| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая подстройка частоты с дифференцирующей цепочкой | differentiator AFC |
| gen. | адрес цепочки данных | chain data address |
| gen. | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| gen. | анализ ценностной цепочки | value chain analysis (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| meat. | батон в цепочке сарделек | link |
| meat. | батон в цепочке сосисок | link |
| gen. | безопасность цепочки поставок | supply chain security (Moscowtran) |
| gen. | бизнес-цепочка | business chain (IoSt) |
| Makarov. | бистабильная цепочка | bistable chain |
| gen. | бумажная цепочка | paper-chain (праздничное украшение; звенья могут быть разных форм – колечки, сердца, человечки и др.фигуры Dollie) |
| biol. | в виде мелких цепочек | catenuliform |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| gen. | вертеть в руках цепочку от часов | twiddle with the watch-chain |
| Makarov. | висеть на цепочке | hang on a chain |
| nautic. | вихревая цепочка | row of vortices |
| Makarov. | вихревая цепочка | vortex array |
| Makarov. | включать в цепочку | interchain |
| media. | вызов по цепочке | call by chain (в микро-ЭВМ — загрузка и запуск одной фоновой программы из другой с помощью системной макрокоманды) |
| AI. | выполнять рассуждения по цепочке логических выводов | perform chain-of-thought reasoning (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выход изобарной цепочки при делении | chain yield |
| Makarov. | выход изобарной цепочки при делении | chain fission yield |
| chem., Makarov. | вычёркивать из цепочки | delete from the chain |
| gen. | глобальные цепочки стоимости | global value chains (Hubby) |
| construct. | дверная цепочка | chain door lock |
| construct. | дверная цепочка | chain door fastener |
| construct. | дверная запорная цепочка | safety chain |
| construct. | дверная цепочка | door chain |
| gen. | дверная цепочка | security chain (denghu) |
| gen. | дверная цепочка | safety chain |
| comp. | двоичная цепочка | bit chain |
| tech. | двухгребеночное основовязаное переплетение "цепочка-сукно" | queenscord structure |
| tech. | двухгребёночное основовязаное переплетение "цепочка сукно" | queenscord structure |
| gen. | держать дверь на цепочке | keep the chain on the door |
| weld. | дефект цепочки | chain imperfection (К цепочке относятся такие дефекты, которые расположены на одной линии в количестве не менее 3, с расстоянием между ними, меньшим пятикратного расположения дефекта Leonid Dzhepko) |
| HR | директор по управлению цепочками поставок | Chief Supply Chain Officer (Miyer) |
| meat. | дисковый элеватор для захвата путовых цепочек и подъёма баранов или свиней на путь обескровливания | shackle wheel |
| electr.eng. | дифференциатор на LR-цепочке | inductive differentiator |
| electr.eng. | дифференциатор на RC-цепочке | capacitive differentiator circuit |
| tech. | дифференциатор на lr- цепочке | inductive differentiator |
| tech. | дифференцирующая цепочка | differentiating network |
| electr.eng. | дифференцирующая RC-цепочка | capacitive differentiator circuit |
| tech. | дифференцирующая цепочка | differentiating circuit |
| Makarov. | длинные цепочки ДНК | long DNA chains |
| nautic. | дополнительная цепочка | half-chain (станций радионавигационной системы Декка вк) |
| Makarov. | дополнительная цепочка продуктов деления | complementary fission-product chain |
| Makarov. | драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку | the jewels are strung together on a fine silver chain |
| Makarov. | дрожжи, образующие цепочки клеток | chain-forming yeast |
| tech. | дутая цепочка | hollow chain |
| Makarov. | его ключи болтались на цепочке | his keys dangled from a chain |
| Makarov. | за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| energ.ind. | заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| tech. | закрытая цепочка застёжки-молнии | chain |
| gen. | закрыть на цепочку | chain (дверь) |
| tech. | замещающая цепочка | replacement string (символов) |
| comp. | замещающая цепочка | replacement string |
| gen. | замкнутая цепочка поставок | circular supply chain (alaska1985) |
| tech. | звено интегрирующей цепочки | section of an integrating network |
| Makarov. | звёздная цепочка | star chain |
| Makarov. | земные пищевые цепочки | terrestrial food-chains |
| gen. | идти цепочкой | walk in a single line (FurryFury) |
| Gruzovik | идти цепочкой | walk one after another |
