair production |
| nucl.phys. | скирмион-гипотетическая частица, относящаяся к барионам. Названа по имени обнаружившего @её Тони Скирма | skyrmion (Tony Skirme вовка) |
| nucl.phys. | скирмион-гипотетическая частица, относящаяся к барионам. Названа по имени обнаружившего её Тони Скирма | skyrmion (Tony Skirme вовка) |
| hi.energ. | солнечная частица большой энергии | energetic solar particle |
| ecol. | солнечная частица высокой энергии | energetic solar particle |
| met. | сферическая частица диоксида кремния | silica sphere (кремнезёма Andy) |
| chem. | сферическая частица размером с крупную дробь | prill (turnanog) |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | suspended solid particle |
| el. | топливная частица с многослойным покрытием | multiple coated fuel particle |
| med. | формирующаяся частица липопротеина | nascent lipoprotein particle (Andy) |
| nano | частица, абсолютно не имеющая античастицы | absolutely neutral particle |
| math. | частица активации | activation particle |
| Makarov. | частица альбедо космических лучей | albedo cosmic ray particle |
| quant.mech. | частица-ангел | Majorana particle (– может существовать не только как частица или античастица, но и сочетать оба этих состояния одновременно MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-ангел | Majorana fermion (– может существовать не только как частица или античастица, но и сочетать оба этих состояния одновременно MichaelBurov) |
| tech. | частица аэрозоля | airborne particle |
| nano | частица без взаимодействия | bare particle |
| hi.energ. | частица без массы | zero-mass particle |
| hi.energ. | частица без массы | massless particle |
| phys. | частица Бога | higgs |
| phys. | частица Бога | God's particle |
| phys. | частица Бога | Higgs particle |
| phys. | частица Бога | God particle |
| phys. | частица Бога | Higgs boson |
| phys. | частица Бога | Higgs boson particle |
| nucl.phys. | "частица Бога" | higgson (MichaelBurov) |
| math. | частица более высокой энергии | a more energetic particle |
| met., powd.met. | частица больше максимально допустимого размера | oversize particle |
| nano | частица большой массы | large-mass particle |
| nano | частица большой массы | high-mass particle |
| tech. | частица большой энергии | energetic particle |
| tech. | частица большой энергии | high-speed particle |
| tech. | частица большой энергии | high-energy particle |
| tech. | частица большой энергии | high-velocity particle |
| Makarov. | частица большой энергии | energetical particle |
| tech. | частица бронзовой окраски | bronze colored particle |
| tech. | частица бумаги | paper particle |
| Makarov. | частица взвешенная в воздухе | airborne particulate |
| Makarov. | частица в периодическом потенциале | particle in a periodic potential |
| tech. | частица вещества | material particle |
| law | частица вещества | particle of matter (Alexander Demidov) |
| Makarov. | частица вещества | speck of matter |
| Makarov. | частица вещества | matter particle |
| nano | частица вещества нанометровых размеров | nanobit (qwarty) |
| tech. | частица взвеси | liquid-borne particle |
| Makarov. | частица взвеси | liquid-born particle |
| quant.mech. | частица вино | wino (суперпартнер
W-бозона MichaelBurov) |
| amer. | частица вины | sliver of guilt (kozelski) |
| el. | частица во взвешенном состоянии | suspended particle |
| hydrol. | частица воды | water particle |
| nat.res. | частица воды | particle of the water |
| nautic. | частица воды в волновом движении | wave particle |
| Makarov. | частица возвратного альбедо космических лучей | return albedo cosmic-ray particle |
| tech. | частица воздуха | air particle |
| arabic | частица возобновления действия | resumption particle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | частица вращается возле ядра | a particle revolves around the nucleus |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | particle spins about its axes |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | particle revolves about its axes |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | a particle spins about its axes |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | a particle revolves about its axes |
| Makarov. | частица, вызывающая эрозионное изнашивание | eroding particle |
| nucl.phys., OHS | частица выпадения | fallout fragment |
| nucl.phys., OHS | частица выпадения | fallout particulate |
| arabic | частица, выражающая условие | conditional particle (Alex_Odeychuk) |
| arabic | частица выражения причины | particle of cause (Alex_Odeychuk) |
| phys. | частица высокой скорости | highspeed particle |
| hi.energ. | частица высокой скорости | high-speed particle |
| hi.energ. | частица высокой скорости | fast-moving particle |
| hi.energ. | частица высокой скорости | fast particle |
| nano | частица высокой энергии | highly-energized particle |
