| Subject | Russian | English |
| amer. | Австралийская футбольная лига | Australian Football League (AFL Val_Ships) |
| Makarov. | Австралийская футбольная лига | AFL (сокр. от Australian Football League см. Australian Rules) |
| gen. | автомобильный завод принял на себя шефство над этой футбольной командой | the automobile plant is sponsoring this football team |
| slang | агрессивный футбольный фанат | hoolifan (Hand Grenade) |
| sport. | Американская молодёжная футбольная ассоциация | AYSO (American Youth Soccer Organization djamanoya) |
| Makarov. | Американская футбольная лига | AFL (сокр. от American Football League) |
| gen. | американская футбольная лига | AFL |
| sport. | Апелляционный комитет Премьер-лиги Футбольной ассоциации | FAPLAC (Linera) |
| footb. | Ассоциация европейских профессиональных футбольных лиг | European Leagues (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг, sport. | Африканская футбольная конфедерация | CAF |
| gen. | банда футбольных фанатов | football firm (Aiduza) |
| gen. | боевой отряд футбольных фанатов | football firm (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs –  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| gen. | включить кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| Makarov. | вломиться в ворота футбольного стадиона | rush the gates of the football ground |
| Makarov. | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков | British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters |
| Игорь Миг | встретиться на футбольном поле | face off on the soccer pitch |
| slang | встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры | huddle |
| Игорь Миг | вступить в футбольный поединок | face off on the soccer pitch |
| sport. | второй состав футбольной команды | scrub |
| Makarov. | выгнать кого-либо из футбольной команды | axe someone from the football team |
| footb. | выездная футбольная команда | touring football team (bigmaxus) |
| footb. | Высшая профессиональная футбольная лига США и Канады | Major League Soccer (VLZ_58) |
| footb. | группирование футбольных команд в пары | paring (freken_snork) |
| gen. | давать репортаж о футбольных матчах | cover football matches |
| sport. | декоративная трава для футбольных полей | football field grass (com.au estrella_polar) |
| sport. | декоративная трава для футбольных полей | football grass (estrella_polar) |
| sport. | декоративная трава для футбольных полей | artificial turf for football (sportsgrass.co.uk estrella_polar) |
| footb., calque. | детско-юношеская футбольная школа | children's and juvenile football school (Лилия Кузьмина) |
| footb. | Дипломная программа ФИФА в сфере футбольного права | FIFA Diploma in Football Law (Johnny Bravo) |
| dipl. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| gen. | Европейский футбольный союз | European Football Union |
| gen. | его выгнали из футбольной команды | he was axed from the football team |
| Makarov. | его сын слепо болеет за местную футбольную команду | his son slavishly supports our local football team |
| Makarov. | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| gen. | записать кого-л. в школьную футбольную команду | put smb. down for the school football team |
| gen. | заядлый футбольный болельщик | football addict |
| gen. | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match |
| Makarov. | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| Makarov. | календарь футбольных игр сезона | football fixtures for the season |
| gen. | календарь футбольных игр соревнование сезона | football fixtures for the season |
| Makarov. | календарь футбольных соревнований сезона | football fixtures for the season |
| gen. | камера футбольного мяча | bladder |
| gen. | камера футбольного мяча | football bladder |
| footb. | Канадская футбольная ассоциация | the Canadian Soccer Association (canadasoccer.com Юрий Гомон) |
| footb. | Канадская футбольная ассоциация | Canada Soccer (canadasoccer.com Юрий Гомон) |
| gen. | Канадская футбольная ассоциация | Canadian Football Association |
| sport. | капитан футбольной команды | skipper (leo_messi) |
| gen. | карточки, заполняемые участниками футбольного почтового тотализатора | football coupons |
| Makarov. | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in |
| leath. | колодка для футбольных бутсов | football boot last |
| sport. | комплект футбольной формы | football kit (denghu) |
| sport. | комплект футбольной формы | soccer kit (denghu) |
| sport. | Кубок вызова Футбольной ассоциации | FA Cup (кубок Англии Sergey.Cherednichenko) |
| sport. | Кубок вызова Футбольной ассоциации | the Football Association Challenge Cup (Кубок Англии) |
| footb. | КФА, коллегия футбольных арбитров | Board of Football Referees (Российский чемпионат 4ooo) |
| gen. | лига футбольных команд | league of football teams |
| sport. | лучшая по показателям и качеству игры футбольная или крикетная команда школы или университета | first eleven (АсяАся) |