| gen. | иерархическая цепочка | chain of command |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| Makarov. | изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| media. | имя цепочки | pathname |
| media. | имя цепочки | path name |
| gen. | индивидуальный дом, стоящий в цепочке примыкающих друг к другу | rowhouse |
| tech. | индуктивно-резистивная цепочка | inductance-resistance network |
| tech. | индуктивно-ёмкостная цепочка | inductance-capacitance network |
| AI. | инженерия подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering (Alex_Odeychuk) |
| tech. | интегрирующая RC-цепочка | capacitance integrator |
| tech. | интегрирующая RL-цепочка | inductive integrator |
| mil., avia. | интегрирующая цепочка | integrating circuit |
| electr.eng. | интегродифференцирующая цепочка | load-lag network |
| Gruzovik, electr.eng. | искрогасительная цепочка | spark-suppressor network |
| electr.eng. | искрогасительная цепочка | spark killer |
| energ.ind. | исследование пищевой цепочки | food chain tracing (для анализа загрязнения радиоактивными веществами) |
| gen. | кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки | home-run cable (roonetri) |
| gen. | кибернетическая цепочка атаки | cyber kill chain (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ключи, болтающиеся на цепочке | keys dangling on a chain |
| Makarov. | ключи висят на цепочке | the keys dangle on a chain |
| Makarov. | ключи, висящие на цепочке | keys dangling on a chain |
| tech. | код, состоящий из цепочки кодов | string code |
| радиоакт. | коллатеральная цепочка | collateral chain (family) |
| радиоакт. | коллатеральная цепочка | collateral series |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained instruction |
| comp. | команда, включённая в цепочку | chained command |
| Makarov. | команда задержки цепочки кодов | delay string command (на определенное количество строк набора) |
| gen. | комплексная производственно-сбытовая цепочка | integrated value chain (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| obs. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | physy |
| gen. | конический валик в часах, на который навивается цепочка | fusee |
| gen. | короткая цепочка для часов | albert chain |
| gen. | короткая цепочка для часов | albert |
| media. | круговая кольцевая цепочка | annular circuit (схема) |
| media. | ЛЕВ на цепочке связанных резонаторов | coupled-cavity TWT |
| tech. | ЛЗ на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade delay line |
| Makarov. | линейная цепочка | linear chain |
| tech. | линейная цепочка | series array |
| Makarov. | линейная цепочка | line array |
| Makarov. | линейная цепочка атомов | one-dimensional monoatomic lattice |
| Makarov. | линейная цепочка однородных атомов | monatomic lattice in one dimension |
| Makarov. | линейные одномерные цепочки кластеров | linear one-dimensional chain of clusters |
| Makarov. | линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade delay line |
| Makarov. | литерная цепочка | string |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| gen. | логическая цепочка | string of logic (Viacheslav Volkov) |
| neur.net. | локальная цепочка | local circuit (нейронов; источник dimock) |
| gen. | машины цепочкой двигалась в гору | a snake of cars was trailing slowly into the hill (lulic) |
| neur.net. | межрегиональная цепочка | interregional circuit (источник dimock) |
| gen. | Менеджер по управлению цепочкой поставок | Supply Chain Manager (Irene K.) |
| gen. | метод критических цепочек | critical chain approach (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| AI. | методика подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering techniques (Alex_Odeychuk) |
| tech. | микрофон с акустической фазосдвигающей цепочкой | phase-shift microphone |
| Makarov. | мини-цепочка | minichain |
| mil., tech. | минное заграждение "цепочкой" | daisy chain mine block |
| tech. | многозвенная цепочка цифроаналогового преобразователя | digital-analog ladder |
| media. | множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
| tech. | модель в виде единой цепочки символов | stream-of-characters model |
| comp. | модель в виде единой цепочки символов | stream of characters model |
| seism. | модель сооружения в виде цепочки элементов | chain structure |
| gen. | модель цепочки добавленной стоимости | VAD (value added chain diagram – термин бизнес-моделирования, вид модели в нотации ARIS, фиксирует взаимосвязь бизнес-процессов верхнего уровня Victoria_L) |
| tech. | молекулярная цепочка | molecular chain |