| tech. | частица высокой энергии | high-speed particle |
| tech. | частица высокой энергии | high-velocity particle |
| tech. | частица высокой энергии | high-energy particle |
| tech. | частица высокой энергии | energetic particle |
| med. | частица высокой энергии | accelerated particle |
| aerohydr. | частица газа | gas particle |
| nautic. | частица газа | fluid particle |
| tech. | частица галактических космических лучей | galactic cosmic ray particles |
| astronaut. | частица горючего | fuel particle |
| railw. | частица грунта | soil grain |
| tech. | частица грунта | soil particle |
| tech. | частица грязи | dirt particle |
| forestr. | частица грязи, забивающая шлифовальную ленту | loaded particle |
| immunol. | частица, дающая сигнал флуоресценции выше порогового значения | FACS-countable particle |
| astronaut. | частица, движущаяся с гиперзвуковой скоростью | hypervelocity particle |
| nano | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | superlight particle |
| nano | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | superluminal particle |
| nano | частица, движущаяся со сверхсветовой скоростью | faster-than-light particle |
| med. | частица Дейна | Dane particle (вирион гепатита B Chita) |
| nano | частица деления ядра | fission recoil particle |
| nano | частица деления ядра | fission fragment particle |
| hydrobiol. | частица детрита | detritus fragment |
| el. | частица дисперсной фазы | dispersed particle |
| tech. | частица дисперсной фазы в золе | sol particle |
| tech. | частица-домен | domain particle |
| Makarov. | частица c досветовой скоростью | subluminal particle |
| Makarov. | частица достигает высокой энергии | particle attains high energy |
| tech. | частица дроби | shot peening particle |
| meteorol. | частица дымки | particle of mist |
| meteorol. | частица дымки | particles of mist |
| ecol. | частица жидкости | particulate (в воздухе или эмульсии) |
| construct. | частица жидкости | particulate (напр., в эмульсии) |
| nautic. | частица жидкости | fluid particle |
| aerohydr. | частица жидкости | parcel of fluid |
| Makarov. | частица жидкости | fluid element |
| tech. | частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора | clearance-size particle (Natalya Rovina) |
| ling. | частица запрещения | prohibition particle (Alex_Odeychuk) |
| nano | частица, захваченная геомагнитным полем | geomagnetically-trapped particle |
| tech. | частица золя | sol particle |
| tech. | частица из состава космического излучения | cosmic-ray particle |
| tech. | частица изнашивания | debris |
| tech. | частица изнашивания | wear fragment |
| tech. | частица износа | wear particle |
| energ.ind. | частица износа | worn particle (напр., с поверхности металла оборудования) |
| Makarov. | частица износа | wear fragment |
| tech. | частица изоляции | insulation particle |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | particle with charge |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | particle having an electric charge |
| радиоакт. | частица, имеющая электрический заряд | charged particle |
| math. | частица инактивации | inactivation particle |
| nano | частица ионизированного газа | ionized gas particle |
| Makarov. | частица испытывает ускорение | particle undergoes acceleration |
| nano | частица, истинно тождественная своей античастице частица | truly neutral particle |
| leath. | частица каучука | globule of rubber (в латексе) |
| polym. | частица каучука | rubber particle |
| met. | частица когерентная | coherent particle |
| Makarov. | частица конечного размера | finite-size particle |
| nano | частица конечного состояния | final state particle |
| Makarov. | частица конечной массы | finite-mass particle |
| pulp.n.paper | частица коры | bark particle (в массе) |
| hi.energ. | ά-частица из состава космического излучения | cosmic ά-particle |
| hi.energ. | ά-частица из состава космического излучения | cosmic-ray ά-particle |
| astronaut. | частица космического излучения | cosmic-ray particle |
| hi.energ. | частица из состава космического излучения | cosmic-ray particle |
| hi.energ. | частица из состава космического излучения | cosmic particle |
| hi.energ. | ά-частица из состава космического излучения | cosmic-ray alpha particle |
| hi.energ. | ά-частица из состава космического излучения | cosmic alpha particle |
| Makarov. | частица космического излучения | cosmic projectile |
| Makarov. | частица космического излучения | cosmic particle |
| astr. | частица космической пыли | dust grain |
| ocean. | частица ледяной каши | bit |
| Makarov. | частица льда в леднике | glacier grain |
| gen. | частица люминофора | phosphor dot (kee46) |
| el. | частица магнитного порошка | magnetic particulate |
| polygr. | частица магнитной краски | magnetic ink particle |
| tech. | частица малой энергии | low-energy particle |
