| Subject | Russian | English |
| gen. | войти в комнату на цыпочках | tiptoe into the room |
| gen. | вставать на цыпочки | tiptoe |
| gen. | вставать на цыпочки | raise oneself on tiptoes (Andrey Truhachev) |
| gen. | встать на цыпочки | raise oneself on tiptoes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | выйти из комнаты на цыпочках | tiptoe out of the room |
| amer. | выйти на цыпочках | tiptoe (out Val_Ships) |
| amer. | выйти на цыпочках | tiptoe out (She tiptoed out of the bedroom.; потихоньку Val_Ships) |
| gen. | двигаться на цыпочках | advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| gen. | идти вперёд на цыпочках | advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| inf. | идти на цыпочках | go on tiptoe (Johnny Bravo) |
| Makarov. | идти на цыпочках | tip |
| gen. | идти на цыпочках | walk on tiptoe |
| gen. | красться на цыпочках | tiptoe |
| Makarov. | красться на цыпочках | creep about on tiptoe |
| gen. | красться на цыпочках | creep on tiptoe |
| gen. | красться на цыпочках | tip toe (Pivo) |
| gen. | мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят | mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep |
| gen. | мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят | mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep |
| gen. | моя цыпочка | my dear chicken |
| gen. | моя цыпочка | my dear chick |
| gen. | на цыпочках | on soft feet (IgorTolok) |
| gen. | на цыпочках | on tiptoe |
| Makarov. | на цыпочках | on the points of one's toes |
| gen. | на цыпочках | tiptoe |
| gen. | на цыпочках | on the tips of one's toes |
| gen. | на цыпочках | atiptoe |
| gen. | на цыпочках подниматься по лестнице | tiptoe up the stairs |
| Игорь Миг | на цыпочках ходить вокруг | cater to |
| Gruzovik | на цыпочки | on tiptoe |
| Makarov. | он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале | he stood atiptoe to view himself in the glass |
| Makarov. | он вышел из комнаты тихонько на цыпочках | he crept on tiptoe out of the room |
| Makarov. | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her |
| Makarov. | он стоял на цыпочках | he poised himself on his toes |
| Makarov. | он стоял на цыпочках | he stood on tiptoe |
| Makarov. | она вышла из комнаты на цыпочках | she tiptoed out of the room |
| gen. | они на цыпочках пошли в глубь двора | they tiptoed up the yard |
| gen. | пересечь комнату на цыпочках | cross the room on tiptoe (the desert on camels, the town on foot, etc., и т.д.) |
| obs. | переступать на цыпочках | overtrip |
| inf. | подкрадываться на цыпочках | tiptip (she tiptipped closer Побеdа) |
| gen. | Поднимать на цыпочки, мотивировать | kept on toes (делать так, чтобы человек становился лучше, делал работу лучше indexland) |
| gen. | подниматься на цыпочки | tiptoe |
| gen. | подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть | tiptoe to have a better view |
| Makarov. | пробираться на цыпочках | tiptoe one's way |
| Gruzovik | становиться на цыпочки | stand on tiptoe |
| gen. | стать на цыпочки | stand on one’s tiptoes |
| gen. | стать на цыпочки | stand on tiptoe |
| sport. | стойка на цыпочках | tiptoe position |
| Makarov. | стоять на цыпочках | tiptoe |
| gen. | стоять на цыпочках | stand on tiptoe |
| gen. | стоять на цыпочках | stand tiptoe |
| gen. | стоять на цыпочках | stand a tiptoe |
| gen. | стоять на цыпочках | stand on the tips of toes |
| Makarov. | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned (A. Huxley) |
| Makarov. | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned |
| gen. | ходить на цыпочках | walk on the tips of one's toes |
| idiom. | ходить на цыпочках | tiptoe around (возле кого-либо, перед кем-либо Баян) |
| idiom. | ходить на цыпочках | tread on eggshells (kozelski) |
| inf. | ходить на цыпочках | go on tiptoe (Johnny Bravo) |
| fig.of.sp. | ходить на цыпочках | walk on eggshells (alia20) |
| gen. | ходить на цыпочках | walk on the tips of toes |
| Makarov. | ходить на цыпочках | tip |
| gen. | ходить на цыпочках | tiptoe |
| gen. | ходить на цыпочках | creep about on tiptoe |
| gen. | ходить на цыпочках вокруг к-либо | walk on egg-shells around (someone Peri) |
| gen. | цыпочки ног | tiptoe |
| gen. | шаг на цыпочках | tiptoe step |
| slang | шикарная "тёлочка / цыпочка" | eye-popper |
