| Russian | English |
| аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору | rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read |
| актёры всегда хотят играть глубокие роли | actors always look for meaty roles |
| алчно хотеть | have the gimmes (обыкн. чего-либо материального) |
| алчно хотеть | get the gimmes (обыкн. чего-либо материального) |
| безумно хотеть курить | be dying for a smoke |
| безумно хотеть пить | be dying for a drink |
| безумно хотеть покурить | be dying for a smoke |
| большинство хотело остаться | there was a general disposition to remain |
| борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся | the fighter struck at his opponent but missed |
| британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом | the British government is not about to sign away its control of the island |
| было очевидно, что он не хотел этого делать | it was plain that he did not wish to do it |
| было понятно, почему она не хочет вмешиваться | her reluctance to get involved was understandable |
| в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами | as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| верхи не могут, низы не хотят | the rules are unable and the ruled ones are unwilling (to go on as before) |
| взять, сколько хочется | take as much as one desires |
| взять столько, сколько хочется | take as much as one desires |
| владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| вода не хочет уходить, наверное, труба забита | the water won't go down, I think the pipe must be clogged up |
| возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать | this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at |
| возьмите сколько хотите | take as much as you like |
| возьмите сколько хотите | take as many as you like |
| вот что я хочу сказать | this is what I mean |
| всё будет так, как того хочет Бог | all shall be as God wills |
| вы запрашиваете слишком высокую цену, вы слишком многого хотите | you ask too much |
| вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске? | are you sure to UnFormat Drive ...? |
| вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях | strike off her name, I refuse to have her as a guest! |
| говорите прямо, без обиняков, что вы хотите | tell me straight what you want without beating about the bush |
| говорить то, что хочешь | say what one wants |
| говорить, что хочешь | say what one wants |
| говорят, нескольких рабочих хотят уволить | it has been put about that several workers are to be dismissed |
| господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees |
| губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать | the child clutched the doll to her and would not show it to anyone |
| делайте что хотите, я вас не боюсь! | do your worst! |
| держать что-либо сколько хотите | keep something as long as you like |
| Джейн всегда хотела хорошо провести время | Jane was always out for a good time |
| Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите | Jim is around somewhere, if you'd like to wait |
| Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности | the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties |
| Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать | Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself |
| докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты | I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark |
| ей бы очень хотелось когда-нибудь побеседовать с вами | she would love to talk to you sometime |
| ей бы хотелось поплавать в озере | she would like to swim in the lake |
| ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания | she should like to preface her response with the following observation |
| ей до смерти хотелось выпить | she was dying for a drink |
| ей и хочется и колется | she will and will not + inf (+) |
| ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня | she had better get on with this work if she wants to finish it today |
| ей мочи нет, как хочется пить | she wants to drink like hell (или: мочи нет, как ему хочется пить) |
| ей мочи нет, как хочется пить | she can't endure thirst any longer (или: мочи нет, как ему хочется пить) |
| ей не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами | she was unwilling to subject himself to any inconvenience |
| ей не хотелось покидать дом | she was reluctant to leave home |
| ей не хотелось работать | she was not in the humour for working |
| ей не хотелось работать | she was not in the humour for work |
| ей не хочется идти | she doesn't want to go |
| ей не хочется идти в кино | she doesn't feel like going to the cinema |
| ей не хочется приходить | she is averse to coming |
| ей не хочется проводить дни в бездельи | she is not satisfied to spend her days doing nothing |
| ей очень хотелось бы съездить в Италию | she'd love to go to Italy |
| ей очень хотелось пойти с нами в театр | she was very anxious to go to the theatre with us |
| ей очень хотелось провести каникулы за границей | she set her mind on a holiday abroad |
| ей очень хотелось, чтобы было тепло и солнечно | she yearned for warm sunshine |
| ей очень хочется её видеть | she is anxious to see her |
| ей очень хочется съездить в деревню, где она родилась | she has a yearning to visit the village where she was born |
| ей очень хочется уехать за границу | she is anxious to go abroad |
| ей очень хочется, чтобы вы пришли | she is keen on your coming |
| ей совсем не хотелось спать | she felt disinclined to sleep |
| ей совсем не хотелось спать | she was disinclined to go to bed |
| ей совсем не хотелось спать | she felt disinclined for sleep |
| ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни | she was eager to talk about life in the Army |