| Makarov. | молекулярные магнитные цепочки | molecular magnetic chains |
| Makarov. | надеть подвеску на цепочку | append a charm to the necklace |
| gen. | налагать цепочку | curb |
| Makarov. | направление цепочки растровых элементов | dot-chaining direction |
| gen. | не снимай цепочку с двери! | keep the chain on the door! |
| Makarov. | непрерывная спиновая цепочка Гейзенберга | continuous Heisenberg spin chain |
| biol. | нервная цепочка | neurological circuit (Artjaazz) |
| Makarov. | нервно теребя одной рукой цепочку для часов | with one hand twiddling his watch-chain nervously |
| biol. | несущий цепочки | catenigerous |
| biol. | несущий цепочки | cateniferous |
| comp. | номер цепочки | concatenation number |
| Makarov. | носить брелоки на цепочке часов | wear seals as an appendage to a watch guard |
| Makarov. | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| gen. | оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| tech. | оборудование технологической цепочки | in-line equipment |
| Makarov. | обработка цепочек кодов | string manipulation |
| biol. | образование цепочек | catenation |
| gen. | образовывать цепочку | chain |
| Makarov. | образовывать цепь или цепочку | chain |
| Makarov. | образующий цепочку | concatenate |
| media. | обратная цепочка рассуждений | backward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах) |
| comp. | обслуживание источников прерываний, объединённых в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain interrupt servicing |
| tech. | одномерная цепочка | one-dimensional array |
| Makarov. | одномерная цепочка Изинга | one-dimensional Ising chain |
| Makarov. | одномерные галоген-мостиковые цепочки | one-dimensional halogen-bridged chains |
| Makarov. | он носит это на цепочке своих часов | he wears it at his watch chain |
| gen. | он носит этот ключ на цепочке своих часов | he wears the key at his watch chain |
| Makarov. | она носила на шее серебряную цепочку | she wore a silver chain around her neck |
| Makarov. | она со щелчком застегнула серебряную цепочку вокруг своей шеи | she snapped her silver chain around her neck |
| tech. | основовязаное переплетение "киперная цепочка" | two-needle overlap stitch structure |
| Makarov. | относительный выход отдельных членов изобарной цепочки | fractional chain yield |
| Makarov. | отстегнуть цепочку от часов | detach a watch from a chain |
| Makarov. | очки висели у неё на шее на цепочке, украшенной драгоценными камнями | the glasses were dangling around her neck on a jewelled chain |
| gen. | передать вверх по цепочке | run something up the chain (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| gen. | передача информации по цепочке | cascading (Belka_me) |
| busin. | передача кредита по цепочке | on-lending |
| construct. | передача по цепочке | hand balling (NodiraSaidova) |
| mil. | передача по цепочке | cascading |
| comp. | Перемещение некой ценности вне цепочки блокчейна | off-chain transaction (Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | перенос по пищевым цепочкам | transfer by food chains |
| gen. | перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| tech. | петельная цепочка | pillar stitch (основовязаного переплетения) |
| tech. | петельная цепочка | chain stitch (основовязаного переплетения) |
| media. | печать по цепочке | chain printing (печать раздельных файлов как целого, когда в конце первого файла размещают команду программе продолжить следующий файл и т.д.) |
| tech. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket brigade charge-coupled device |
| tech. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket brigade |
| tech. | ПЗС типа "пожарная цепочка" | bucket brigade device |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" на МОП-структурах | MOS bucket brigade |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" на полевых транзисторах с изолированным затвором | insulated-gate FET bucket brigade |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| comp. | письмо по цепочке | chain letter |
| energ.ind. | пищевая цепочка | food chain (для определения попадания радиоактивных продуктов в организм человека) |
| ecol. | пищевая цепочка | foodchain |
| gen. | пищевая цепочка | nutritional chain (превращения веществ ileen) |
| gen. | План управления цепочкой поставок | Supply Chain Management Plan (Ananaska) |
| gen. | плетенье в виде цепочки | chain work |
| tech. | по цепочке | in a daisy chain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по цепочке | one by one (Louis Cyphre) |
