| Subject | Russian | English |
| gen. | введены твёрдые цены | all these prices are fixed by the authorities |
| construct. | договор с твёрдой ценой | firm-fixed price contract |
| O&G, sakh. | заключить договор с твёрдой ценой | be awarded on a lump sum basis |
| O&G, sakh. | заключить контракт с твёрдой ценой | Be awarded on a lump sum basis |
| O&G | контракт за твёрдую цену | fixed price contract (SMarina) |
| fin. | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях | fixed price contract with price escalation (Moonranger) |
| mil., WMD | контракт с твёрдой фиксированной ценой | firm-fixed-price contract |
| corp.gov. | контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract |
| construct. | контракт с твёрдой ценой | firm price contract |
| econ. | контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| econ. | контракт с твёрдой ценой | lump-sum contract |
| busin. | контракт с твёрдой ценой | lump sum contract |
| corp.gov. | контракт с твёрдой ценой | fixed price contract |
| gen. | контракт с твёрдой ценой | fixed-price contract (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. – АД businessdictionary.com) |
| qual.cont. | контракт типа "твёрдая цена" | FFP contract |
| qual.cont. | контракт типа "твёрдая цена" | firm-fixed-price contract |
| qual.cont. | контракт типа "твёрдая цена" | firm-fixed-price (contract) |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена" | firm-fixed-price (contract) |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive fee |
| mil., avia. | контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| el. | модель оплаты за размещение рекламы на Web-странице по твёрдой цене | flat free model of advertising |
| econ. | на основе оговорённой твёрдой цены | on a firm fixed price basis (о подрядах) |
| econ. | назначать твёрдую цену | give a firm price |
| gen. | платёж на базе твёрдой цены | payment on the basis of lump-sum (Lavrov) |
| Makarov. | по твёрдым тарифным ценам | according to fixed tariff prices |
| econ. | по твёрдым ценам | at fixed prices |
| gen. | по твёрдым ценам! | no abatement made! |
| polygr. | политика твёрдых цен | one-price policy |
| O&G. tech. | поставка по твёрдым ценам | regulated sale |
| fin. | практика твёрдых цен | price fixing |
| el. | предложение по твёрдым ценам | firm price bid |
| patents. | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены | enterprise prescribing fixed prices for retailers |
| Makarov. | при твёрдой договорённости о цене | with a clear understanding as to the price |
| fin. | продажа по твёрдым ценам | price fixing |
| electr.eng. | проектирование, поставки и строительство по твёрдой цене | engineering, procurement, construction lump sum |
| patents. | реестр твёрдых цен | register of fixed retail prices |
| invest. | риск твёрдой цены | flat price risk |
| busin. | сдавать часть произведённой продукции государству по твёрдой цене | surrender |
| st.exch. | сделать твёрдое предложение товара или ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| econ. | сделать твёрдое предложение товара по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| busin. | сделать твёрдое предложение товара ценных бумага по определённой цене | offer firm |
| bank. | сделать твёрдое предложение ценных бумаг по определённой цене | offer firm |
| law | соблюдение твердой цены | meeting a fixed price (Alexander Demidov) |
| econ. | твёрдая гарантийная цена | firm underwriting price |
| fin. | LumpSumContractPrice-твёрдая договорная цена | LSCP (используется при договорах подряда с иностранными подрядчиками, в частности для проектов EPC Advokaad55) |
| gen. | твёрдая договорная цена | fixed contractual price (Alexander Demidov) |
| gen. | твёрдая, единая цена | prix fixe (особ. любого блюда в ресторане) |
| busin. | твёрдая контрактная цена | firm contract price |
| law | твёрдая фиксированная цена | FFP (Ananaska) |
| mil., WMD | твёрдая фиксированная цена | firm fixed price |
| mil., avia. | твёрдая фиксированная цена | fixed price firm |
| gen. | твёрдая фиксированная цена | fixed and firm (Johnny Bravo) |
| gen. | твёрдая цена | fixed price |
| Makarov. | твёрдая цена | determined price |
| adv. | твёрдая цена | set price |
| law | твёрдая цена | firm price |
| bank. | твёрдая цена | sticky price |
| bank. | твёрдая цена | flat price |
| law | твёрдая цена | firm fixed price |
| O&G, sahk.r. | твёрдая цена | lump sum (Неверный перевод: смысл словосочетания в единовременности выплаты, а не в неизменности цены. Напр., fixed price - цена согласована и не может быть изменена, a Lump Sum - цена может быть пересмотрена, но выплата должна быть единовременной. alvishe; В случае варианта оплаты за проект перевод"фиксированная цена" верен. Смысл в том, что стоимость проекта устанавливается при заключении контракта и не изменяется вне зависимости от роста/снижения фактических издержек, в отличие от контрактов типа reimburse. shikisai; Оплата за проект может быть установлена при заключении контракта и не изменяться, т.е. быть твердой. При этом ее могут выплатить одним платежом (lump sum) или выплачивать частями по мере реализации проекта (это уже не lump sum) dvkazakov) |
| invest. | твёрдая цена | flat price (clean price) |
| busin. | твёрдая цена | fixing price |
| busin. | твёрдая цена | standing price |
| busin. | твёрдая цена | flat charge |
| gen. | твёрдая цена | fixed price (AD) |
| law | твёрдая цена договора | fixed contract price (Alexander Demidov) |
| law | твёрдая цена строительства | fixed construction price (Alexander Demidov) |
| adv. | твёрдое предложение по ценам | firm quotation |
| el. | твёрдое предложение цены | firm bid |
| econ. | твёрдые цены | fixed prices |
| econ. | твёрдые цены | no reductions (объявление в магазине) |
| EBRD | твёрдые цены | direct pricing (поставщиков raf) |
| account. | твёрдые цены | no reductions |
| fin. | твёрдые цены | fixed costs |
| econ. | твёрдые цены | reductions |
| gen. | твёрдые цены | stable prices |
| Makarov. | твёрдые цены | firm prices |
| gen. | твёрдые цены | administered prices |
| gen. | твёрдые цены на нефть | firm oil prices (vertige) |
| econ. | товар с твёрдой ценой | price-maintained product |
| econ. | товары, продающиеся по твёрдой розничной цене | fixed price goods |
| econ. | товары с твёрдыми ценами | price-fixed merchandise |
| gen. | у нас скидки нет, цены твёрдые | we don't have any discount, just one price |
| fin. | устанавливать вводить твёрдые цены | fix prices |
| gen. | установить твёрдую цену | set a price |
| patents. | установление твёрдой цены | price fixing |
| patents. | установление твёрдых розничных цен | price fixing for retailers |
| agric. | цена твёрдая | set price |
| torped. | цена твёрдая | fixed price ("без торга") |
| agric. | цена твёрдая | fixed price |
| busin. | цена твёрдая и не подлежит изменениям | the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV) |
| cliche. | цены остаются твёрдыми на весь срок действия контракта | the prices are firm for the duration of the Contract (ksuh) |