| ей страх как хочется пойти туда | she wants terribly to go there |
| ей страх как хочется пойти туда | she is dying to go there |
| ей страшно хочется пить | she is terribly thirsty |
| ей хотелось бы клубники | she would like some strawberries |
| ей хотелось бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным | she had the desire to mould her child into a disciplined creature |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу | she wanted to present her with something to handsel friendship |
| ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать) |
| ей хотелось спать | she felt sleepy |
| ей хочется есть | she feels hungry |
| ей хочется пить | she feels thirsty |
| ей хочется плакать | she feels like crying |
| ей хочется поговорить с вами | she would like to speak to you |
| ей хочется чаю | she feels like some tea |
| ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата | he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет | the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned |
| если вам хочется | if you feel inclined |
| если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка | if you don't want to come, cross your name off |
| если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| если вы хотите продать машину, я куплю | if you want to sell the car, I'm your man |
| если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща | we must all pull together if we are to win this election |
| если мы хотим добиться успеха, мы должны постоянно прилагать усилия | we must constantly endeavour if we are to succeed |
| если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе | he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam |
| если она хочет выиграть, то должна приложить все силы | she'll have to really extend herself if she wants to win |
| если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его засадить | if you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on |
| если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность | if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience |
| если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете | her lawyer wanted to present her in the most favourable light |
| её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду | her questions point to her desire to know the truth |
| её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей | her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own |
| её муж ничего не может или не хочет делать по дому | her husband isn't domesticated |
| её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству | her husband isn't domesticated |
| заигравшимся детям не хотелось даже ужинать | the children were too busy playing to want their dinner |
| зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" | and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug (Esquire) |
| идти куда хотите | go where you please |
| издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса | her publisher wants her to spice up her stories with sex |
| им очень хотелось повидаться с нами | they wanted very badly to see us |
| иногда ему хочется проспать всю свою оставшуюся жизнь | sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days |
| интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он | I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come |
| Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| испуганная дворняжка убежала, когда он хотел её погладить | the terrified mongrel shrank away from his touch |
| как бы мне хотелось | I wish to goodness |
| как бы мне хотелось | I hope to goodness |
| капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару | Claire wished she had primed Sarah beforehand |
| книги, которые не хочется читать | unappetizing volumes |
| когда Джек хочет что-нибудь, он идёт напролом | when Jack wants something, he comes on like a truck |
| когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| когда режиссёр хочет остановить камеру, он кричит "стоп" | when the director wants to stop the camera he calls out "Cut" |
| команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах | his speech comes to this: the country is deeply in debt |
| кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить | the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out |
| кстати, я хотел поговорить с тобой по поводу твоих расходов | incidentally, I wanted to have a word with you about your expenses claim |
| кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| мало этого, он хотел ещё оставить её | on top of it all he wanted to leave her |
| мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал | the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young |
| мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась | Mary cares for her clothes, to make them last |
| мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese |
| мне бы хотелось выразить мои чувства словами | I would like to put my feelings into words |
| мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости | I would love to play in the evening if I had the dare |
| мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями | I wish the children would stop tossing those stones about |
| мне действительно хотелось бы знать, придут ли они | I really wonder if they'll come |
| мне не хотелось бы быть навязчивым | I don't wish to intrude upon you |
| мне не хотелось бы быть назойливым | I don't wish to intrude upon you |
| мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't like putting you to so much trouble |
| мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't like giving you so much trouble |
| мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't giving you so much trouble |
