 |
| Russian | English |
| есть на халяву | lig (to freeload, especially by gatecrashing parties Anglophile) |
| жить на халяву | get a free ride |
| на халяву | freebee (в зн. нареч.; Come on, let's go there! The dinner is a freebee! – Давай пойдём туда! Поужинаем на халяву!) |
| пить на халяву | lig (Anglophile) |
| получать на халяву | lig (Anglophile) |
| получить на халяву | siphon off |
| получить на халяву | get the free ride |
| халява закончилась | the free lunch is over (ArcticFox) |
| халява закончилась | End of free ride! (Рина Грант) |
| халява кончилась | End of free ride! (Рина Грант) |
| халява не пройдёт | freeloading won't do here (raf) |