| Russian | English |
| батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation |
| Джим часами сидит за работой | Jim has been at his work for hours |
| дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| добраться до работы до часов пик | get to work before the rush hour |
| ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | she has to set some hours apart specially for writing his paper |
| издержки, отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| кончать работу в 6 часов | leave off work at 6 o'clock |
| мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | I have to set some hours apart specially for writing my paper |
| на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре | it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock |
| он всегда приходит на работу за час до всех остальных | he always clocks in an hour before anyone else |
| он выехал на работу час назад | he set out for work an hour ago |
| он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? | he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? |
| он уехал на работу час назад | he set off for work an hour ago |
| она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| палата закончила работу в 10 часов | the House rose at 10 |
| по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| работы на час | hour's work |
| работы на час | an hour's work |
| распределять часы работы | stagger working hours |
| растягивать работу путём сокращения рабочих дней и часов | spread (для борьбы с безработицей) |
| сократить часы работы | lessen the hours of work |
| сокращённые часы работы | short hours of work |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| часы работы | service hours (библиотеки) |
| часы работы биржи | hours of exchange |
| часы работы за смену | hours worked per shift (SHRS) |
| часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| часы работы учреждения | hours of service |
| эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
