| Subject | Russian | English |
| IT | добавление цветового оттенка | adding a color cast |
| pulp.n.paper | изменение цветового оттенка | change of shade |
| polygr. | изменение цветового оттенка | turning of color |
| media. | коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения | white balance (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| polygr. | краска определённого цветового оттенка | custom color (Используются для печатания цветов, которые трудно получить обычным четырёхкрасочным способом. Поставляются наборы таких красок, напр., Pantone, TruMatch, FocolTone, Toyo. См. также spot color Voledemar) |
| tech. | многоканальный датчик для регистрации цветовых оттенков акватории океана | multichannel ocean color sensor |
| construct. | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades |
| IT, inf. | насыщенность цветового оттенка | color saturation |
| perf. | неудачный цветовой оттенок | off-color |
| comp., MS | оттенок, проход всего цветового спектра | Hue, Cycles Entire Color Spectrum |
| construct. | подбор обоев по цветовому оттенку | shading |
| silic. | подбор цветовых оттенков | color shade matching (напр, глазури) |
| IT | получение дополнительных цветовых оттенков за счёт использования добавочного 8-разрядного альфа-канала | alpha blending (в 24-разрядных видеоадаптерах) |
| media. | представление нарисованного персонажа мультфильма со всеми цветовыми оттенками как образец для художников | model drawing |
| construct. | Рассортируйте плитки по цветовым оттенкам | Sort the tiles according to colour shade |
| Makarov. | спектр отражения в области цветового оттенка | tint reflection spectrum (для крашения) |
| polym. | цветовой оттенок | tint undertone (пигмента, краски Алвико) |
| cinema | цветовой оттенок | colour cast (А greenish colour cast) |
| paint. | цветовой оттенок | shade (In reality, these are only main colours and there are actually many shades in between. adivinanza) |
| polygr. | цветовой оттенок | color cast |
| el. | цветовой оттенок | hue |
| psychol. | цветовой оттенок | color shade |
| Makarov. | цветовой оттенок | tone |
| Makarov. | цветовой оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| tech. | цветовой оттенок поднесущей нулевого порядка | zero subcarrier chromaticity |
| sec.sys. | цветовые оттенки | color palette |