| мне не хотелось разговаривать | I didn't/couldn't care to talk |
| мне не хочется идти | I don't care to go |
| мне не хочется идти | I don't care about going |
| мне не хочется, чтобы меня здесь видели | I don't care to be seen here |
| мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance to me to have to do it |
| мне очень не хочется этим заниматься | it's a nuisance for me to have to do it |
| мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища | I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too |
| мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого | I wanted to turn round and look. It was an effort not to. |
| мне хочется, чтобы они всегда были заняты | I want them to be kept busy at all times |
| может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at |
| можно я закрою окно? – Как хотите | Shall I close the window?-If you like |
| мы выбирали себе дом несколько недель и наконец нашли, то что хотели | we dropped on the perfect house after searching for weeks |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| мы не хотим вспоминать старые обиды | we do not want to rip up old grievances |
| мы не хотим снова вернуться к свечам | we don't want to go back to candles |
| мы согласимся с вашим предложением, хотя это не совсем то, что мы хотели | we'll go along with your suggestion, although it's not exactly what we wanted |
| мы хотели поехать во Францию, но передумали | we were going to France but we changed our minds |
| мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться | we planned a picnic but the rain forced us to hold up |
| мы хотим, чтобы наши друзья были честными | we like our friends to be honest |
| на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| надо его занимать, сам займётся чем хочет | leave him to his own resources |
| надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя | we must push on with the work if we are to finish it in time |
| нам хотелось, чтобы была прохладная погода | we were wishing for cool weather |
| наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка | the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child |
| не путай меня, говори прямо, что ты хочешь | don't muddle me about like that, tell me exactly what you want |
| не хотел вас обидеть | no offence meant |
| не хотел вас обидеть | no offence intended |
| не хотел обидеть | no offence intended |
| не хотел обидеть | no offence meant |
| не хотеть считаться с действительностью | refuse to face realities |
| не хотите ли позавтракать с нами? | will you join us for lunch? |
| не хотите ли пройтись? | would you care to go for a walk? |
| ... неужели вы хотите сказать, что | you don't mean to say that |
| ни одна душа не хотела помочь ему | not a creature would help him |
| никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes |
| никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
| никто не хочет менять ход вещей | things are allowed to drift |
| нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди | you must work hard if you wish to be anybody |
| оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience |
| обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы | the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects |
| обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы | the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects |
| объясните ей членораздельно, что вы хотите | tell her what you want in plain words |
| объясните, что вы хотите сказать | clarify your meaning |
| однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной | she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation |
| однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой | she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation |
| он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело | he took on low paid work that native people would not touch |
| он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось | he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way |
| он был так несчастен, что хотел сбежать из школы | he was so unhappy that he tried to run away from school |
| он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний | he got coy and wouldn't make any promises |
| он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | he wanted to open with a new play early in September |
| он взял себе мою книгу и не хочет вернуть | he is glommed onto my book and wouldn't give it back |
| он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать | he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant |
| он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь | he really feels an affinity for dolphins and wants to help them |
| он, казалось, хочет избавиться от всех своих старых знакомых | he seemed to want to slough off all his old acquaintances |
| он может помочь вам, более того, он хочет это сделать | he can help you, yes, he wants to do it |
| он не волен поступать, как хочет | he is not his own master |
| он не может пойти, так как он простужен, впрочем ему и не очень хотелось | he can't go because he has got a cold, not that he wanted to go particularly |
| он не так богат, как хочет казаться | he is not as rich as he lets on |
| он не хотел / вас обидеть | he intended no hurt to your feelings |
| он не хотел вас обидеть, он просто не подумал | he did not mean any harm, he was simply thoughtless |
| он не хотел назвать своё имя | he would not reveal his name |
| он не хотел обидеть вас | he didn't mean to offend you |
| он не хотел переводиться в другой отдел. | he resisted his transfer to another department |
| он не хотел показывать свои истинные чувства | he didn't want to reveal his true feelings |
