| Russian | English |
| автоматизированный негибкий, ригидный характер поведения | rigid pattern of behavior |
| авторитарный характер | authoritarian character |
| агрессия как социальный характер | aggression as social character |
| акцентуация характера | accentuation of personality traits (John Armstrong) |
| анально-накопительский характер | anal-hoarding character |
| анальный характер | anal character |
| боли сжимающего характера | compressing pains |
| броня характера | character armour |
| бюрократический характер | bureaucratic character |
| внутренний характер | intrinsicality |
| волевой характер | strong-willed personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспитание характера | character training |
| временный характер | temporality (чего-либо) |
| врождённая индивидуальная черта характера | innate personality trait (Sergei Aprelikov) |
| генитальный характер | genital character |
| генитальный характер | genital productive character |
| двойственный характер | dual nature (личности алешаBG) |
| доминантный характер | dominant character (признак, особенность, черта) |
| закалять характер | build character (hardship builds character — трудности закаляют характер Alex_Odeychuk) |
| изучение обусловленности характера | character research (средой, воспитанием) |
| изучение характера | character research (личности) |
| имеющий характер | applied |
| инстинктивный характер | instinct character |
| исследование обусловленности характера | character research (средой, воспитанием) |
| исследование характера | character research (личности) |
| истерический характер | hysterical character |
| качественный характер | qualitative character |
| количественный характер | quantitative character |
| латентный характер | latent character |
| латентный характер реакции | reaction latency |
| логический характер | logicality |
| накопительский тип характера | hoarding character |
| накопительский характер | hoarding character |
| напористый характер | assertive temperament (Alex_Odeychuk) |
| национальный тип характера | national character |
| национальный характер | national character |
| не понять истинный характер | misunderstand |
| невротический тип характера | neurotic character |
| невротический характер | neurotic character |
| некрофильный тип характера | necrophilous character |
| некрофильный характер | necrophilous character |
| непоследовательный характер | inconsequent character |
| несовместимость характеров | incompatibility of temper |
| неуравновешенный характер | uneven temper |
| нехватка характера | temperamental deficiency |
| носящий чётко автобиографический характер | explicitly autobiographical (Alex_Odeychuk) |
| обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| обладающий сильным характером | charismatic |
| обсессивный характер | obsessional character |
| оральный характер | oral character |
| особенность характера | pattern |
| особенность характера | character trait |
| оценивать характер человека | gauge a person's character |
| оценить чей-либо характер | assess someone's character |
| параноидальный характер | paranoid character |
| перенимать черты характера | pick up character traits (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пользоваться уважением за твёрдость характера | be respected on account of his firm character (Alex_Odeychuk) |
| понять характер | grasp the nature of (Alex_Odeychuk) |
| поправка на характер | personal equation |
| прагматичный характер | pragmatic nature (Alex_Odeychuk) |
| практичный характер | pragmatic nature (Alex_Odeychuk) |
| придавать материальный характер | materialize |
| придавать субъективный характер | internalize |
| приписывать божественный характер | theologize (чему-либо) |
| продуктивный тип характера | productive character |
| продуктивный характер | productive character |
| продуктивный характер | genital productive character |
| психический характер | psychism |
| развитие характера | character development (Alex_Odeychuk) |
| расовый характер | ethic |
| рецептивный тип характера | receptive character |
| рецептивный характер | receptive character |
| решительный характер | assertive temperament (Alex_Odeychuk) |
| ровный характер | smooth temper |
| рыночный тип характера | marketing character |
| рыночный характер | marketing character |
| свойство характера | temperamental attribute |
| склад характера | temper (Alex_Odeychuk) |
| склад характера | character formation |
| скрытый характер реакции | reaction latency |
| сознательный характер | consciousness |
| сопротивление характера | character resistance |
| структура характера | character structure |
| структура характера | character formation |
| субъективный характер | subjectivity |
| существенный характер | principle |
| тип характера | character type |
| типы характера | character types |
| трудности закаляют характер | hardship builds character |
| уловить характер | grasp the nature of (Alex_Odeychuk) |
| учение о существовании форм, придающих субстанции её индивидуальный специфический характер | substantialism |
| формирование характера | character formation |
| характер боли | character of pain |
| характер картина, особенности латерализации | laterality pattern |
| характер потребностей | need pattern |
| характер тип, характеристика рефлекторной реакции | reflex response pattern |
| характер стимула | stimulus pattern |
| человек со сдержанным характером | reserved individual (ART Vancouver) |
| черта характера | trait (Alex_Odeychuk) |
| черта характера | character trait |
| шум, имеющий характер постукивания | tapping noise (стука, стучания) |
| эксплуататорский тип характера | exploitative character |
| эксплуататорский характер | exploitative character |
| эпилептический характер | epileptic character |