| gen. | по цепочке | in chain order (от одного к другому Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | подача вручную по цепочке | bucket-brigade system (напр., грунта в мешках из минной галереи) |
| Makarov. | подгубная цепочка | curb |
| gen. | подгубный ремень или цепочка | curb (уздечки) |
| AI. | подсказка в виде цепочки мыслей | chain of thought prompting (arxiv.org, nornickel.digital Alex_Odeychuk) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | in-context learning (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | подсказка по цепочке рассуждений | prompt engineering (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | подстроенная резистивная цепочка | trimming resistive network |
| agric. | подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки | value chain approach |
| media. | пожарная цепочка | bucket-brigade (способ формирования линейки МОП-транзисторов и конденсаторов) |
| tech. | поисковая цепочка | search string (символов) |
| comp. | поисковая цепочка | search string |
| chem. | полимер с распространением линейных цепочек | syn-chain polymer (Игорь_2006) |
| Makarov. | полиуглеродные цепочки | polycarbon chains |
| fishery | полная прослеживаемость цепочки | full-chain traceability |
| comp. | последовательная цепочка | daisy chain |
| comp. | последовательно-приоритетная цепочка | daisy chain (в которой устройство, расположенное электрически ближе к процессору, имеет более высокий приоритет) |
| electr.eng. | последовательные цепочки | serial strings (Altuntash) |
| tech. | постоянная времени дифференцирующей цепочки | time constant of a differentiating circuit |
| tech. | постоянная времени интегрирующей цепочки | time constant of an integrating network |
| gen. | построение работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | построение цепочки поставок | supply chain engineering (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | построение эффективной работы цепочки поставок | supply chain engineering (Alexander Demidov) |
| comp. | потерянная цепочка | lost chain |
| mil. | предохранительная цепочка | chain safety |
| gen. | предохранительная цепочка | door chain |
| Makarov. | приближение цепочки независимых взаимодействующих спинов | independent spin coupling network approach |
| media. | прибор типа «пожарная цепочка» | bucket-brigade |
| tech. | приборы с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade charge-coupled device |
| comp. | приборы типа "пожарная цепочка" | bucket brigade devices |
| gen. | приделать цепочку на дверь | fit a door with a chain |
| AI. | пример цепочки мыслей | chain of thought exemplar (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | collateral chain (family) |
| радиоакт. | принадлежащая цепочка | collateral series |
| tech. | приспособление для оттягивания цепочки ниток | chain-back attachment |
| gen. | пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| Makarov. | производственная цепочка | processor chain |
| geol. | производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| busin. | производственно-сбытовая цепочка | supply chain (molyan) |
| gen. | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе | natural gas value chain (lavazza) |
| fishery | прослеживаемость цепочки | chain traceability |
| Makarov. | протон-протонная цепочка | proton-proton chain |
| gen. | проушина для цепочки | suspension loop (шнурка; напр., у медальона sashkomeister) |
| Makarov. | прямая цепочка умозаключении | forward inferencing |
| chem. | радиоактивная цепочка | radioactive chain |
| Makarov. | радиоактивная цепочка | radioactive chain (цепочка распада) |
| fig. | разматывать всю преступную цепочку | untangle the entire criminal chain (Не верю что подобные махинации как у этой женщины обошлись без взяток. Надо разматывать всю цепочку. Кому заносила, сколько, кто покрывал.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| construct. | размерная цепочка | continuous chain of dimensions |
| gen. | размерная цепочка | chain dimension (Hirsemann) |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | DNA double-strand break (ДНК) |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | double-strand break (of DNA, ДНК) |
| mil. | располагать цепочкой | chain |
| biol. | расположенный мелкими цепочками | catenulate |
| biol. | расположенный мелкими цепочками | catenular |
| biol. | расположенный цепочками | catenate |
| adv. | распорядительная цепочка | decision chain |
| mil., obs. | растянутая цепочка людей | hay |
| gen. | растянуться цепочкой | tail (опроцессии и т.п.) |