| он не хотел связать себя обязательствами | he would not commit himself |
| он не хотел сердить противника оскорблениями | he did not wish to irritate the enemy with insults |
| он не хочет злоупотреблять вашим гостеприимством | he has no wish to trespass on your hospitality |
| он не хочет иметь никаких дел с этим подонком | he doesn't want to have anything to do with that scumbag |
| он не хочет иметь с ней ничего общего | he doesn't want to have anything to do with her |
| он не хочет обременять тебя своими проблемами | he doesn't want to burden you with his troubles |
| он не хочет принимать помощи и даже советов | he will not accept help nor yet advice |
| он не хочет принимать советов, не говоря уже о помощи | he will not accept help nor yet advice |
| он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим | he doesn't want you to concern yourself with it |
| он не хочет, чтобы на собраниях клуба присутствовали посторонние | he wants no strangers in on the club meetings |
| он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми | he doesn't want she to deal with such people |
| он ни за что не хотел уходить из дому | we could hardly drag him from his home |
| он никак не хотел дать мне отпуск | he was sticky about giving me leave |
| он очень хочет видеть её | he is very urgent to see her |
| он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место | he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily |
| он плевать хотел на петушиные бои | he did not care a button for cock-fighting |
| он плевать хотел на петушиные бои | he did not care a button for cockfighting |
| он просто хотел убедиться | he wanted to know for his own satisfaction |
| он просто хотел удостовериться | he wanted to know for his own satisfaction |
| он просто хочет отмазать своего друга | he is just trying to cover up for his friend |
| он слишком многого хочет | he is too ambitious |
| он страшно хотел начать | he was keen to begin |
| он так и хотел рассказать кому-нибудь секрет | the secret was dying to escape him |
| он только хотел идти к вам | he was just about to go and and see you |
| он ужасно хочет её видеть | he is dying to see her |
| он устал и хочет выпить | he is pooped and he really needs a pick-me-up |
| он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события | he wished to express his sorrow on this occasion |
| он хотел бы нашего краха | he would like to see us fail |
| он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку | he'd like to say a big up to his parents for their support |
| он хотел бы снять квартиру недалеко от моря | he would like to rent a flat not far from the sea |
| он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку | he would like a glass of orange juice and a roll |
| он хотел бы чашку чая | he would like a cup of tea |
| он хотел знать, как и почему | he wanted to know the whys and wherefores |
| он хотел изменить ей и изменил | he would and did two-time her |
| он хотел как лучше, а получилось как всегда | he tried his best, but it was a botch-up as usual |
| он хотел поскорее впрячься в работу | he longed to go back in harness |
| он хотел похвалиться новой машиной | he wanted to show his new car off |
| он хотел похвастаться своей новой машиной | he wanted to show his new car off |
| он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной | he tried to jump the queue but was stopped by a woman |
| он хотел стать членом парламента | he wanted to go into Parliament |
| он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брака | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| он хочет, более того, ему необходимо знать | he wants, nay, needs to know |
| он хочет бросить курить | he wants to quit smoking |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| он хочет возродить старый обычай | he wants to restore the old custom |
| он хочет выглядеть так, как она | he wants to look like her |
| он хочет домой | he wants to go home |
| он хочет жить красиво | he wants to live in style |
| он хочет завязать с наркотиками | he wants to stop being a user |
| он хочет заняться предпринимательской деятельностью | he intends to go into industry |
| он хочет знать, что она сказала | he is curious to know what she said |
| он хочет играть за свою страну | he wants to play for his country |
| он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле | he wants his slice in the racket |
| он хочет иметь собственный дом | he wants a house of his own |
| он хочет купить там пучок сельдерея | he wants to buy a bunch of celery there |
| он хочет найти работу, но он не имеет ничего конкретного | he wants to find work, but he has nothing particular in view |
| он хочет опохмелиться | he feels like taking a drop for his bad head |
| он хочет остаться здесь | he wants to stay permanently here |
| он хочет остаться здесь | he wants to stay here |
| он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем | he wants to divert the attention of the people from the real issues |
| он хочет открыть магазин одежды | he wants to open a dress shop |
| он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла | he wants to pay her back for all the suffering she is caused him |
| он хочет первым поздравить тебя | he wants to be the first to congratulate you |
| он хочет перед смертью снова подышать воздухом Англии | he wants to breathe English air again before he passes in |
| он хочет перейти на нашу сторону | he wants to swing over to our side |
| он хочет писать | he wants to do number one |
| он хочет повесить несколько полок в гостиной | he wants to put up some shelves in the living room |
| он хочет поднять статус учителя | he wants to elevate the status of teachers |
