| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, цена которых повышается | growth stock |
| bank. | акции, цены которых повышаются | growth stock |
| bank. | акция, цена которой повышается | growth share |
| busin. | акция, цена которой повышается | growth stock |
| busin. | акция, цена которой повышается | growth shares |
| Makarov. | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out |
| econ. | искусственно повышать или понижать цены | manipulate the market |
| gen. | искусственно повышать или понижать цены | rig the market |
| econ. | искусственно повышать или понижать цены или курсы | rig the market |
| busin. | искусственно повышать или понижать цены курсы | rig the market |
| dipl. | искусственно повышать цены | rig the mark |
| econ. | искусственно повышать цены | manipulate the market |
| dipl. | искусственно повышать цены | manipulate the mark |
| gen. | искусственно повышать цены | rig the market |
| gen. | искусственно повышать цены или курсы | rig the market |
| busin. | искусственно повышать цены курсы | rig the market |
| fin. | метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| EBRD | оговорка "цену не снижать и не повышать" | do Not Reduce and do Not Increase |
| law | повышать в цене | appreciate (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | повышать в цене | make more expensive |
| gen. | повышать цену | bull |
| Makarov. | повышать цену | increase a price |
| Makarov. | повышать цену | force up a price |
| Makarov. | повышать цену | boost the price |
| Makarov. | повышать цену | drive up the price |
| gen. | повышать цену | put it on |
| Makarov. | повышать цену | keep up the price |
| Makarov., econ. | повышать цену | write up (в учетном регистре) |
| Makarov. | повышать цену | put up the price |
| bank. | повышать цену | appreciate |
| bank. | повышать цену | put up |
| bank. | повышать цену | write up |
| slang | повышать цену | jack up (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ Alexander Demidov) |
| slang | повышать цену | jack up (Cab drivers were roundly criticized for similarly jacking up prices in the aftermath of last year's metro bombings and the terrorist attack at Domodedovo airport in January. ТМТ – АД) |
| econ. | повышать цену | enhance the price |
| econ. | повышать цену | mark-up the price (Andrey Truhachev) |
| econ. | повышать цену | advance the price (Andrey Truhachev) |
| econ. | повышать цену | raise the price |
| econ. | повышать цену | upvalue (key2russia) |
| econ. | повышать цену | increase the price |
| econ. | повышать цену | advance a price |
| econ. | повышать цену | writ up |
| tech. | повышать цену | raise a price |
| busin. | повышать цену | advance |
| busin. | повышать цену | raise prices |
| busin. | повышать цену | enhance the price of |
| busin. | повышать цену | lift |
| busin. | повышать цену | enhance |
| Makarov. | повышать цену | put up a price |
| Makarov. | повышать цену | push up the price |
| Makarov. | повышать цену | jack up the price |
| gen. | повышать цену | mark up |
| gen. | повышать цену без повышения качества | upgrade |
| law, ADR | повышать цену на | mark up by |
| busin. | повышать цену на | raise the price of |
| Makarov. | повышать цену за товар на аукционе | bid up |
| gen. | повышать цену на двадцать процентов | raise the price by 20 per cent |
| gen. | повышать цену на участок путём возведения на нём строений | improve the lot by building on it |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| Makarov. | повышать цену с ... до | raise the price from to |
| econ. | повышать цены | keep prices up |
| econ. | повышать цены | lift (и т.п.) |
| econ. | повышать цены | push prices up (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | повышать цены | force up prices |
| gen. | повышать цены | jack |
| gen. | повышать цены | send up prices |
| busin. | повышать цены | put up |
| busin. | повышать цены | jack up |
| Makarov. | повышать цены | mark up prices |
| media. | повышать цены | boost costs (bigmaxus) |
| media. | повышать цены | drive up costs (bigmaxus) |
| gen. | повышать цены | valorize (особ. в результате государственных мероприятий) |
| Makarov. | повышать цены | hike prices |
| bank. | повышать цены | keep prices up |
| bank. | повышать цены | lift |
| gen. | повышать цены | advance prices (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| econ. | повышать цены | put up prices |
| econ. | повышать цены | raise prices |
| econ. | повышать цены | increase prices |
| gen. | повышать цены | raise prices (the value of the franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc., и т.д.) |
| gen. | повышать цены | put up prices (entrance fees, membership dues, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | повышать цены | up prices |
| gen. | повышать цены | boost prices |
| gen. | повышать цены | push up prices |
| gen. | повышать цены на бирже | bull the market (рынке) |
| gen. | повышать цены на бирже | bull the market |
| gen. | повышать цены на рынке | bull the market |
| gen. | повышать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| econ. | повышаться в цене | advance in price |
| econ. | повышаться в цене | go up in price |
| bank. | повышаться в цене | appreciate |
| econ. | повышаться в цене | appreciate in value |
| econ. | повышаться в цене | increase in price |
| Makarov. | повышаться в цене | improve (благодаря застройке, проведению водопровода и т.п. – о землях) |
| busin. | повышаться в цене | look up |
| busin. | повышаться в цене | improve |
| busin. | повышаться в цене | be up |
| Makarov. | повышаться в цене | rise in price |
| gen. | повышаться в цене | rise |
| Makarov. | повышаться в цене | appreciate fuel cost savings |
| gen. | повышаться в цене | bull |
| econ. | приказ клиента брокеру не повышать цену | do not increase |
| Makarov. | резко повышать цену | hike the price |
| econ. | резко повышать цены | send up prices |
| bank. | резко повышать цены | boost prices |
| agric. | резко повышать цены | boom |
| Makarov. | ржавчина значительно повышает цену старинных металлов | the aerugo of ancient metals adds greatly to their value |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices rise |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices shoot up |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices go up |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| dipl. | скачкообразно повышать цены | leapfrog prices |
| market. | состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| Makarov. | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается | shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want |
| gen. | уголь и т.д. повышается в цене | coal sugar, bread, etc. advances |
| econ. | цены на рынке начинают повышаться | market is improving |
| gen. | цены на рынке повышаются | the market is rising |
| Makarov. | цены повышали каждый месяц | prices were marked up every month |
| econ. | цены повышаются | prices are on the advance |
| Makarov. | цены повышаются | prices show an upward tendency |
| gen. | цены резко и т.д. повышаются | prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) |