| gen. | реализационная цепочка | distribution chain (Кунделев) |
| ecol. | редуцирование пищевых цепочек | truncation of food chains |
| tech. | резистивная цепочка | resistor ladder |
| electr.eng. | резистивноёмкостная цепочка | resistance-capacitance network |
| tech. | резистивно-ёмкостная цепочка | resistance-capacitance network |
| construct. | с цепочкой | chain |
| busin. | сбой в цепочке поставок | supply chain failure |
| comp. | связать в цепочку | chain |
| gen. | связать цепочкой | chain |
| adv. | связи цепочки | chain links |
| comp. | связываемые в цепочки точи | chain dots |
| media. | связываемые в цепочки эллипсоидные точки | chain dots (изображения) |
| comp. | связываемые в цепочки точки | elliptical dots |
| comp. | связываемые в цепочки точки изображения | chain dots |
| comp. | связывание в цепочку | chaining |
| comp. | связывать в цепочку | chain |
| gen. | связывать цепочкой | chain |
| tech. | сдвиговый регистр на приборе с зарядовой связью типа "пожарная цепочка" | bucket-brigade shift register |
| gen. | сделать цепочку на дверь | fit a door with a chain |
| media. | секционная цепочка | cellular chain (базы данных) |
| Makarov. | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | silver watch at the end of a chain |
| Makarov. | серебряные часы, подвешенные на конце цепочки | a silver watch at the end of a chain |
| media. | сеть всех возможных цепочек вывода | inference net |
| tech. | символьная цепочка | symbol string |
| tech. | символьная цепочка | character string |
| comp. | случайная квантовая цепочка | random quantum circuit (MichaelBurov) |
| Makarov. | смешанно-валентные комплексы металлов с линейными цепочками и галогеновыми мостиками | mixed-valent linear chain metal complexes |
| tech. | снабберная цепочка | snubber circuit (Anatoli Lag) |
| gen. | снабженческая цепочка | supply chain (A supply chain is a network between a company and its suppliers to produce and distribute a specific product, and the supply chain represents the steps it takes to get the product or service to the customer. Supply chain management is a crucial process, because an optimized supply chain results in lower costs and a faster production cycle. Read more: Supply Chain investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | снимать цепочку | unchain |
| Makarov. | снимать цепочку с двери | unchain the door |
| amer. | снять дверную цепочку | unlatch (unlatch the door chain Val_Ships) |
| gen. | снять цепочку | unchain |
| Makarov. | снять цепочку с двери | unchain the door |
| Makarov. | снять часы с цепочки | detach a watch from a chain |
| Makarov. | соединение в виде цепочки | concatenation |
| busin. | сократить до минимума цепочку сбыта | minimize the length of distribution chain |
| chem. | способ исследования, основанный на изучении цепочек гранул | bead-based assay (mazurov) |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisychain technique |
| comp. | способ соединения устройств в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining |
| media. | средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| Makarov. | суммарный выход изобарной цепочки | cumulative chain yield |
| avia. | суммирующая цепочка | summing linkage |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| comp. | счётная цепочка | counting decade |
| comp. | счётная цепочка | counting chain |
| AI. | тактика составления подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering tactics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chain terminals |
| comp. | терминалы, объединённые в последовательно-приоритетную цепочку | daisy-chaining terminals |
| ecol. | технологическая цепочка | process flows |
| tech. | технологическая цепочка | processing chain |
| tech. | технологическая цепочка | process chain (Shevi) |
| Makarov. | технологическая цепочка | processor chain |
| gen. | технологическая цепочка изготовления | manufacturing chain (twinkie) |
| gen. | товарная цепочка | commodity chain (CreamDragon) |
| gen. | товаропроводящая цепочка | product supply chain (Alexander Demidov) |
| media. | топология типа «цепочка» | daisy-chain-topology (архитектура сети ЭВМ, при которой её узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) |
| tech. | топология типа "цепочка" | daisy-chain topology |
| comp. | топология типа цепочка | daisy-chain topology |
| gen. | трясти или дергать ручку, кнопку или цепочку унитазного бачка, чтобы сработал клапан и перестала течь вода | jiggle the toilet (LisLoki) |
| Makarov. | углеводородная цепочка | hydrocarbon chain |
| biol. | узел брюшной нервной цепочки | abdominal ganglion |
| gen. | украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| agric. | управление продовольственной цепочкой | food chain management (IoSt) |
| gen. | управление цепочкой поставок | supply chain management (supply chain management rechnik) |
| gen. | управление цепочкой поставок | delivery chain management (Artjaazz) |
| busin. | управленческая цепочка | management chain (Vetrenitsa) |
| Makarov. | усилитель класса A с дифференцирующей RC-цепочкой | capacitive-differentiation amplifier |
| Makarov. | усилитель класса A с интегрирующей RC-цепочкой | capacitive-integration amplifier |
| electr.eng. | фазочувствительная цепочка | phase-shift filter |
| Makarov. | ферримагнитная цепочка | ferrimagnetic chain |
| Makarov. | ферромагнитная цепочка | ferromagnetic chain |
| adv. | филиальная цепочка | affiliated chain (региональная сеть розничных магазинов, объединивших усилия с другими магазинами, не являющимися для них конкурентами, ради извлечения выгод из крупномасштабных централизованных закупок или из исключительного права маркетинга на конкретной территории определённых марочных товаров) |
| tech. | формирование цепочки | chaining |
| tech. | формирование цепочки данных | data chaining |
| comp. | формирование цепочки инструкций | command chaining |
| tech. | формирование цепочки команд | command chaining |
| gen. | формировать цепочку | chain |
| Makarov. | формировать цепь или цепочку | chain |
| meat. | формование цепочек сарделек | linking |
| meat. | формование цепочек сосисок | linking |
| meat. | формовать цепочки сарделек | to link up sausages |
| meat. | формовать цепочки сосисок | to link up sausages |
| gen. | функциональная цепочка | function chain (Andrey Truhachev) |
| med. | функциональная цепочка мышца-сухожилие | motor-tendon unit |
| gen. | функционирование цепочки поставок | supply chain activities (KotPoliglot) |
| Makarov. | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| Makarov. | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| chem. | хлорированные парафины с короткой цепочкой | short chained chlorinated paraffins (Гера) |
| mil. | холодильная цепочка | cold chain |
| med. | холодовая цепочка | cool chain (Andy) |
| Makarov. | хромосферная цепочка | chromospheric chain |
| радиоакт. | цепочка бета-распадов | beta decay series |
| ecol. | цепочка биологического переноса | chain of biological transfer |
| tech. | цепочка битов | bit chain |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| Makarov. | цепочка вихрей или вихревых колец | vortex array |
| Makarov. | цепочка вспышек сверхновых | multiple supernovae |
| gen. | цепочка встречающих | receiving line (на официальных приёмах) |
| comp. | цепочка вывода | inference chain |
| comp. | цепочка вывода | derivation sequence |
| gen. | цепочка выводов | chain of reasoning (capricolya) |
| Makarov. | цепочка Гейзенберга | Heisenberg chain |
| busin. | цепочка гостиниц | hotel chain |
| tech. | цепочка данных | data chaining |
| comp. | цепочка данных | data string |
| AI. | цепочка действий, ведущая к поставленной цели | chain of actions which lead to a desired goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цепочка для карманных часов | fob chain |
| Makarov. | цепочка для карманных часов | fob |
| gen. | цепочка для карманных часов | fob-chain |
| adv. | цепочка для ключей | key chain |
| gen. | цепочка для ключей | keychain (в принципе не обязательно цепь как таковая. может быть и веревка, или что-нибудь ещё в этом роде Димон) |
| gen. | цепочка для мужских часов | albert |
| nautic. | цепочка для обмера судна | girthing chain |
| gen. | цепочка знаков для поиска слова | search string |
| tech. | цепочка для снятия зарядов статического электричества | static discharge chain (translator911) |
| gen. | цепочка для часов | watch chain |
| gen. | цепочка для часов | watch guard |
| gen. | цепочка для часов | watch-chain |
| gen. | цепочка для часов | watch-guard |
| gen. | цепочка для часов с шарнирами на обоих концах | Albert (chain; протягиваемая из одного кармана в другой) |
| Makarov. | цепочка ДНК | DNA chain |
| busin. | цепочка добавления ценности | value chain (Georgy Moiseenko) |
| comp. | цепочка зависимых соединений | dependency chain |
| comp. | цепочка задержки | delay chain |
| gen. | цепочка закупок | procurement chain (Alexander Demidov) |
| comp. | цепочка замедления | delay chain |
| gen. | цепочка замыкается на нём | he is the closing link of the chain |
| comp. | цепочка запросов | request chain |
| gen. | цепочка череда знаменательных очень важных, знаковых и т. д. событий | saga (sashkomeister) |
| electr.eng. | цепочка из нескольких розеток | receptacle outlet |
| mil., avia. | цепочка из сопротивления и ёмкости | resistance-capacitance |
| Makarov. | цепочка Изинга | Ising chain |
| busin. | цепочка инстанций | line of command |
| gen. | цепочка исполнения распоряжений | line of command (dreamjam) |
| Makarov. | цепочка Кармана | vortex array |
| mil. | цепочка ключа к шкворню | key chain |
| tech. | цепочка кодов | string of codes |
| Makarov. | цепочка кодов технического оформления | string of typographic codes (набора) |
| tech. | цепочка команд | command chaining |
| media. | цепочка команд ввода-вывода | chaining of 1/0 commands |
| gen. | цепочка компаний | chain of companies (ABelonogov) |
| AI. | цепочка логических выводов | chain of thought (arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | цепочка логических схем | logic path |
| gen. | цепочка людей, передающих ведра с водой на пожаре | bucket brigade |
| media. | цепочка малых программных модулей или связанных сообщений | thread |
| AI. | цепочка мыслей | chain of thought (nornickel.digital Alex_Odeychuk) |
| obs. | цепочка на поясе | chatelaine (для часов, ключей, кошелька) |
| gen. | цепочка на поясе для ключей, брелоков | chatelaine |
| adv. | цепочка наценок | markup chain (последовательные наценки на товар разными участниками канала распределения) |
| gen. | цепочка начисления стоимости | value chain (ABelonogov) |
| hrs.brd. | цепочка недоуздка | halter chain |
| Makarov. | цепочка неравенств | continued inequalities |
| mil. | цепочка обязанностей | chain of responsibility (WiseSnake) |
| ecol. | цепочка озёр | beaded lake |
| AI. | цепочка операций обучения | training workflow (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | цепочка осцилляторов | chain of oscillators |
| construct. | цепочка отверстий | chain of holes |
| adv. | цепочка ответственных за принятие решения | decision chain |
| mil., avia. | цепочка отказов | failure to train |
| comp. | цепочка поиска | finder chain |
| comp. | цепочка поиска | search string |
| gen. | цепочка полицейских | police line |
| tech. | цепочка поперечной связи | cross-link chain |
| weld. | цепочка пор | chain pores (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | цепочка пор | linear porosity (напр., в сварном шве) |
| gen. | цепочка поставок | supply chain (AnnaB) |
| gen. | цепочка поставщиков | supply chain (Alexander Demidov) |
| AI. | цепочка пошаговых логических выводов | series of intermediate reasoning steps (arxiv.org, rb.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | цепочка приборов с зарядовой связью | bucket brigade |
| gen. | цепочка пробки ванны | plug chain |
| gen. | цепочка пробки ванны, умывальника | plug-chain |
| tech. | цепочка программных модулей | thread (малых) |
| mil. | цепочка продуктов деления | fission -product chain |
| energ.ind. | цепочка продуктов деления | fission-product family |
| tech. | цепочка продуктов деления | fission chain |
| tech. | цепочка продуктов деления | fission-product chain |
| energ.ind. | цепочка продуктов деления | fission product chain |
| gen. | цепочка производственных отношений | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| adv. | цепочка процесса планирования | planning flow |
| gen. | цепочка процессов | pipeline (MichaelBurov) |
| tech. | цепочка пылезащитной пробки | dust plug chain |
| fig. | цепочка работников | chain gang (передающих предметы в одном направлении Баян) |
| energ.ind. | цепочка радиоактивного распада | decay path |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | chain disintegration |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | series decay (disintegration) |
| Makarov. | цепочка радиоактивных превращений | radioactive-transformation series |
| tech. | цепочка радиоактивных превращений | transformation chain |
| tech. | цепочка радиоактивных превращений | radioactive chain |
| радиоакт. | цепочка радиоактивных превращений | chain decay |
| Makarov. | цепочка радиоактивных превращений | disintegration series |
| tech. | цепочка радиоактивных распадов | disintegration chain |
| energ.ind. | цепочка радиоактивных распадов | decay chain (напр., в выгруженном из реактора облучённом топливе) |
| Makarov. | цепочка радиоактивных распадов | decay series |
| tech. | цепочка радиоактивных распадов | radioactive-disintegration chain |