| он хочет подчеркнуть два момента | he has two points to make |
| он хочет познакомить тебя | he wants you to meet (с) |
| он хочет пойти на пляж | he feels like going to the beach |
| он хочет положить конец всем этим сплетням | he wants to put an end to all the gossip |
| он хочет попробовать создать собственную фирму | he wants to have a crack at founding a firm of his own |
| он хочет попросить меня передать дело юристу | he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands |
| он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра | he wants to take her into the company as a junior partner |
| он хочет свою долю в барышах | he wants his cut of the lake |
| он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something |
| он хочет составить себе ясное представление о ситуации | he wants to get a clear view of the situation |
| он хочет устроиться в Москве | he wants to settle in Moscow (на жительство) |
| он хочет устроиться в Москве | he wants to get a job in Moscow (на работу) |
| он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого | he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it |
| он хочет, чтобы вы рассказали нам всё о ваших товарищах по команде | he wants you to give us the lowdown on your team-mates |
| он хочет, чтобы кто-нибудь ему помог | he wants somebody to help him |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| он хочет, чтобы она сделала это | he wants her to do that |
| он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
| он хочет, чтобы я совершил с ним круиз | he wants me to go on a cruise with him |
| он это сделает так, как вы хотите | he will do this in the way you want him to do it |
| она вертит им как хочет | she can twist him round her little finger |
| она всегда хотела играть на сцене | she always wanted to act |
| она добилась, чего хотела | she got her wish |
| она ещё не решила, хочет она приехать или нет | she hasn't yet decided if she wants to come or not |
| она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить | she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him |
| она как раз тот человек, которого я хотел видеть | she is just the person I wanted to see |
| она крутит им, как хочет | she twists him round her little finger |
| она крутит им, как хочет | she twists him around her little finger |
| она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет | she can eat as much as wants and she never puts on an ounce |
| она наконец разожгла огонь, который долго не хотел разгораться | she lighted the unwilling fire |
| она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне | she wrote to say she wanted to meet me in London |
| она не хотела выходить за него замуж | she wouldn't take him |
| она не хотела идти, но её подруга была настойчива | she didn't want to go but her friend was insistent |
| она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости | she didn't want to go under the knife but the doctor insisted |
| она не хотела никого обидеть | she didn't mean any offence |
| она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников | she was unwilling to resign the child to the care of her relatives |
| она не хотела признаться, насколько дети утомили её | she wouldn't admit how much the children wearied her |
| она не хотела признаться, насколько дети утомили её | she wouldn't admit how much the children exhausted her |
| она не хотела пробовать, пришлось её заставить | she was unwilling to try, and had to be pushed into it |
| она не хотела расставаться с деньгами | she did not want to part with the money |
| она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house |
| она не хочет ворошить прошлое | she doesn't want to rake up the past |
| она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses |
| она не хочет общаться с соседями | she won't mix with her neighbours |
| она не хочет открывать дверь | she won't open the door |
| она не хочет отставать от моды | she wants to be smart |
| она не хочет показать мне то, что написала | she won't show me what she has written |
| она не хочет принимать в этом участие | she is unwilling to participate in it |
| она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок | she didn't want you coming and messing about with things |
| она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps |
| она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет | she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not |
| она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет | her interest with him is such, that she governs him absolutely |
| она очень долго не могла решить, что же она хочет | she took an almighty long time to make up her mind |
| она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре | she desires to remain neutral in the dispute |
| она очень устала, и ей хотелось спать | she was tired and sleepy |
| она очень хотела заняться боулингом | she had a yen to go bowling |
| она очень хотела ребёнка | she desperately wanted a child |
| она очень хочет ребёнка | she can't wait for the patter of little feet |
| она получила, что хотела | she got her wish |
| она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела | she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted |
| она сказала, что хочет видеть меня | she said that she wanted to see me |
| она сказала, что хочет прочесть эту книгу | she said that she wanted to read this book |
| она сказала, что хочет прочесть эту книгу | she said she wanted to read this book |
| она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования | she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution |
| она страстно хотела стать певицей | she wanted to be a singer the worst way |