| tech. | частица малой энергии | low-speed particle |
| tech. | частица малой энергии | low-velocity particle |
| tech. | частица малой энергии, медленная частица | low-speed particle |
| tech. | частица малой энергии, медленная частица | low-energy particle |
| tech. | частица масла | oil particle |
| Makarov. | частица материи | speck of matter |
| gen. | частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| meteorol. | частица мглы | particle of haze |
| meteorol. | частица мглы | particles of haze |
| astronaut. | частица межзвёздной материи | interstellar particle |
| nano | частица межзвёздной пыли | interplanetary dust particle |
| Makarov. | частица межзвёздной пыли | interstellar dust particle |
| astronaut. | частица межпланетной материи | interplanetary particle |
| Makarov. | частица микронных размеров | micron |
| phys. | частица мишени | target particle (I. Havkin) |
| nano | частица-мишень | bombarded particle |
| Makarov. | частица-мишень | target particle |
| Makarov. | частица "not" может служить отрицанием для многих частей речи | not may negate many parts of speech |
| genet. | частица-монстр | monster particle (форма вирусного капсида, отличающаяся от типичной для данного вируса формы dimock) |
| tech. | N-частица Монте Карло | Monte Carlo N-particle |
| quant.el. | частица, на которой происходит дифракция | diffracting particle |
| microel. | частица на поверхности | surface particle |
| Makarov. | частица-наблюдатель | spectator particle |
| Makarov. | частица налетает | a particle strikes something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | a particle is incident on something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | particle impinges on something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | particle strikes something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | particle is incident on something (на что-либо) |
| Makarov. | частица налетает | a particle impinges on something (на что-либо) |
| el. | частица нанометровых размеров | nanoparticle |
| tech. | частица наполнителя | filler particle |
| tech. | частица не вылетает из атома | a particle remains confined within an atom |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | neutral particle |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | particle without charge |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | particle having no electric charge |
| hi.energ. | частица, не имеющая электрического заряда | neutral |
| nano | частица, не обладающая заданным импульсом | off-momentum particle |
| nano | частица небольшой массы | low-mass particle |
| physiol. | частица нейронной пыли | neural dust mote (перевод не очень, но так захотел заказчик Elena Light) |
| nano | частица неправильной формы | irregularly shaped particle |
| astronaut. | частица несгоревшего твёрдого топлива | sliver |
| nano | частица низкой энергии | low-speed particle |
| nano | частица низкой энергии | low-velocity particle |
| nano | частица низкой энергии | low-energy particle |
| tech. | частица нормального износа | normal wear particle (serebrin) |
| tech. | частица-носитель заряда | conducting particle |
| quant.mech. | частица-носитель силы | messenger particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-носитель силы | force carrier (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-носитель силы | force particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-носитель силы | intermediate particle (MichaelBurov) |
| energ.ind. | частица нулевого заряда | zero charge particle |
| Makarov. | частица нулевой массы | zero-mass particle |
| aerohydr. | частица, образовавшаяся при конденсации | condensation particle |
| hi.energ. | частица, образующая звезду | star-producing particle |
| nano | частица-объект | victim particle (какого-либо действия в отличие от частицы, оказывающей действие) |
| nano | частица обычного типа | conventional particle |
| lat. | частица, означающая едва ли не | quasi |
| lat. | частица, означающая как будто бы | quasi |
| gen. | частица, означающая отрицание | di |
| lat. | частица, означающая почти | quasi |
| gen. | частица, означающая разделение | di |
| gen. | частица, означающая число два | di |
| astronaut. | частица окислителя | oxidizer particle |
| tech. | частица опаздывает | a particle is delayed |
| mil. | частица оружия направленной передачи энергии | DEW particle |
| mil. | частица оружия направленной передачи энергии | directed energy weapon particle |
| mil. | частица оружия направленной энергии | DEW particle |
| tech. | частица осадка | sludge particle (сточных вод) |
| phys., Makarov. | частица отдачи | recoil |
| tech. | частица отдачи | recoil particle |
| nano | частица, оторванная от поверхности в результате износа | worn particle |
| ling. | частица отрицания | particle of negation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | частица отрицания | negation particle (Alex_Odeychuk) |
