| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразивная частица | abrasive particle |
| Makarov. | абсолютно нейтральная частица | truly neutral particle |
| geol. | агломерация, связывание мелких частиц | agglomerating |
| Makarov. | аккреция атомов на частицы пыли | dust particle accretion of atoms |
| Makarov. | активационный анализ заряженными частицами | charged-particle activation analysis |
| Makarov. | активная частица | reactive species |
| geol. | алевритовая частица | silt particle |
| gen. | альфа-частица | alpha particle |
| gen. | многотрубчатый метал. воздушный анализатор крупности частиц | infrasizer |
| Makarov. | анализатор размеров частиц | particle-size analyzer |
| geol. | анизометричность обломочных частиц | detrital particle anisometry (lxu5) |
| avia. | аппроксимация методом частиц | particle approximation |
| geol. | асимметрия распределения частиц | particle distribution asymmetry (lxu5) |
| Makarov. | асфальт, смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| gen. | Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц | Aerodynamic Particle Size Distribution (ShalomIK) |
| Makarov. | аэрозольная частица | aerosol particle |
| gen. | аэрозольные частицы с размером не больше 10 мкм | PM10 (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | базовая частица нуклеосомы | nucleosome core particle |
| Makarov. | бериллиевоподобные атомные частицы | beryllium-like atomic species |
| Gruzovik | бесконечно малая частица | infinitesimal particle |
| gen. | бесконечно малая частица вещества | particle |
| biol. | биогенная частица | biogenic particle (В. Бузаков) |
| biol. | биологическая частица | biologic particle (I. Havkin) |
| biol. | биологическая частица | bioparticle (I. Havkin) |
| biol. | бляшкообразующая частица | plaque-forming particle |
| Makarov. | бомбардировка атомного ядра частицами | atom test |
| Makarov. | бомбардировка частицами | impingement |
| Makarov. | бомбардировка частицами высоких энергий | energetic particle bombardment |
| Makarov. | бомбардирующая частица | projectile particle |
| Makarov. | бомбардирующая частица | projectile |
| geol. | бороздка, идущая по амбулякру и служащая для прохождения пищевых частиц ко рту | ambulacral groove (иглокожих) |
| gen. | в виде множества частиц | multiparticulate (Anisha) |
| gen. | в форме частиц | particulate |
| Makarov. | ведущий центр заряженной частицы | guiding center of charged particle |
| gen. | великое множество мельчайших частиц | an infinitude of small particles |
| Makarov. | величина частиц | particle size (напр., почвы) |
| avia. | взаимодействие между газом и частицами | gas-particle coupling |
| geol. | взвешенные наносные частицы | sedimentary particles in suspension |
| gen. | взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| gen. | взвешенные твёрдые частицы | SS (aez) |
| gen. | взвешенные частицы | particulates (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | взвешенные частицы | particulate matter (IrinaSOS) |
| geol. | взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| geol. | внедрять металлические частицы | metallize |
| geol. | внедрять минеральные или металлические частицы | metallize |
| geol. | внедрять минеральные частицы | metallize |
| biol. | внутримембранная частица | intramembrane particle |
| tradem. | воздушный фильтр для удаления частиц масла | aerolescer pneumatic filter |
| Makarov. | вторая вязкость газа ультрарелятивистских частиц | second gas viscosity of ultrarelativistic particles |
| gen. | вторичная частица | progeny (продукт распада Twinky) |
| agrochem. | вторичные частицы | secondary particles (агрегаты почвы) |
| Makarov. | выбивание частицы из ядра | splitting-out |
| Makarov. | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| gen. | выбрасываемые вулканом частицы лавы | lapilli |
| Makarov. | вырождение системы частиц | degeneracy of system of particles |
| Makarov. | вырожденная частица | degenerate particle |
| Makarov. | высвобождать частицу | liberate a particle |
| Makarov. | высвобождать частицу | release a particle |
| Makarov. | высвобождать частицу | give up a particle |
| Makarov. | выстроенность спинов частиц | particle spin alignment |