| она только хотела уехать из дома на некоторое время | she wanted solely to get out of the house for a while |
| она ужасно хочет чаю | she is dying for a cup of tea |
| она упорно хотела снять нас на "кодак" | she insisted upon kodaking all of us |
| она хотела бы сказать несколько слов о происшествии | she would like to say a few words about the incident |
| она хотела вести более содержательную жизнь | she wanted to lead a more purposeful existence |
| она хотела знать все скабрёзные подробности | she wanted to hear all the gamy details |
| она хотела изучать фотографию в колледже | she wanted to study photography in college |
| она хотела назвать ребёнка Антоном | she wanted to name the baby Anton |
| она хотела найти свою вторую половинку | she wanted to find that special (someone) |
| она хотела найти того единственного | she wanted to find that special (someone) |
| она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она хотела остаться, но отец ей не разрешил | she wanted to stay but her father wouldn't let her |
| она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она хотела, чтобы её дочь вышла замуж за английского лорда | she wanted her daughter to marry an English lord |
| она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению | she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking |
| она хочет видеть вас – хорошо! впустите её | she wants to see you – very well! let her in |
| она хочет иметь ребёнка от него | she wants to have his baby |
| она хочет иметь ребёнка от него | she wants to have a baby by him |
| она хочет купить новую сумочку к этим туфлям | she wants to get a new pocketbook to go with these shoes |
| она хочет любой ценой стать актрисой | she is dying to go on the stage |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, only she hasn't got enough money |
| она хочет пойти, только у неё не хватает денег | she wants to go, but she hasn't got enough money |
| она хочет пробыть здесь неделю, на самом деле она приезжает уже сегодня | she wants to stay for a week, indeed, she arrives tonight |
| она хочет связать шарф из этой шерсти | she wants to weave a scarf from this wool |
| она хочет стать актрисой | she wants to be an actress |
| она хочет уехать | she wants to go away |
| она хочет уйти | she wants to go away |
| она хочет участвовать в любом деле | she is always wanting to get in on the act |
| она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? | she wants an invitation to the party, how can we choke her off? |
| она хочет, чтобы он вернулся | she wants him to come back |
| она хочет, чтобы он вернулся | she wants him back again |
| она хочет, чтобы я уехал | she wants me to go away |
| она хочет, чтобы я ушёл | she wants me to go away |
| они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government |
| они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели | they want us to finish the job in two weeks |
| от рыбы мне всегда хочется пить | fish makes me thirsty |
| отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком | go away, I don't want to infect you with my cold |
| очень хотеть встречи в верхах | be eager for the summit |
| очень хотеть уехать домой | be anxious to go home |
| очень хотеть уладить это дело | be anxious to get the thing settled |
| погоди, я хочу с тобой поговорить | don't run away, I want to talk to you |
| подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась | allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done |
| покажите, что вы хотите | point me out the thing you want |
| понять, что кто-либо хочет сказать | understand meaning |
| пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду | it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner |
| после такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце | after such a long winter, she yearned for warm sunshine |
| после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь | after she left me I was longing for a change in my life |
| правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний | the President said his country would also like to attract investment from private companies |
| президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний | president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 |
| простите, если я обидел вас, я не хотел этого | I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to |
| простите, я не хотел вас обидеть | forgive me, I didn't mean to insult you |
| профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты | the professor wants us to question facts |
| пусть как хочет, так и выпутывается | let him stew in his own juice |
| пусть он говорит что хочет | let him say what he pleases |
| пусть он делает что хочет | let him do what he lists |
| работа, после которой очень хочется есть | hungry work |
| разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть | detector is one that finds out what another desires to hide |
| ребёнок хотел выйти из дома | the child yearned to be out of doors |
| режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой | the producer wanted to open with a new play early in September |
| режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября | open with a new play early in September |
| режиссёр хочет, чтобы мы отрепетировали первый акт сегодня утром | the director wants us to run through the first act this morning |
| родственники хотели поселиться с ней | her relatives wanted to move in with her |
| родственники хотели поселиться у нее | her relatives wanted to move in with her |
| с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть | she has been off her food since she caught a cold |
| с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего | he doesn't want to be involved in slime like that |