| Makarov. | цепочка радиоактивных распадов | decay sequence |
| construct. | цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
| Makarov. | цепочка распада | decay series |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | beta disintegration series |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | β decay series |
| радиоакт. | цепочка распадов | chain decay |
| tech. | цепочка распадов | decay chain |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | β disintegration series |
| радиоакт. | цепочка ß-распадов | beta decay series |
| adv. | цепочка распределения | chain of distribution |
| comp. | цепочка рассуждений | reasoning chain |
| quant.el. | цепочка объёмных резонаторов | cavity chain |
| Makarov. | цепочка рифов | reef cluster |
| media. | цепочка с несущественными символами | string with don’t cares |
| meat. | цепочка сарделек | link sausage |
| meat. | цепочка сарделек | linked sausage |
| meat. | цепочка сарделек | links |
| adv. | цепочка сбора данных | fact-finding chain |
| media. | цепочка связи | circuit (военная) |
| comp. | цепочка символов | string |
| gen. | цепочка событий | a series of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | цепочка событий | a chain of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | цепочка событий | a cascade of events (Andrey Truhachev) |
| gen. | цепочка создания дополнительной стоимости | value-adding chain (Alexander Demidov) |
| busin. | цепочка создания ценности | value chain (Georgy Moiseenko) |
| tech. | цепочка создания ценности проекта | project value chain (tnikolai) |
| meat. | цепочка сосисок | link sausage |
| meat. | цепочка сосисок | linked sausage |
| meat. | цепочка сосисок | links |
| media. | цепочка, состоящая из точек изображения | chain dots |
| tech. | цепочка станций радионавигационной системы "Лоран" | Loran chain |
| construct. | цепочка стопора ванны | plug-chain (и т.п.) |
| construct. | цепочка стопора умывальника | plug-chain (и т.п.) |
| tech. | цепочка тяжёлых элементов | heavy-element chain |
| inf. | цепочка удачи | virtuous circle (Andrey Truhachev) |
| hrs.brd. | цепочка уздечки | halter chain |
| tech. | цепочка указателей | pointer chain (в базах данных) |
| gen. | цепочка улик | trail of clues (sankozh) |
| gen. | цепочка управления | lifting chain (жалюзи, роллады Svetlana17) |
| gen. | цепочка управления | drive chain (жалюзи, роллады Svetlana17) |
| busin. | цепочка управления производством и поставками | Demand Chain (Irene K.) |
| Makarov. | цепочка уравнений Швингера | Schwinger-like chain of equations |
| радиоакт. | цепочка усилителей | amplifier chain |
| tech. | цепочка файлов | chaining file |
| Makarov. | цепочка Хаббарда | Hubbard chain |
| comp. | цепочка частотных делителей | frequency divider chain |
| media. | цепочка четырёхполюсников | recurrent network |
| weld. | цепочка шлаковых включений | chain of slag inclusions (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| comp. | цепочка юникодных символов | Unicode character string |
| tech. | цепочки и т. п. | captive cap |
| gen. | цепочки контрагентов | chains of contract partners (ABelonogov) |
| Makarov. | цепочки озёр | paternoster lakes |
| Makarov. | цепочки озёр | beaded lakes |
| gen. | цепочки поставок | supply chains (A supply chain is a system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer. Supply chain activities transform natural resources, raw materials, and components into a finished product that is delivered to the end customer. In sophisticated supply chain systems, used products may re-enter the supply chain at any point where residual value is recyclable. Supply chains link value chains. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов | cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms |
| Makarov. | цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов | cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms |
| media. | часть металлической цепочки, используемой для защиты подвижных элементов декорации | grip chain |
| gen. | часы на цепочке | fob watch (PanKotskiy) |
| gen. | часы на цепочке | chatelaine watch |
| радиоакт. | член цепочки | chain member |
| agric. | шейная цепочка | neck chain |
| agric. | шейная цепочка с номером | numbered neck chain |
| gen. | язык программирования ЭВМ для манипулирования цепочками символов | SNOBOL |
| med. | яремная цепочка | jugular chain (Alice Volkov) |
| tech. | ёмкость нелинейной цепочки | nonlinear-element capacitance |
| tech. | ёмкость нелинейной цепочки | nonlinear element capacitance |
