| Subject | Russian | English |
| polygr. | зелёнофильтровый цветоделённый негатив | green separation negative (цветоделённый негатив для пурпурной краски) |
| polygr. | зелёнофильтровый цветоделённый негатив | green filter negative (цветоделённый негатив для пурпурной краски) |
| tech. | изготовление цветоделенных оригиналов | color breaks |
| tech. | изготовление цветоделённых оригиналов | color breaks |
| cartogr., publish. | изготовлять цветоделённые оригиналы | break up for colours |
| Makarov. | изготовлять цветоделённые оригиналы | break up for colors |
| media. | искажения, вызванные рассовмещением цветоделённых изображений | color-registration error |
| media. | канал цветоделённого сигнала | color separation channel |
| polygr. | комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм | prog (тж. pl) |
| polygr. | комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм | progs |
| adv. | комплект цветоделённых клише | colour separation set |
| cartogr. | комплект цветоделённых клише | colour set |
| tech. | комплект цветоделённых клише | color-separation set |
| tech. | комплект цветоделённых клише | color separation set |
| polygr. | комплект цветоделённых негативов | assembly of separation color negatives |
| cartogr. | комплект цветоделённых оригиналов | colour set |
| adv. | комплект цветоделённых оригиналов | colour separation set |
| polygr. | комплект цветоделённых позитивов | assembly of separation color positives |
| tech. | комплект цветоделённых фотоформ | color-separation set |
| IT | комплект цветоделённых фотоформ | separations |
| tech. | комплект цветоделённых фотоформ | color separation set |
| polygr. | косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | indirect separation |
| polygr. | краснофильтровый цветоделённый негатив | red filter negative (цветоделённый негатив для голубой краски) |
| polygr. | малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для изготовления цветоделённых негативов | Low Contrast Pan film |
| patents. | многокрасочная печать с цветоделённых печатных форм | process printing |
| polygr. | многосюжетная цветоделённая фотоформа | multiple separation |
| media. | несовмещённость цветоделённых изображений | color misconvergence |
| polygr. | откорректированное цветоделенное изображение | corrected color separation |
| polygr. | откорректированное цветоделённое изображение | corrected color separation |
| polygr. | откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа | corrected color separation |
| adv. | откорректированный по цвету цветоделённый негатив | colour-corrected separation |
| media. | печать цветоделённых CMYK-оригиналов | process printing (в настольной издательской системе, CMYK — cyan-magenta-yellow-black: голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный — цветовая система для печати цветных изображений) |
| polygr. | плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ | color-separation film |
| polygr. | полутоновая цветоделенная фотоформа | continuous tone separation |
| polygr. | полутоновая цветоделённая фотоформа | continuous tone separation |
| tech. | полутоновое цветоделенное изображение | continuous tone separation |
| tech. | полутоновое цветоделённое изображение | continuous-tone separation |
| tech. | полутоновое цветоделённое изображение | continuous tone separation |
| polygr. | полутоновый цветоделенный негатив | continuous tone separation |
| polygr. | полутоновый цветоделенный позитив | continuous tone separation |
| libr. | полутоновый цветоделённый негатив | continuous-tone separation negative |
| polygr. | полутоновый цветоделённый негатив | continuous tone separation |
| polygr. | полутоновый цветоделённый позитив | continuous tone separation |
| polygr. | получение отпечатка путём последовательного переноса цветоделённых полос | transfer prepress color proofing |
| tech. | получение пробного изображения с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| tech. | получение пробного оттиска с цветоделённой фотоформы | prepress color proofing |
| polygr. | получение пробных оттисков с комплекта цветоделённых печатных форм | process proving |
| polygr. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation |
| polygr. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct screen color separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования | direct halftone separation (цветоделение с одновременным растрированием) |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | transfer prepress color proofing |
| polygr. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | overlay or superimposure prepress color proofing |
| Makarov. | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку | surprinting prepress color proofing |
| polygr. | получение цветоделённых изображений | separations imaging |
| polygr. | получение цветоделённых негативов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| polygr. | получение цветоделённых позитивов с помощью набора растровых сеток | fake-color work |
| media. | последовательная съёмка цветоделённых негативов | successive exposures |
| polygr. | пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ | filmless proof |
| polygr. | прозрачная ацетатная плёнка для монтажа цветоделённых негативов | acetate overlay |
| media. | процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| polygr. | процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| polygr. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов | direct halftone process |
| Makarov. | процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр | direct halftone process |
| Makarov. | прямой способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ | direct separation |
| polygr. | растровая цветоделённая печатная форма | halftone color plate |
| polygr. | растровое цветоделённое изображение | halftone separation |
| tech. | растровое цветоделённое изображение | half-tone separation |
| polygr. | растровый цветоделённый негатив | halftone separation negative |
| media. | сигнал красного цветоделённого изображения | red video |
| media. | сигнал синего цветоделённого изображения | blue video |
| tech. | сигнал цветоделённого изображения | color-separation signal |
| Makarov. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue separation negative (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| polygr. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue filter negative (цветоделённый негатив для жёлтой краски) |
| polygr. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue separation negative (цветоделённый негатив для жёлтой краски) |
| Makarov. | синефильтровый цветоделённый негатив | blue filter negative (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| Makarov. | система электронного макетирования цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| Makarov. | система электронной вёрстки цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| polygr. | система электронной макетирования цветоделённых полос | electronic color page layout system |
| media. | совмещение цветоделённых изображений | color superimposition |
| tech. | совмещение цветоделённых изображений | color registration |
| cartogr., publish. | совмещение цветоделённых оригиналов | colour registration |
| adv. | совмещение цветоделённых печатных форм | colour registration |
| polygr. | составная цветоделённая фотоформа | multiple separation |
