| Russian | English |
| в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения | Real Digital System |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| интерактивные и цифровые медиа | IDM (Interactive and Digital Media wlema) |
| кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI | high-bandwidth digital content protection |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| общие цифровые стандарты | Community Digital Standards (для цифрового телевидения) |
| переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки | string variable |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| сигнал выравнивания кадров, в которых элементы сигнала занимают последовательные цифровые позиции | bunched frame alignment signal |
| система связи, в которой передаются цифровые и аналоговые сигналы | hybrid system |
| система цифровой передачи, в которой обычные аналоговые сигналы преобразуются в цифровые на центральной станции | universal digital loop carrier |
| стандартное тестовое сообщение, содержащее все буквенно-цифровые знаки английской клавиатуры телетайпа | fox message |
| технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю | discrete multi-tone |
| устройство в системах цифровой связи, преобразующее цифровые сигналы в псевдослучайную последовательность | data scrambler |
| устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| цифровые видеоданные | digitized image data |
| цифровые видеомагнитофоны, обеспечивающие высокое качество изображения и звука | digital video |
| цифровые видеоэффекты | digital video effects |
| цифровые данные, представленные в дискретной форме | digital data (в определённой системе счисления, напр., двоичной) |
| цифровые окошки счётчика | cyclometer dials |
| цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | basic signal |
| цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | base band |
| цифровые сигналы, передаваемые без модуляции | baseband |
| цифровые сигналы, получаемые из аналоговых речевых сигналов с помощью цифрового преобразователя | digitized speech |
| цифровые сигналы, получаемые из аналоговых речевых сигналов с помощью цифрового преобразователя | digitized voice |
| цифровые СМИ и коммуникации | digital media and communications (Alex_Odeychuk) |
| цифровые средства массовой информации и коммуникации | digital media and communications (Alex_Odeychuk) |
| «цифровые удостоверения» | Digital IDs (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет указать цифровой идентификационный код для использования вместе с адресом электронной почты) |