| Makarov. | выходная фаза частицы | phase of output particle (в ускорителе) |
| Makarov. | гиперцветная частица | hypercolored particle |
| Makarov. | гипотетическая частица | hypothetical particle |
| Makarov. | голая частица | bare particle |
| biol. | головка фаговой частицы | phage head |
| geol. | гранулярные частицы лавы | pelletal lapilli (shergilov) |
| Makarov. | графопостроитель траекторий частиц | particle trajectory plotter |
| therm.eng. | грохот для крупных частиц | coarse screen |
| agrochem. | грубая частица | coarse grain |
| gen. | группа из восьми частиц | octette |
| gen. | группа из восьми частиц | octet |
| Makarov. | двухзарядная частица | doubly charged particle |
| tradem. | двухступенчатый гидроциклон для удаления жидкости и коллоидных частиц из утяжелённых буровых растворов | Claymaster |
| Makarov. | десорбция, обусловленная частицами | particle-induced desorption |
| Makarov. | детектор альфа-частиц | alpha-detector |
| Makarov. | детектор одиночных частиц | single-particle detector |
| Makarov. | диагностика происхождения и роста частиц | diagnostics of particle genesis and growth |
| Makarov. | динамика частицы | dynamics of particle (материальной точки) |
| Makarov. | дископодобные частицы | oblate particles |
| biol. | дискретные частицы | discrete particles (Olga Okuneva) |
| gen. | дискретный счётчик частиц | discrete-particle counter (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| Makarov. | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice |
| Makarov. | диффузия заряженных частиц | diffusion of charged particles |
| Makarov. | диффузия отдельных частиц | single-particle diffusion |
| Makarov. | длина пробега частицы | range (макс. расстояние, на к-рое заряженная частица проникает в среду) |
| Makarov. | долгоживущая частица | long-lived particle |
| geol. | древесные частицы растений | anthraxylon |
| geol. | дюнная фаза передвижения частиц по дну | dune phase of traction |
| Makarov. | жидкая частица | fluid particle |
| Makarov. | жёсткая частица | hard particle |
| Makarov. | зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| Makarov. | задача о частице в потенциальном ящике | square-well problem |
| Makarov. | задача о частице в прямоугольной потенциальной яме | square-well problem |
| agrochem. | закон скорости падения частиц | Stocks' law |
| Makarov. | запертая частица | trapped particle |
| agrochem. | заряд частиц | charge of particles |
| phys.chem. | заряженные частицы | charged species (lya) |
| Makarov. | захват заряженных частиц | charged particle trapping |
| Makarov. | захват заряженных частиц | capture of charged particles |
| gen. | захват оксиаллильных частиц | capture of oxyallyl species |
| therm.eng. | захват частицы | nuclear capture (ядром) |
| Makarov. | захватить частицу | trap particle |
| Makarov. | захватить частицу | trap a particle |
| gen. | захватывание примесных частиц | scavenging (напр., газа) |
| geol. | зернистая частица | grain particle (Dmitrarka) |
| Makarov. | идентификация частиц | particle identification |
| Makarov. | идентифицированная частица | recognized particle |
| Makarov. | идентифицированная частица | identified particle |
| Makarov. | избыточная частица | excess particle |
| avia. | излучающий альфа-частицы | alpha emitting |
| avia. | излучающий гамма-частицы | gamma-emitting |
| Makarov. | излучение альфа-частиц | alpha-ray radiation |
| Makarov. | излучение заряженных частиц | charged particle radiation |
| Makarov. | излучение короткопробежных частиц | short-range radiation |
| Makarov. | излучение незаряженных частиц | uncharged radiation |
| Makarov. | излучение нерелятивистских частиц | nonrelativistic particle radiation |
| Makarov. | излучение облаков частиц | radiation from clouds of particles |
| Makarov. | излучение при каналировании заряженных частиц | radiation due to charged-particle channeling |
| Makarov. | излучение, рассеянное на межпланетных частицах | radiation diffracted by interplanetary particles |
| Makarov. | излучение ультрарелятивистских частиц | ultrarelativistic particle radiation |
| Makarov. | излучение частиц | particle radiation |
| Makarov. | излучение частиц в ускорителях | particle radiation in accelerators |
| Makarov. | излучение частицы | particle radiation |
| Makarov. | излучение частицы | particle emission |
| pack. | измельчать вискозу до получения однородных частиц большого размера | preshred viscose |
| Makarov. | изолированная частица | isolated particle |
| Makarov. | изоскалярная частица | isoscalar particle |
| gen. | имеющий или образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| gen. | имеющий шаровидные частицы | globuliferous |
| Makarov. | иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц | particle-counting immunoassay |
| Makarov. | иммуноанализ с подсчётом частиц | particle-counting immunoassay |
| Makarov. | имплантированная частица | implanted particle |
| gen. | инжекция заряженных частиц | charged particle injection |
| gen. | иногда заменяет частицу in | im (отрицание) |
| Makarov. | ионизация тяжёлыми частицами | heavy particle ionization |
| gen. | исходная частица | progenitor |
| gen. | камера сгорания газотурбинной установки с низким выбросом твёрдых частиц | DLE combustor (slitely_mad) |
| Makarov. | канализировать частицы | channel particles |
| Makarov. | каналирование заряженных частиц | channeling of charged particles |
| biol. | каппа-частица | kappa particle |
| biol. | каппа-частицы | kappa (цитоплазматические эндосимбионты у парамеций, обусловливающие у них появление свойств "убийц") |
| biol. | каппа-частицы | kappa |
| Makarov. | касательное напряжение между двумя слоями жидкости, вызванное столкновением частиц, не обладающих сцеплением | dispersive stress |
| Makarov. | квазисвободная частица | quasi-free particle |
| Makarov. | кислотные частицы | acidic particles |
| Makarov. | когерентная частица | coherent particle |
| Makarov. | количество движения частицы | kinetic momentum of particle |
| refrig. | коллектор охлаждённых частиц | refrigerated fraction collector |
| phys.chem. | коллоидные частицы | colloidal sized particles (Conservator) |
| avia. | комплексная диэлектрическая проницаемость водной частицы | complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| Makarov. | комптоновская частица отдачи | Compton recoil particle |
| gen. | концевой фильтр МЭГ для удаления частиц | meg particulate after-filter (eternalduck) |
| Makarov. | концентрация заряженных частиц | charged-particle concentration |
| gen. | концентрация заряженных частиц | charged particle concentration |
| Makarov. | концентрация нейтральных частиц | neutral particle density |
| Makarov. | концентрация твёрдых частиц | particulate concentration |
| Makarov. | концентрация частиц | particle density |
| Makarov. | концентрация частиц | particle concentration (кол-во частиц в ед. объёма воздуха или газа; в воздухе или газе) |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background concentration (fruit_jellies) |
| gen. | концентрация частиц в оснащённом состоянии | background particle concentration (fruit_jellies) |
| Makarov. | концентрация частиц пыли | concentration of dust particles |
| Makarov. | косвенно ионизирующие частицы | indirectly ionizing particles |
| gen. | космическая частица | cosmic ray |
| agrochem. | крупная частица | coarse grain (почвы) |
| gen. | крупная частица | macroaggregate |
| Makarov. | лагранжиан частицы | particle Lagrangian |
| gen. | Лазерный анализатор размеров частиц | Laser Diffraction Particle size Analyzer (Liliash) |
| Makarov. | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| gen. | ловушка для мелких частиц | fines trap (grigoriy_m) |
| gen. | ловушка для мелких частиц | the fines trap (kanareika) |
| Makarov. | магнитная кисть из смеси частиц магнитного носителя и частиц тонера | magnetic brush of toner mix |
| Makarov. | магнитосферная частица | magnetospheric particle |
| therm.eng. | максвелловское распределение частиц | Maxwellian particle distribution (по скоростям или энергиям) |
| therm.eng. | максвелловское распределение частиц | Maxwell particle distribution (по скоростям или энергиям) |
| Makarov. | малая ферромагнитная частица | small ferromagnetic particle |
| gen. | малейшая частица | tittle |
| gen. | маленькая частица | spicule |
| gen. | маленькая частица | ace |
| biol. | маркировка частицами угля | carbon marking |
| gen. | масса частицы | the mass of a particle |
| gen. | Массовая доля вдыхаемых частиц, попадающих в нижние дыхательные пути | respirable fraction (Alexx B) |
| gen. | материал в виде частиц | particulate matter (I. Havkin) |
| gen. | мелкие твёрдые частицы | fine solids (snowleopard) |
| avia. | мелкие частицы | minor particles |
| geol. | мелкие частицы породы | grail |
| gen. | мельчайшая частица | tittle |
| gen. | мельчайшая частица | atomy |
| gen. | мельчайшая частица | corpuscle |
| gen. | мельчайшая частица | minim |
| gen. | мельчайшая частица | grain |
| gen. | мельчайшая частица | atom |
| gen. | металлические частицы | sweepings (от промывки металлов) |
| gen. | механические частицы | solids (Alexander Demidov) |
| agrochem. | механический анализ по размеру частиц | particle-size analysis |
| geol. | механический вынос частиц нефтепродукта | carry-over |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких горняков | F-coal |
| geol. | микроскопические частицы угля, обнаруживаемые в лёгких у горняков | V-coal |
| avia. | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | imaginary component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| Makarov. | многозарядная частица | multiply charged particle |
| Makarov. | многозарядная частица | multicharged particle |
| gen. | модальный диаметр частиц | modal particle diameter (buraks) |
| gen. | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring (fruit_jellies) |
| gen. | наималейшая частица | least |
| biol. | накопление заряженных частиц | charged particle buildup |
| gen. | направленный вверх спин частицы | spin up |
| gen. | направленный вниз спин частицы | spin down |
| gen. | начальная частица впереди слова | prefix |
| gen. | не имеющий частицы to | flat (об инфинитиве) |
| gen. | невидимые частицы | invisible particles |
| geol. | негабаритные частицы | oversized fractions (shaktee) |
| Makarov. | незарегистрированная частица | unobserved particle |
| Makarov. | незарегистрированная частица | undetected particle |
| Makarov. | неизвестная частица | unknown particle |
| gen. | неизменяемая частица | particle |
| Makarov. | неоклассический поток частиц | neoclassical particle flux |
| gen. | неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей | split infinitive |
| therm.eng. | непроницаемость для частиц | particulate confinement |
| Makarov. | неравновесная частица | nonsynchronous particle (в ускорителе) |
| Makarov. | неравновесная частица | nonequilibrium panicle |
| Makarov. | неразличимость тождественных частиц | indistinguishability of identical particles |
| Makarov. | несмачивающиеся частицы | unwettable particles (напр., сухого молока) |
| Makarov. | неспаренные частицы | unpaired particles |
| Makarov. | нефизическая частица | nonphysical particle |
| Makarov. | низкоэнергетическая частица | low-energy particle |
| gen. | облучать частицами | bombard |
| avia. | обнаружитель вылетевших частиц поверхности | ejecta detector (напр. при ударе) |
| Makarov. | ободранная частица | stripped particle |
| Makarov. | оборот частицы | revolution of particle |
| gen. | образующий шаровидные частицы | globuliferous |
| geol. | обугленные частицы растительных остатков | meroleims |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| Makarov. | обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие | spin-exchange interaction |
| Makarov. | одетая частица | dressed particle |
| gen. | однодоменная частица | single-domain particle (фмя) |
| Makarov. | однозарядная частица | single-charged particle |
| Makarov. | определение количества отрубных или тёмных частиц | speck test (в крупке) |
| Makarov. | определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу | Imhoff cone test |
| therm.eng. | определение размера частиц | particle sizing |
| gen. | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles |
| Makarov. | орбита банановой частицы | banana-particle orbit |
| Makarov. | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field |
| Makarov. | отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| avia. | отделение частиц льда | ice shedding |
| avia. | отделившиеся частицы льда | shedding ice |
| geol. | отдельная минеральная частица | granule |
| geol. | отдельная частица | grain (минерала руды) |
| Makarov. | отдельные капли и частицы | individual droplets and particles |
| gen. | относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| gen. | отрицательная частица | negative |
| Makarov. | отрубные частицы | branny particles |
| Makarov. | отрубные частицы | bran particles |
| biol. | отслеживание с помощью видеомикроскопии нанометровых частиц | nanovid tracking |
| avia. | отсутствие равновесия между газом и частицами | gas-particle nonequilibrium (в двухфазной среде) |
| Makarov. | пентагональная частица | pentagonal particle |
| gen. | первичная частица | primary |
| Makarov. | перегруппировка частиц | rearrangement of particles |
| gen. | перенос частиц течением реки | traction transport (песка, гравия) |
| geol. | песок с содержанием частиц железной руды | iron sand |
| Makarov. | пигментсодержащие полимерные частицы | pigment-containing polymer particles |
| biol. | питающийся мельчайшими частицами | microphagous |
| gen. | плавающие твёрдые частицы | floatables (загрязнений) |
| gen. | плавающие твёрдые частицы или комки | floatables (загрязнений) |
| Makarov. | пластинчатая частица | sheet-like particle |
| Makarov. | пластинчатая частица | plate-like particle |
| geol. | плитовидная частица | slab-shaped particle |
| geol. | плотность частиц грунта | solid particles density (Himera) |
| Makarov. | поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| Makarov. | поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (в жидкости) |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| Makarov. | поверхность раздела частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| Makarov. | поверхность частиц | particle surface |
| tradem. | поглощающие воду коллоидные частицы | Emulsoid |
| avia. | положительно заряженная частица | positive particle |
| Makarov. | поляризация ансамбля частиц | particle ensemble polarization |
| Makarov. | поляризация частиц | polarization of particles |
| Makarov. | поляризуемая частица | polarizable particle |
| avia. | Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| avia. | попадание метеоритной частицы | meteoroid impact |
| gen. | посторонние частицы | foreign materials (VictorMashkovtsev) |
| avia. | поток с частицами | particle-laden flow |
| therm.eng. | предварительно подготовленная частица | pie-formed particle |
| Makarov. | предсказанная частица | predicted particle |
| gen. | препозитивная частица | prepositive |
| Makarov. | прибор для измерения формы осадочных частиц | shapometer |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| gen. | присоединять частицу | prefix (к слову) |
| gen. | приставная частица | formative syllable |
| gen. | приставная частица впереди слова | prefix |
| gen. | приставная частица, означающая дважды | bis |
| gen. | приставная частица, означающая: из | ex |
| gen. | приставная частица, означающая: от | ex |
| geol. | пробная частица | probe particle |
| comp. | программа космических экспериментов с ускорителями частиц | space experiments with particle accelerators |
| Makarov. | продольная устойчивость движения частицы | longitudinal stability of particle motion |
| Makarov. | продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| Makarov. | продольное движение локальнозапертой частицы | longitudinal motion of locally trapped particle |
| Makarov. | продольный адиабатический инвариант для банановых частиц | banana particles longitudinal adiabatic invariant |
| phys.chem. | промежуточная частица | intermediate particle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | промежуточная частица | intermediate (MichaelBurov) |
| Makarov. | процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| Makarov. | псевдовекторная частица | pseudovector particle |
| Makarov. | псевдоскалярная частица | pseudoscalar particle |
| avia. | пучок заряженных частиц | charge particle beam |
| avia. | пучок заряженных частиц с большой расходимостью | high-divergence charge-particle beam |
| avia. | пучок незаряженных частиц | uncharged beam |
| avia. | пучок останавливаемых частиц | stopping beam |
| Makarov. | равномерные распределения частиц | uniform distributions of particles |
| Makarov. | равноосная частица | equiaxed particle |
| Makarov. | радиоактивность частиц | particulate activity |
| avia. | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit (Konstantin 1966) |
| Makarov. | разделение частиц | particle segregation (напр., в пылеугольной горелке) |
| Makarov. | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| Makarov. | размер коллоидной частицы | colloidal size |
| Makarov. | размер полимерных частиц, формирующих гемодиализные мембраны | size of polymeric particles forming hemodialysis membranes |
| therm.eng. | размер частиц | particle size (летучей золы, пыли) |
| gen. | размер частиц зерна | grain particle size (Anastasiya Lyaskovets) |
| agrochem. | размером с илистую частицу | clay-sized |
| agrochem. | размером с пылеватую частицу | silt-sized (0,002-0,O5 мм) |
| Makarov. | размеры коллоидной частицы | colloidal size |
| Makarov. | размеры частиц | particle sizes |
| geol. | разрозненные частицы | discrete particles |
| phys.chem. | разрушение частиц | particle degradation (Yuriy2014) |
| geol. | разъединение частиц | disintegration |
| geol. | раскалённые частицы | incandescent particles |
| gen. | рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| gen. | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze |
| geol. | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | settling basin |
| Makarov. | реагирующий поток частица-окисляющий газ | reactive particle-oxidizing gas flow |
| avia. | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | real component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| Makarov. | реальный потенциал частицы в фазе | real potential of species in phase |
| gen. | резкий рост числа солнечных частиц | sudden increase of solar particles |
| gen. | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes |
| Makarov. | релаксация пучка пробных частиц | probe particle beam relaxation (в плазме) |
| Makarov. | рост клеток за счёт отложения частиц | intussusception |
| gen. | сбивание твёрдых частиц камней с решётки грохота | depegg (2ndafterGod) |
| avia. | светящиеся космические частицы | space snowflakes (наблюдаемые космонавтами через иллюминатор) |
| avia. | сепаратор частиц льда | ice-particle separator |
| therm.eng. | сепарация по размерам частиц | size separation |
| Makarov. | система материальных частиц | system of particles |
| Makarov. | система частиц | assembly of particles |
| avia. | система частиц | particle assembly |
| geol. | скатанные частицы | rounded particles |
| therm.eng. | скопление частиц | particle cloud |
| gen. | скопление частиц | confluence of particles |
| Makarov. | слабовзаимодействующая частица | weakly-interacting particle |
| Makarov. | слабовзаимодействующие частицы | weakly interacting particles |
| biol. | след дельта-частицы | δ-particle track |
| biol. | след дельта-частицы | δ-ray |
| biol. | след дельта-частицы | delta track |
| biol. | след дельта-частицы | δ-track |
| biol. | след дельта-частицы | delta-particle track |
| biol. | след дельта-частицы | delta |
| biol. | след дельта-частицы | delta-ray |
| biol. | след δ-частицы | delta track |
| biol. | след δ-частицы | δ-track |
| biol. | след δ-частицы | δ-particle track |
| biol. | след δ-частицы | delta-particle track |
| biol. | след δ-частицы | δ-ray |
| biol. | след δ-частицы | delta |
| biol. | след δ-частицы | delta-ray |
| avia. | смесь газа с частицами | gas/particle mixture |
| Makarov. | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| Makarov. | смесь частиц магнитного носителя и частиц тонера | toner mixture |
| geol. | смешанный с землистыми частицами | asphaltic earth |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| avia. | совокупность частиц | particle assembly |
| geol. | содержание твёрдых частиц в шламе | sediment content |
| avia. | содержание частиц | particle loading (напр., в струе) |
| therm.eng. | сортировка частиц | particle sizing |
| Makarov. | соседняя частица | neighboring particle |
| Makarov. | соседняя частица | neighbor particle |
| Makarov. | соседняя частица | neighbor |
| gen. | состоящий из множества мелких частиц, элементов | atomistic |
| geol. | состоящий из чрезвычайно мелких обломочных частиц | cryptoclastic |
| gen. | состоящий из чрезвычайно мелких частиц | superfine |
| gen. | состоящий из шаровидных частиц | globular |
| gen. | состоящий из шаровидных частиц | globy |
| Makarov. | спектр альфа-частиц | alpha-ray spectrum |
| Makarov. | спектр бета-частиц | Fermi plot |
| Makarov. | спектр налетающих частиц | incident spectrum |
| Makarov. | спектр неупругого рассеяния частиц | inelastic spectrum |
| Makarov. | спектр одетых частиц | dressed spectrum |
| Makarov. | спектр поляризованных частиц | polarized-particle spectrum |
| Makarov. | спектр совпадений поляризованный фотон-рассеянная частица | scattered particle-polarized photon coincidence spectrum |
| Makarov. | спектр частиц | particle spectrum |
| Makarov. | спектр частиц распада | decay-particle spectrum |
| Makarov. | спектрометр частиц отдачи | recoil-particle spectrometer |
| gen. | срастание каменных частиц | stony concretion |
| gen. | срастание каменных частиц | saline concretion |
| gen. | срастание соляных частиц | stony concretion |
| gen. | срастание соляных частиц | saline concretion |
| Makarov. | стабилизированная частица | stabilized species |
| Makarov. | стабилизированная частица | trapped species |
| gen. | ставить перед словом частицу | prefix |
| geol. | степень отсортированности частиц | assortment of particles |
| Makarov. | структурированные подобно пене монослои частиц | foam-like-structured particle monolayers |
| avia. | струя с частицами | particle-laden jet |
| gen. | субатомная частица | sub-atomic particle (Tania T.L.) |
| biol. | субмитохондриальная частица | submitochondrial particle (Земцова Н.) |
| gen. | субъядерная частица | subparticle |
| Makarov. | суперсимметричная частица | supersymmetric particle |
| gen. | сферические частицы металла | metal globules (Dude67) |
| gen. | сцепление частиц воздуха | the coherency of the particles of air |
| gen. | сцепление частиц воздуха | the coherence of the particles of air |
| gen. | счётчик ядерных частиц | nucleometer |
| gen. | твёрдые частицы | particulate materials (eternalduck) |
| gen. | твёрдые частицы осели на дно | the solids settled (down) to the bottom (of the liquid; сосуда с жидкостью) |
| geol. | твёрдые частицы породы | grit |
| gen. | твёрдые частицы смолы | resin solids (IrenDey) |
| gen. | теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| gen. | теория о том, что ум состоит из психических частиц, аналогичных физическим атомам | mind-stuff theory |
| Makarov. | техницветная частица | technicolor particle |
| therm.eng. | течка для возврата недогоревших частиц под действием силы тяжести | gravity reinjection nozzle |
| gen. | ток нейтральных частиц | neutral current |
| avia. | ток ускоренных частиц | accelerated current |
| geol. | тонкозернистые частицы гравия | fines |
| geol. | тонкозернистые частицы песка | fines |
| geol. | тонкозернистые частицы почвы | fines |
| geol. | тонкозернистые частицы почвы, песка или гравия | fines |
| avia. | траектории частиц на поверхности | surface-particle traces (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| avia. | траектории частиц при моделировании вихревого взаимодействия | vortex-interaction particle trace |
| agrochem. | траектория движения частицы | path of particle (в потоке) |
| Makarov. | траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| avia. | траектория трассирующей частицы | streakline (при визуализации течения) |
| agrochem. | "транспортабельность" почвенных частиц | soil transportability |
| avia. | трассирующая частица | tracer particle (для визуализации течения) |
| Makarov. | триплетная частица | triplet particle |
| Makarov. | тяжёлые частицы медленно оседают на дно | the heavier particles work to the bottom |
| Makarov. | тяжёлые частицы медленно оседают на дно | heavier particles work to bottom |
| Makarov. | убегающая частица | runaway particle |
| avia. | удар метеоритной частицы | meteoroid impact |
| Makarov. | ультрарелятивистская частица | ultrarelativistic particle |
| avia. | упрочнение дисперсионными частицами | precipitation hardening |
| Makarov. | уравнения движения заряженной частицы | ponderomotive equations |
| gen. | ускоритель частиц | atom smasher |
| gen. | ускоритель ядерных частиц | atom-smasher |
| gen. | устройство для измерения размера частиц зерна | particle scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| biol. | фаговая частица | phage particle |
| Makarov. | фаза заряженной частицы | phase of a charged particle (в ускорителе) |
| Makarov. | фаза заряженной частицы | charged particle phase (в ускорителе) |
| Makarov. | фаза равновесной частицы | synchronous phase (в ускорителе) |
| Makarov. | фаза равновесной частицы | equilibrium phase of a charged particle (в ускорителе) |
| Makarov. | фаза частицы | phase of particle (в ускорителе) |
| Makarov. | фаза частицы | particle phase (в ускорителе) |
| Makarov. | фазовый объём области запертых частиц | trapped-particle domain phase volume |
| gen. | физика малых частиц | microphysics |
| gen. | физика элементарных частиц | particle physics |
| gen. | фильтр частиц | particle filter (eternalduck) |
| agrochem. | форма частицы | particle shape (почвы) |
| Makarov. | фрактальная аэрозольная частица | fractal aerosol particle |
| geol. | характер укладки частиц | arrangement of particles |
| agrochem. | характер упаковки почвенных частиц | arrangement of soil particles |
| Makarov. | хиральная частица | chiral particle |
| biol. | цитоплазматическая частица | cytoplasmic particle |
| gen. | частица люминофора | phosphor dot (kee46) |
| gen. | частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| gen. | частица, означающая отрицание | di |
| gen. | частица, означающая разделение | di |
| gen. | частица, означающая число два | di |
| gen. | частица, приставляемая впереди слова | prepositive |
| gen. | частица пыли | particle of dust |
| gen. | частица размером порядка микрометра | mikron |
| gen. | частица размером порядка микрометра | micron |
| gen. | частица, служащая для образования многих слов и придающая им значение множества | poly |
| gen. | частица сравнения | reference particle (fruit_jellies) |
| gen. | частица угольной пыли | smut |
| gen. | частица угольной пыли, сажи | smut |
| gen. | частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | pre |
| gen. | частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | prae |
| avia. | частицы выходящих из двигателя продуктов сгорания | exhaust particles |
| gen. | частицы, достигающие альвеол | respirable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| gen. | частицы, загрязняющие атмосферу | smokeshade |
| gen. | частицы космического излучения | cosmic projectile |
| geol. | частицы лавы, выбрасываемые вулканом | lapilli |
| geol. | частицы металла, представляющие промышленную ценность | values |
| gen. | частицы, не проникающие дальше полости носа или рта | inhalable particles (фракционный анализ пыли shergilov) |
| gen. | частицы осадочных отложений | sediment grains (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | частицы панцыря некоторых кокколитофор | cyatholiths |
| geol. | частицы песка в глинистом растворе | solids |
| geol. | частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды, представляющие промышленную ценность | values |
| gen. | частицы соли | salt particles |
| gen. | частицы хмеля в пиве | flyers |
| gen. | частицы Штокмайера | Stockmayer particles |
| gen. | чужеродные частицы | extraneous particles (Alexey Lebedev) |
| gen. | шаровидная частица | glob |
| gen. | шаровидная частица | globule |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| geol. | шлам, состоящий из частиц угля и породы крупностью до 3 / 32 дюйма | silt coal (2,38 мм) |
| agrochem. | эквивалентный размер частиц | equivalent grain size |
| Makarov. | экзотическая частица | exotic particle |
| biol. | электрон-транспортная частица | electron transport particle (видимый в электронном микроскопе при негативном контрастировании макромолекулярный комплекс, связанный с внутренней мембраной митохондрий, участвующий в окислительном фосфорилировании и дыхании jagr6880) |
| gen. | элементарная частица | corpuscle |
| geol. | энергия гамма-частиц | gamma energy |
| agrochem. | эффективный размер частиц | effective grain size |
| Makarov. | ядерная частица | nuclear particle (ядро или какая-либо из его составляющих) |
| Makarov. | янг-миллсовская частица | Yang-Mills particle |