| ling. | частица отрицания | negative particle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | частица отходов | waste particle |
| fr. | частица "de" перед аристократической фамилией | particule |
| math. | частица передвигается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| Makarov. | частица переменной массы | variable mass particle |
| math. | частица перемещается на расстояние L каждую секунду | the particle travels a distance L each second |
| phys. | частица-переносчик | quantum force carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик | carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик | interaction carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик | force carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик взаимодействий | force-carrying particle (tats) |
| phys. | частица-переносчик сильного взаимодействия | strong interaction's carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик сильного взаимодействия | strong force carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик сильного взаимодействия | carrier particles for strong interactions (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик сильного взаимодействия | carrier particle for strong force (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик слабого взаимодействия | weak force carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик слабого взаимодействия | weak interaction's carrier particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик слабого взаимодействия | carrier particles for weak interactions (MichaelBurov) |
| phys. | частица-переносчик слабого взаимодействия | carrier particle for weak force (MichaelBurov) |
| mining. | частица песка | sand grain |
| nano | частица плазмы | plasma particle |
| Makarov. | частица покидает мишень | particle leaves the target |
| nano | частица поля | field particle |
| hi.energ. | частица Померанчука | pomeranchon |
| hi.energ. | частица Померанчука | pomeranchukon |
| hi.energ. | частица Померанчука | Pomeranchuk particle |
| hi.energ. | частица Померанчука | pomeron |
| met. | частица порошка | powder particle |
| nano | частица, потерявшая энергию | off-energy particle |
| Makarov. | частица потока | flux particle |
| tech. | частица почвы | soil particle |
| nano | частица предельно малых размеров | point particle |
| Makarov. | частица-предшественник | precursor |
| tech. | частица пренебрежимо малых размеров | point particle |
| cables | частица примеси | impurity particle |
| tech. | частица примеси | foreign particle |
| gen. | частица, приставляемая впереди слова | prepositive |
| nano | частица-продукт износа | worn particle |
| tech. | частица-продукт распада | disintegration particle |
| hi.energ. | частица-продукт распада | disintegration particle яд.физ. |
| tech. | частица-продукт распада | decay particle |
| nano | частица промежуточной энергии | intermediate-energy particle |
| Makarov. | частица проходит через ускоряющий промежуток | particle crosses the accelerating gap |
| Makarov. | частица прямого альбедо космических лучей | direct albedo cosmic гау particle |
| Makarov. | частица прямого альбедо космических лучей | direct albedo cosmic ray particle |
| nano | частица прямого канала | direct channel particle |
| Makarov. | частица пучка | beam particle |
| meteorol. | частица пыли | dust particles |
| tech. | частица пыли | dust particle |
| nucl.phys., OHS | частица пыли | speck of dust |
| construct. | частица пыли | airborne particle |
| gen. | частица пыли | particle of dust |
| forestr. | частица пыли, забивающая шлифовальную ленту | loaded particle |
| gen. | частица размером порядка микрометра | mikron |
| gen. | частица размером порядка микрометра | micron |
| construct. | частица размером, проходящим через сито | passing-screen size |
| tech. | частица распада | decay particle |
| tech. | частица распада | disintegration particle |
| mil. | частица радиоактивного распада | decay particle |
| tech. | частица рассеивает свет | a particle scatters light |
| Makarov. | частица реакции | reaction particle |
| tech. | частица резины | rubber particle |
| genet. | частица рекомбинантного аденоассоциированного вируса | recombinant adeno-associated viral particle (VladStrannik) |
| tech. | частица ржавчины | rust particle |
| nano | частица с большим зарядом | high-charged particle |
| nano | частица с большим зарядом | high Z particle |
| nano | частица с большим зарядом | high-charge particle |
| nano | частица с большим ускорением | high-accelerated particle |
| nano | частица с большой молекулярной массой | high molecular weight particle |
| hi.energ. | частица с бьюти | particle with beauty |
| hi.energ. | частица с бьюти | beauty particle |
| astronaut. | частица с высокой проникающей способностью | extremely penetrating particle |
