| Subject | Russian | English |
| gen. | беден как церковная крыса | poor as a church mouse |
| saying. | беден как церковная крыса | as poor as a church mouse |
| gen. | беден как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| proverb | беден как церковная мышь | poor as Job's turkey |
| proverb | беден как церковная мышь | as poor as Job |
| gen. | беден как церковная мышь | poor as a church mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | impecunious (Bartek2001) |
| gen. | бедный как церковная мышь | poor as a church-mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | broke as a joke (NumiTorum) |
| gen. | бедный как церковная мышь | as poor as a church mouse |
| gen. | бедный как церковная мышь | as poor as a church-mouse |
| Makarov., proverb | бедный как церковная мышь букв. | as poor as a church mouse (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| relig. | богословская церковная доктрина | ecclesiology (Theological doctrine relating to the church) |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as Job |
| gen. | быть бедным как церковная мышь | be as poor as a church mouse (this is a standard simile in English and should be the first choice, unless the context dictates otherwise Liv Bliss) |
| gen. | быть бедным, как церковная мышь | be poor as hell (Esmiralda) |
| austral. | воскресная церковная проповедь | Aboriginal Sunday (во многих протестантских церквах; включает специальное обращение к австралийским аборигенам; National Missionary Council; проводится по инициативе Национального совета миссионеров) |
| relig. | воскресная церковная школа | Sunday school (School for religious education, usually for children and young people and usually a part of a church or parish) |
| gen. | воскресная церковная школа | Sunday school |
| gen. | воскресная церковная школа | Sabbath school |
| gen. | медная церковная или кухонная утварь | dinanderie |
| gen. | медная церковная утварь | dinanderie |
| relig. | неформальная церковная дисциплинарная мера | informal church discipline |
| slang | нищий, как церковная крыса | dirt poor (церковная мышь Artjaazz) |
| slang | нищий, как церковная мышь | dead broke |
| cleric. | ночная церковная служба | nocturn |
| gen. | обрядная церковная книга | processional (римо-католической церкви) |
| gen. | обрядовая церковная книга | processional (у католиков) |
| Makarov. | он беден как церковная мышь | he is poor as a church mouse |
| gen. | старинная церковная музыка | old church music |
| gen. | церковная активистка | churchwoman |
| gen. | церковная анафема | ban |
| gen. | церковная ария | aria da chiesa |
| gen. | церковная археология | the church archaeology |
| construct. | церковная архитектура | church architecture |
| archit. | церковная архитектура | spiritual architecture (snowleopard) |
| gen. | церковная архитектура | ecclesiastical architecture |
| rel., christ. | церковная ассамблея | church assembly |
| archit. | церковная башня | steeple (myroslava) |
| gen. | церковная башня | church tower (WiseSnake) |
| gen. | церковная башня-шпиль с винтовой лестницей | steeple (YudinMS) |
| libr. | церковная библиотека | church library |
| relig. | церковная власть | faculty |
| gen. | церковная власть | hierocracy |
| relig. | церковная власть | hierarchy |
| brit. | церковная десятина | tythe (monyunya) |
| relig. | церковная десятина | tithe A tenth part of something paid as a voluntary contribution or as a tax for the support of a religious establishment |
| gen. | церковная десятина | tithe |
| rel., christ. | церковная деятельность | church efforts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | церковная должность | clericature |
| relig. | церковная доходная должность в католической церкви | benefice |
| gen. | церковная земля | glebe |
| lit. | церковная и религиозная литература | church and religious literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | церковная иерархия | hierocracy |
| dipl. | церковная иерархия | hierarchy |
| gen. | церковная иерархия | church hierarchy |
| relig. | церковная иерархия | hierarchy (A ruling body of clergy organized into orders or ranks each subordinate to the one above it) |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| lit. | "Церковная история народа англов" | Ecclesiastical History of the English People (731, лат. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum) |
| gen. | церковная кантата | church cantata |
| gen. | церковная картина | devotional picture |
| obs. | церковная клятва | excommunication |
| Gruzovik, cleric. | церковная клятва | excommunication |
| rel., christ. | церковная книга | church book |
| law, cleric. | церковная книга | vestry book (записей рождений, браков, смертей) |
| libr. | церковная книга | choir book (kee46) |
| gen. | церковная книга | vestry book (записи рождений, браков, смертей) |
| relig. | церковная книга записи рождений | vestry book (браков, смертей) |
| gen. | церковная книга с извлечениям и из евангелия | evangelistary |
| gen. | церковная книга с извлечениями из Евангелия | evangelistary |
| relig. | церковная коллегия | house |
| relig. | церковная латынь | Liturgical Latin (Latin of the Roman Catholic Church) |
| gen. | церковная латынь | Liturgical Latin |
| relig. | церковная литература | ecclesiastical writing |
| gen. | церковная метрика | church book |
| relig. | церковная метрическая книга | church register (A parish register of baptisms, marriages, and deaths) |
| rel., christ. | церковная метрическая книга | church metric book |
| relig. | церковная метрическая книга | church book |
| gen. | церковная метрическая книга | church register |
| relig. | церковная миссия в Индии для ведения работы среди женщин | zenana mission |
| gen. | церковная музыка | sacred music |
| gen. | церковная музыка | church music |
| gen. | церковная мышь | church mouse |
| gen. | церковная мышь | church-mouse |
| gen. | церковная область | patrimony of St. Peter |
| relig. | Церковная область | Church States |
| gen. | церковная область | the ecclesiastical states |
| relig. | Церковная область | Papal States |
| gen. | церковная область | the ecclesiastic states |
| brit. | церковная община | ecclesiastical parish (Буквально "церковный приход" в отличие от административной общины (сivil parish) – "административного прихода". In England, a civil parish is a territorial designation which is the lowest tier of local government below districts and counties, or their combined form, the unitary authority. It is an administrative parish, in contrast to an ecclesiastical parish.  wikipedia.org inyazserg) |
| relig. | церковная община | Common Vestry (The general assembly of church ratepayers) |
| amer., Makarov. | церковная община | society |
| gen. | церковная одежда | ecclesiastical attire |
| gen. | церковная одежда из золотой парчи | gold-brocaded ecclesiastical vestment |
| gen. | церковная паперть | vestibule |
| rel., christ. | церковная песнь | canticle |
| obs. | церковная подсудность | chapelry |
| rel., christ. | церковная полнота | plentitude of the church |
| relig. | церковная полнота | plenitude of the church |
| adv. | церковная пресса | religious press |
| relig. | церковная прихожая | ante-chapel |
| foreig.aff. | Церковная программа по правам человека | Churches Human Rights Programme |
| relig. | церковная пьеса | liturgical drama (In the Middle Ages, type of play acted within or near the church and relating stories from the Bible and of the saints) |
| gen. | церковная работа | church work |
| busin. | церковная регистрационная книга | church register |
| law | церковная регистрация | church records |
| obs. | церковная свеча | percher (CHichhan) |
| gen. | церковная свеча | votive candle (Stingray_FM) |
| gen. | церковная скамья | pew |
| gen. | церковная скамья со спинкой | pew |
| rel., christ. | церковная служба | worship |
| relig. | церковная служба | action |
| relig. | церковная служба | office (A prescribed form or service of worship) |
| relig. | церковная служба | divine service |
| relig. | церковная служба | ministering (Performing the functions of a minister of religion; also giving aid or service) |
| Makarov. | церковная служба | ministerial duty |
| gen. | церковная служба | religious exercises |
| gen. | церковная служба | divine worship |
| gen. | церковная служба | ministerial clerical duty |
| gen. | церковная служба | ordo |
| Makarov. | церковная служба | clerical duty |
| relig. | церковная служба | act of worship |
| gen. | церковная служба | church service |
| gen. | церковная служба | public worship |
| gen. | церковная служба | ministering |
| gen. | церковная служба | office |
| gen. | церковная служба | celebration |
| busin. | церковная собственность | church property |
| gen. | церковная собственность | patrimony |
| ed. | церковная социальная работа | diaconia |
| rel., christ. | церковная среда | church milieu (browser) |
| gen. | церковная статуя | cultus statue |
| notar. | церковная татьба | petty theft of church property (usually the collection) |
| rel., christ. | церковная терминология и традиции | church terminology and traditions (Alex_Odeychuk) |
| ital. | церковная трио-соната | sonata da chiesa (в которой один или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| gen. | церковная трио-соната | church sonata (в которой одна или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| gen. | церковная утварь | church plate (Church plate is a collective term for church objects made of precious metals.) |
| gen. | церковная утварь | churchware (Notburga) |
| archit. | церковная утварь | ornament |
| cleric. | церковная утварь | holy vessels |
| relig. | церковная утварь | chapel folk |
| hist. | церковная утварь | chapel |
| gen. | церковная утварь | Church utensils (baranoff) |
| gen. | церковная утварь | ornaments (обыкн. pl) |
| gen. | церковная чаша | cup |
| ed. | церковная школа | church-run school (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | церковная школа | church school (содержится на средства церкви) |
| ed. | церковная школа | church school |
