| Russian | English |
| брокерская практика заключения сделок с ценной бумагой, относительно которой только что получен приказ клиента | tailgating |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство | holder of debt security |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | haircut |
| доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | valuation haircut |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| допуск ценной бумаги на фондовую биржу | admission to stock exchange |
| доход от ценной бумаги при её погашении | YTM (yield to maturity) |
| доход по ценной бумаге при её погашении | redemption yield |
| завышенность курса ценной бумаги | overvaluation |
| замена одной ценной бумаги в портфеле на другие | substitution |
| замена ценной бумаги записью на счёте | dematerialization |
| заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| значительно повышать курс ценной бумаги после падения | rally (Stock markets rally as Putin ends some military exercises - 4uzhoj) |
| значительное повышение курса ценной бумаги после снижения | rallying |
| информация по каждой ценной бумаге | security-by-security data |
| конец повышения курса ценной бумаги | topping out |
| котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject quote |
| курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par rate |
| курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par price |
| международный идентификационный код ценной бумаги | ISIN |
| международный идентификационный номер ценной бумаги | ISIN code |
| международный идентификационный номер ценной бумаги | international securities identification number |
| минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге | close price |
| надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| наличный курс ценной бумаги | spot price |
| нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| номер, данный ценной бумаге Комитетом по присвоению стандартных номеров и кодов | CUSIP number (США) |
| номер ценной бумаги | SN (security number) |
| номер ценной бумаги | securities number |
| обмен ценной бумаги на другую с меньшим сроком | back-up |
| обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | small number |
| обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака | tail |
| обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| ожидаемая продолжительность обращения ценной бумаги | expected life of security |
| операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| первоначальный срок Ценной бумаги | original maturity |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | delivery |
| передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| передача ценной бумаги | delivery |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | subscription certificate |
| поддержание стабильности курса ценной бумаги с помощью рыночных операций | price nursing |
| подлинный владелец ценной бумаги, зарегистрированной на другое имя | beneficial owner |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью | surplus |
| превышение курсовой стоимости ценной бумаги над её номинальной стоимостью, оплаченное инвестором | paid-in surplus |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gain on market value |
| прибыль за счёт рыночной стоимости ценной бумаги | gate on market value |
| процентное соотношение текущих доходов к рыночной стоимости ценной бумаги | current yield |
| разница между доходностями казначейской облигации США и иной ценной бумагой, идентичной по всем параметрам кроме кредитного рейтинга | credit spread |
| рейтинг ценной бумаги | security rating |
| риск снижения стоимости ценной бумаги | downside risk |
| ситуация, когда курс ценной бумаги считается слишком низким вследствие больших продаж | oversold |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| срок действия ценной бумаги | life |
| срок погашения ценной бумаги | term to maturity |
| стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | stock symbol (США) |
| стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | ticker symbol (США) |
| статистическая таблица для расчёта реальной доходности ценной бумаги с фиксированной ставкой дохода | annuity table |
| стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство | price of debt securities |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| явно завышенный или заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
| явно завышенный курс ценной бумаги | pricey (США) |
| явно заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