| phys. | частица с высокой энергией | high-energy particle (clck.ru dimock) |
| el. | частица топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| Makarov. | частица с досветовой скоростью | subluminal particle |
| phys. | частица с единичным спином | particle with spin-one (I. Havkin) |
| hi.energ. | частица с конечной массой покоя | particle of finite rest mass |
| nano | частица с лекарственным препаратом | drug-bearing particle |
| nano | частица с магнитным зарядом | magnetically-charged particle |
| tech. | частица с малой продолжительностью жизни | short-lived particle |
| hi.energ. | частица с массой | massive particle |
| nano | частица с минимальной ионизацией | minimum ionization particle |
| nano | частица с небольшим ускорением | low-accelerated particle |
| nano | частица с небольшой молекулярной массой | low molecular weight particle |
| nano | частица с непродолжительным существованием | short-lived particle |
| construct. | частица с неровной поверхностью | irregular particle |
| hi.energ. | частица с нулевой массой | zero-mass particle |
| hi.energ. | частица с нулевой массой | massless particle |
| phys. | частица с нулевой массой покоя | zero-rest-mass particle (jagr6880) |
| nano | частица с нулевым спином | scalar particle |
| nano | частица с оксидным пассивированием | oxide-passivated particle |
| nano | частица с переменным зарядом | variable charged particle |
| el. | частица с переходной доменной структурой | particle with intermediate domain structure |
| nano | частица с продолжительным существованием | long-lived particle |
| el. | частица с тройным покрытием | triplex coated particle |
| hi.energ. | частица с чармом | charm particle |
| hi.energ. | частица с чармом | charmed particle |
| nano | частица с энергией в миллиард электронвольт | GeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| nano | частица с энергией в миллиард электронвольт | BeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| nano | частица с энергией в миллион электронвольт | million-electronvolt particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | частица с энергией в миллион электронвольт | MeV particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | частица с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-GeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| nano | частица с энергией в несколько миллиардов электронвольт | multi-BeV particle (гигаэлектронвольт, ГэВ) |
| nano | частица с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-million-electronvolt particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | частица с энергией в несколько миллионов электронвольт | multi-MeV particle (мегаэлектронвольт, МэВ) |
| nano | частица с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-trillion-electronvolt particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| nano | частица с энергией в несколько триллионов электронвольт | multi-TeV particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| nano | частица с энергией в триллион электронвольт | TeV particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| nano | частица с энергией в триллион электронвольт | trillion-electronvolt particle (тераэлектронвольт, ТэВ) |
| nano | частица с энергией в тысячу электронвольт | KeV particle (килоэлектронвольт, кэВ) |
| chem. | частица сажи | sootflake |
| ecol. | частица сажи | soot particle |
| nucl.phys. | частица самой высокой энергии | the highest-energy particle (Sergei Aprelikov) |
| nano | частица сверхвысокой энергии | ultrahigh-speed particle |
| nano | частица сверхвысокой энергии | very-high-energy particle |
| Makarov. | частица сверхвысокой энергии | superhigh-energy particle |
| Makarov. | частица, следующая за соседней | second neighbor |
| Makarov. | частица, следующая за соседней | next nearest neighbor |
| gen. | частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| nano | частица-снаряд | bombarding particle |
| nano | частица-снаряд | input particle |
| nano | частица-снаряд | oncoming particle |
| nano | частица-снаряд | bombardment particle |
| tech. | частица-снаряд | projectile particle |
| hi.energ. | частица со вкусом | taste particle |
| Makarov. | частица со сверхсветовой скоростью | superluminal particle |
| hi.energ. | частица со "скрытым" очарованием | hidden charm particle |
| hi.energ. | частица со "скрытым" очарованием | particle with hidden charm |
| Makarov. | частица грунта со сложной конфигурацией | irregular particle |
| nano | частица со структурой ядро-оболочка | core-shell particle |
| nano | частица, содержащая продукты деления | fission product particle |
| meteorol. | частица соли | salt particles |
| meteorol. | частица соли | salt particle |
| chem. | частица соли никотина | nicotine salt particle (VladStrannik) |
| Makarov. | частица солнечного ветра | solar-wind particle |