| polygr. | способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| Makarov. | способ изготовления форм с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| Makarov. | способ изготовления фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| polygr. | спуск цветоделенных иллюстрационных форм | color imposition |
| polygr. | спуск цветоделённых иллюстрационных форм | color imposition |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| polygr. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм | three-color process printing |
| Makarov. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| tech. | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ | color-separation previewer |
| tech. | установка для предварительного просмотра цветоделённых фотоформ | color separation previewer |
| polygr. | устройство для просмотра цветоделенных фотоформ | color separation previewer |
| polygr. | устройство для просмотра цветоделённых фотоформ | color separation previewer |
| polygr. | формат представления изображения, включающий четыре цветоделенных PostScript-файла в CMYK | DCS (desktop color separation Voledemar) |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| media. | фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| tech. | цветоделенная печатная форма | color plate |
| gen. | цветоделенная плёнка | colour-separation film (Alexander Demidov) |
| gen. | цветоделенная форма для многокрасочной печати | color process plate |
| adv. | цветоделенное изображение | colour separation (Из глоссария по полиграфии Юрий Гейфман) |
| gen. | цветоделенное изображение | color separation image |
| cartogr. | цветоделенный негатив | colour-separation negative |
| polygr. | цветоделенный негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| polygr. | цветоделенный негатив для голубой краски | cyan printer |
| publish. | цветоделенный негатив для пурпурной краски | magenta-printer negative (dimock) |
| tech. | цветоделенный снимок | color-separated record |
| tech. | цветоделённая печатная форма | color plate |
| libr. | цветоделённая форма | color plate |
| libr. | цветоделённая форма | color process plate |
| polygr. | цветоделённая форма | split-color form |
| polygr. | цветоделённая форма для газетной печати | newscolor |
| libr. | цветоделённая форма для многокрасочной печати | process plate |
| tech. | цветоделённая форма для многокрасочной печати | color-process plate |
| polygr. | цветоделённая фотоформа | acetate-overlay color separation |
| polygr. | цветоделённая фотоформа | separation |
| polygr. | цветоделённая фотоформа | color separation |
| adv. | цветоделённая фотоформа | colour separation |
| tech. | цветоделённое изображение | sectional image |
| tech. | цветоделённое изображение | color-separation image |
| tech. | цветоделённое изображение | separation image |
| polygr. | цветоделённое изображение | color separation |
| media. | цветоделённое изображение | chromatic component |
| tech. | цветоделённое изображение | separation (на фотоплёнке) |
| tech. | цветоделённое изображение | color-separated record |
| polygr. | цветоделённое негативное изображение | negative color separation |
| cartogr. | цветоделённое позитивное изображение | positive colour separation |
| polygr. | цветоделённое позитивное изображение | positive color separation |
| media. | цветоделённые изображения | separation images |
| media. | цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor negatives |
| media. | цветоделённые негативы для трёхцветной печати | tricolor separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы для трёхцветной печати | three-color separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | tricolor separation negatives |
| media. | цветоделённые негативы, полученные по трёхцветному методу | three-color separation negatives |
| IT | цветоделённые плёнки | separations |
| polygr. | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати | four-color corrected continuous tone separation |
| cartogr. | цветоделённый диапозитив | colour separation plate |
| adv. | цветоделённый негатив | colour-separated negative |
| adv. | цветоделённый негатив | separation |
| media. | цветоделённый негатив | separation negative (один из трёх чёрно-белых негативов, изготовленных из трёхцветного оригинального фильма) |
| tech. | цветоделённый негатив | separation negative |
| adv. | цветоделённый негатив | colour separation |
| polygr. | цветоделённый негатив | process negative |
| tech. | цветоделённый негатив | color-separation negative |
| cartogr. | цветоделённый негатив | colour separation plate |
| tech. | цветоделённый негатив | color separation negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для голубой краски | cyan printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для жёлтой краски | yellow-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для жёлтой краски | yellow printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для пурпурной краски | red separation negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для пурпурной краски | magenta printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для пурпурной краски | magenta negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для чёрной краски | black-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования | direct color separation negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под зелёным светофильтром | green record negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под красным светофильтром | red record negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под синим светофильтром | blue record negative |
| media. | цветоделённый негатив, экспонированный под цветным светофильтром | screen color separation negative |
| cartogr. | цветоделённый оригинал | colour separation |
| cartogr. | цветоделённый оригинал | colour-separated copperizing |
| cartogr. | цветоделённый оригинал | individual image |
| cartogr. | цветоделённый оригинал | colour separation plate |
| adv. | цветоделённый оригинал | colour-separated copy |
| adv. | цветоделённый оригинал | separation |
| cartogr. | цветоделённый оригинал | scribing |
| tech. | цветоделённый оригинал | color-separated copy |
| tech. | цветоделённый позитив | colour separation positive |
| tech. | цветоделённый позитив | separation master |
| adv. | цветоделённый позитив | colour-separated positive |
| tech. | цветоделённый позитив | color-separation positive |
| Makarov. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| polygr. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct halftone |
| polygr. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone |
| Makarov. | цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом | direct screen halftone (одновременное цветоделение и растрирование) |
| tech. | цветоделённый снимок | color-separated record |
| polygr. | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| polygr. | чёрно-белая цветоделённая фотоформа | black-and-white separation |
| tech. | чёрно-белое цветоделённое изображение | black-and-white separation |
| libr. | шкальные оттиски с цветоделённых клише | progressive proofs |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одновременно цветоделённые фотоформы для четырёх красок | quadracolor scanner |
| tech. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| Makarov. | электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую фотоформу за рабочий цикл | unicolor scanner |