| сегодня вечером он хочет пойти на танцы | he wants to go out dancing tonight |
| сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется | we can dress as we wish now |
| Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть | Too often we try to mould our children into something they do not wish to be |
| смертельно хотеть пить | be dying for a drink |
| смертельно хотеть покурить | be dying for a smoke |
| смертельно хотеть услышать подробности | be dying to see the play |
| совершенно не хочу кончать старика | I don't want to knock the old man off |
| современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется | the modern traveller can go where he likes |
| среди нас нет никого, кто бы не хотел помочь тебе | there is no one of us but wishes to help you |
| среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| стихи этой поэтессы нужно перечитывать, чтобы понять, что она на самом деле хочет сказать | you have to go behind the poet's words to see what she really means |
| та власть, которой он хотел обладать | that power at which he had aspired |
| те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить | you should make a guest list of who you want to invite |
| только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight |
| ты заметил, как она тебя хочет | she is high on you, you know |
| ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я | you don't want help from an old dead-beat like me |
| ты хочешь есть? | are you hungry? |
| у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть | we each have a notion of just what kind of person we'd like to be |
| у него можно делать что хочешь | he is no disciplinarian |
| у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone |
| у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого | she was feeling sad and did not want to show it |
| у неё такая рожа, что смотреть не хочется | I wouldn't look at her twice (букв. второй раз на нее не взглянёшь.) |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| ужасно хотеть | want something badly (чего-либо) |
| узнать, что человек хочет | inquire what a person wants |
| учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать | the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen |
| Хлоя упрямо хотела снять нас всех | Chloe insisted upon kodaking us |
| хотел бы я освободиться от обязательств по контракту | I wish to be released from my contract |
| хотелось бы хорошенько отдохнуть | I could do with a good rest |
| хотеть встречи | want a meeting |
| хотеть поесть | feel like eating (и т. п.) |
| хотеть чаю | want tea |
| хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой | want the summit to be business |
| хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business |
| хочется есть, да не хочется лезть | he that would eat the fruit must climb the tree (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| хочется противоречить ему во всём, чем только можно | he challenges controversy in every possible way |
| хочешь помериться силами с нашим главным игроком? | are you willing to pit your skill against that of our leading player? |
| хочешь, сыграем в карты? | are you up for a game of cards? |
| хочешь, я заеду за тобой? | shall I drive over to your place? |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку | I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden |
| эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
| этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются | those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day |
| это, если хотите, обязанность, а не развлечение | it is a duty, if you like, rather than a pleasure |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе | I'd like to have you out for dinner next week |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил | I wish you'd lay off coming here |
| я вернулся голодный, уставший, и вдобавок очень хотелось пить | I returned hungry, weary and dry |
| я ему про это рассказывал, но он не хочет | I told him about it, but he won't bite |
| я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь | I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want |
| я не понимаю, что именно он хочет сказать | I don't understand what exactly he is at |
| я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью | I would not wish to act with precipitate haste |
| я не хотел вас обидеть | I intended no hurt to your feelings |
| я не хотел вас обидеть | I meant you no offence |
| я не хотел вас обидеть | I did not mean to offend you |
| я не хотел оскорбить честь мундира | I did not mean to abuse the cloth (the military profession; военную профессию) |
| я никак не мог понять, что он хочет сказать | I found it hard to spell out his meaning |
| я никого не повидал из тех, кого хотел видеть | I saw none of the people I wanted |
| я очень хотел подойти ближе, но запрещение остановило меня | I longed to go nearer it, but the prohibition withheld me |
| я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| я просто безработный, который хочет таковым и остаться | I'm just an out-of-work who wants to stay that way |
| я хотел бы попросить тебя об одолжении | I would like to ask a favour of you |
| я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь | I'd like to get even with the man who attacked my daughter |
| я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable |
| я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
| я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске | I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday |
| я хотел позвать тебя пострелять в кроликов | I mean to carry you off for a crack at the rabbits |