| nano | частица сопровождения | tracking particle |
| aerohydr. | частица сплошной среды | globule of continuum |
| gen. | частица сравнения | reference particle (fruit_jellies) |
| aerohydr. | частица средней энергии | particle of moderate energy |
| Makarov. | частица средней энергии | medium-energy particle |
| tech. | частица стали | steel particle |
| phys. | частица стау | stau (MichaelBurov) |
| phys. | частица стау | stau particle (MichaelBurov) |
| genet. | частица С-типа | C-type particle (dimock) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | SUSY particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | super partner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | opposite twin particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | opposite twin-particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | supersymmetric particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-суперпартнёр | super-partner (MichaelBurov) |
| phys. | частица-суперпартнёр | super partner (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | superpartner particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | susy particle (MichaelBurov) |
| quant.mech. | частица-суперпартнёр | super-partner particle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-суперпартнёр | sparticle (MichaelBurov) |
| phys. | частица-суперпартнёр | superpartner (MichaelBurov) |
| tech. | частица суспензии | liquid-borne particle |
| tech. | частица суспензии | liquid-born particle |
| el. | частица ядерного топлива сферической формы | spheroidized particle |
| nano | частица сферической формы | ball-shaped particle |
| el. | частица тонера | toner particle |
| Makarov. | частица топлива | propellant particle |
| el. | частица торий-уранового дикарбида | thorium uranium dicarbide particle |
| nano | частица тормозного излучения | bremsstrahlung particle |
| meteorol. | частица тумана | fog particles |
| tech. | частица тумана | fog particle |
| tech. | частица углерода | carbon particle |
| tech. | частица угловатой формы | angular particle |
| gas.proc. | частица угля | coal particulates (сырьё для газификации или механическая примесь в потоке генераторного газа из подземного газогенератора) |
| energ.ind. | частица угля | coal particle |
| gen. | частица угольной пыли | smut |
| Makarov. | частица угольной пыли, сажи | smut (и т.п.) |
| gen. | частица угольной пыли, сажи | smut |
| Makarov. | частица ударяется о поверхность | particle hits the surface |
| Makarov. | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля | particle is held on a circular path by a magnetic field |
| nano | частица удлинённой формы | elongated particle |
| genet. | частица узнавания сигнала | signal recognition particle (рибонуклеиновая частица, локализованная на мембране, обеспечивающая прохождение через мембрану секретируемых полипептидов, содержащих сигнальную последовательность ; Ч. у. с. представляет собой структуру овальной формы длиной 23-24 нм и шириной 5-6 нм, заключающую в себе 6 белков (общая молекулярная масса 240 кД) и небольшую (около 300 нуклеотидов) РНК с константой седиментации 7S dimock) |
| gen. | частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | pre |
| gen. | частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | prae |
| nano | частица, ускоренная на высокую энергию | high-accelerated particle |
| nano | частица, ускоренная на высокую энергию | highly-accelerated particle |
| nano | частица, ускоренная на низкую энергию | low-accelerated particle |
| agric. | частица, устойчивая к детергенту | detergent-resistant particle |
| Makarov. | частица Ферми | fermion |
| tech. | частица Хиггса | Higgs particle |
| tech. | частица цветного металла | nonferrous particle |
| med. | частица цитоплазмы | chromidium |
| med. | частица цитоплазмы, легко воспринимающая краситель | chromidium (напр., базофильная гранула) |
| met. | частица шаровидная | spherulite |
| met. | частица шаровидная | nodule |
| product. | частица шлама | mud particle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | частица эрозионного изнашивания | erosive wear debris |
| nano | частица ядерного поля | nuclear field particle |
| mil. | частица ядерного поля | nuclear-field particle |
| mil. | частица ядерного типа | nuclear-type particle |
| energ.ind. | частица ядерного топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| nano | частица ядро-оболочка | core-shell particle (наноразмерная частица, ядро и оболочка которой отличаются по составу, микроморфологии и, как правило, функциональному назначению. guliver2258) |
| nano | частица ядро-оболочка-оболочка | core-shell-shell particle (VladStrannik) |
| aerohydr. | элементарная частица жидкости | fluid element |
| Makarov. | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
| Makarov. | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle |
