| Russian | English |
| библиотека – хорошее место для работы | the library is a good place to work |
| вновь обрести хорошее настроение | resume good spirits |
| вот хорошее правило, которым следует руководствоваться | it is a good rule to go by |
| все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах | all the good we can find about him will go into a very few words |
| вы сделали хорошее дело, купив этот дом | you did a good day's work when you bought that house |
| давать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| дать мальчику хорошее образование | provide a boy with a good education |
| дать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| его хорошее настроение передалось окружающим | his high spirits infected all his companions |
| его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy |
| Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво | Hot morning. Care for a jar? They keep good beer |
| жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" | people still live a mixed life and try out the good and evil of the world |
| за хорошее лето платят мокрой зимой | we are paying for the fine summer with a wet winter |
| занимать хорошее географическое положение | occupy a good geographical situation |
| заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health |
| зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| иметь хорошее географическое положение | have a good geographical situation |
| иметь хорошее здоровье | possess good health |
| иметь хорошее здоровье | have good health |
| иметь хорошее чувство юмора | have a good sense of humour |
| иметь хорошее чутье на | have a keen scent for something (что-либо) |
| иметь хорошее чутьё на ересь | have a keen scent for heresy |
| искать хорошее место | look for a good situation |
| искать хорошее место | look for a good job |
| многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо | many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place |
| молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей | milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children |
| мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем | we've been looking about the country for a good place to camp |
| на её счастье у неё хорошее здоровье | she is fortunate enough to have very good health |
| на этом стадионе хорошее футбольное поле | the stadium has a good football field |
| найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы | good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band |
| найти хорошее место | find a good job |
| неожиданно получить хорошее состояние | step into a fortune |
| он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус | he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one |
| он открыл хорошее место для отдыха | he struck a good place for a holiday |
| он получил хорошее образование | he received a good education on |
| он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания | he was trying to make up a good excuse for being so late |
| она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through |
| она получила хорошее образование | she has a good education |
| освобождение за хорошее поведение | remission for good conduct |
| освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| отделять хорошее от плохого | sift out ashes from cinders |
| отличать хорошее от дурного | make a difference between good and bad |
| первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление | the first candidate came across really well |
| полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| получить хорошее изображение на телеэкране | get a strong TV signal |
| привести кого-либо в хорошее настроение | put someone in a good mood |
| привести кого-либо в хорошее настроение | put someone in a good spirits |
| привести кого-либо в хорошее настроение | put someone in a good humour |
| привести кого-либо в хорошее расположение духа | put someone in a good humour |
| прийти в хорошее настроение | breeze in |
| произвести хорошее впечатление | make a good impression on (на кого-либо) |
| проявлять очень хорошее расположение к | lavish one's affection upon (someone – кому-либо) |
| пытаться произвести хорошее впечатление | put one's best foot forward |
| с утра у неё не совсем хорошее настроение | she is not at her best in the morning |
| создавать хорошее впечатление | create a good impression |
| создавать хорошее настроение | cheer up |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger |
| у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass |
| у собак хорошее чутье | dogs have an acute sense of smell |
| у этой фирмы хорошее имя | the firm has a good name |
| у этой фирмы хорошее имя | firm has a good name |
| умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе | clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday |
| хорошее введение | good introductory text |
| хорошее введение | a good introductory text |
| хорошее влияние | power for good |
| хорошее влияние | influence for good |
| хорошее влияние | an influence for good |
| хорошее влияние | a power for good |
| хорошее воспитание | good breeding |
| хорошее жаркое лето может высушить эту землю | a good hot summer could dry the ground out |
| хорошее зрение | good sight |
| хорошее зрение | clear sight |
| хорошее настроение | good humour |
| хорошее настроение переполняло его | he was bubbling with good humour |
| хорошее начало | head start |
| хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the way |
| хорошее начало полдела откачало | good outset is half the voyage |
| хорошее начало полдела откачало | good outset is half the way |
| хорошее начало полдела откачало | good lather is half the shave |
| хорошее начало полдела откачало | a good outset is half the voyage |
| хорошее начало полдела откачало | a good lather is half the shave |
| хорошее обращение | good usage |
| хорошее обслуживание в гостинице | good service at a hotel |
| хорошее обслуживание в ресторане | good service at a restaurant |
| хорошее поведение | orederliness |
| хорошее поведение | proper behaviour |
| хорошее поведение | orderly behaviour |
| хорошее правило – прислушиваться к голосу совести | hearken to the voice of conscience is a good rule |
| хорошее приближение | valid approximation |
| хорошее приближение | sufficient approximation |
| хорошее приближение | consistent approximation |
| хорошее приближение | close fit |
| хорошее самочувствие | well-being |
| хорошее состояние | good order |
| хорошее состояние промышленности страны | the healthy state of a nation's industry |
| хорошее состояние промышленности страны | healthy state of a nation's industry |
| хорошее состояние торговли страны | the healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние торговли страны | healthy state of a nation's trade |
| хорошее состояние финансов | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | healthy state of a nation's finances |
| хорошее средство от простуды | good remedy for cold |
| хорошее средство от простуды | good remedy for a cold |
| хорошее средство от простуды | a good remedy for a cold |
| чертовски хорошее пиво | uncommon good beer |
| это зрелище вернуло ему хорошее настроение | his spirits were restored by the sight |
| это хорошее вино | this wine is good stuff |
| это хорошее мясо | the meat is good stuff |
