 |
| Russian | English |
| напускной цинизм | would-be tone of cynicism |
| неприкрытый цинизм | unabashed cynicism (Alexey Lebedev) |
| с особым цинизмом | in a way that's beyond cold (Tanya Gesse) |
| с особым цинизмом | aggravated (as in "aggravated assault"; Вариант был предложен V. в шутку, но, по-моему, для направления РУС ⇒ АНГЛ он вполне адекватен.  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| укоренившийся цинизм | deep-seated cynicism (triumfov) |
| цинизм – это то, что интеллектуальный калека принимает за ум | cynicism – the intellectual cripple's substitute for intelligence (Russell Lynes Olga Okuneva) |
| я был потрясён его цинизмом | I was shocked by his cynicism (by his callousness, by his coarse stories, etc., и т.д.) |