| sport. | макет футбольного поля | tactical demonstration board |
| footb. | матч между богатыми футбольными клубами | cashico (Каламбур, обыгрывающий испанское "Эль Классико" и английское слово "Cash", которое в переводе означает "наличные", что намекает на богатых владельцев футбольных клубов. Overjoyed) |
| sport. | Международная федерация футбольной истории и статистики | IFFHS (Yerkwantai) |
| sport. | Международная федерация футбольной истории и статистики | International Federation of Football History and Statistics (Yerkwantai) |
| sport. | Международная федерация футбольных ассоциаций | Federation Internationale de Football Association (wikipedia.org hellbourne) |
| sport. | Международная Футбольная Ассоциация | International Football Association |
| footb. | Международный совет футбольных ассоциаций | IFAB (Johnny Bravo) |
| sport. | местный футбольный клуб | local soccer club (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | мини-футбольная площадка | futsal pitch (Юрий Гомон) |
| sport. | мини-футбольная площадка | futsal field (Юрий Гомон) |
| sport. | мини-футбольный | futsal (Юрий Гомон) |
| Makarov. | на фотографии он был в футбольной форме | the photograph showed him wearing football togs |
| gen. | на чемпионат приехали английские футбольные фанаты | the English took a mob to the Championships (для участия в массовых драках за честь своего клуба) |
| Makarov. | на этом стадионе хорошее футбольное поле | the stadium has a good football field |
| gen. | набор отбор в футбольную команду | football draft (Taras) |
| gen. | набор отбор игроков в футбольную команду | football draft (Taras) |
| sport. | Национальная футбольная лига | the National Football League (американский футбол, США) |
| footb. | Немецкий футбольный союз | The German Football Association (Johnny Bravo) |
| footb. | Немецкий футбольный союз | DFB (Johnny Bravo) |
| Makarov. | никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче | he has never seen such delirium at a football match before |
| gen. | общество футбольных болельщиков | booster society (soulm8) |
| Makarov. | он болеет за местную футбольную команду | he supports the local football team |
| gen. | он представляет нашу школу в этой футбольной команде | our school is represented in the football team by him |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| gen. | он работает телекомментатором футбольных матчей | he commentates on football matches for television |
| Makarov. | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе | he watched the football match by looking through a hole in the fence |
| Makarov. | он страстный болельщик местной футбольной команды | he is an ardent supporter of the local football team |
| Makarov. | он страстный футбольный болельщик | he is an avid football fan |
| law | Основание футбольных запретительных постановлений | Football Banning Orders Authority (брит. pushisstaya) |
| Makarov. | от школы выступают две футбольные команды | the school fields two football teams |
| Makarov. | от школы выступают две футбольные команды | school fields two football teams |
| abbr. | Отдел по борьбе с футбольным хулиганством | NFIU (National Football Intelligence Unit, British police department Abysslooker) |
| sport. | пас, предшествующий удачному броску, аналогично футбольному "голевая передача" | assist |
| Makarov. | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| gen. | перед моим домом расположено футбольное поле | there is a football ground in front of my house |
| gen. | передавать по телевидению футбольный матч | televise a football game |
| footb. | перейти в другой футбольный клуб | join another football club (Анна Ф) |
| footb. | перейти в другой футбольный клуб | move to another football club (Анна Ф) |
| idiom. | песня футбольных болельщиков | footy song (sankozh) |
| gen. | площадь за боковыми линиями футбольного поля | touch |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| Makarov. | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| gen. | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| Makarov. | полезный член футбольной команды | journeyman footballer |
| gen. | полезный член футбольной команды | a journeyman footballer |
| Makarov. | полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| footb. | Польский футбольный союз | Polish Football Association (Alexgrus) |
| Makarov., jarg., school.sl. | попасть в школьную футбольную или крикетную команду | receive one's flannels |
| Makarov., jarg., school.sl. | попасть в школьную футбольную или крикетную команду | get one's flannels |
| footb. | Правила игры Правления Международной Футбольной Ассоциации | International Football Association Board Laws of the Game (Johnny Bravo) |
| sport. | Правление Международной Футбольной Ассоциации | International Football Association Board |
| sport. | Правление Международной Футбольной Ассоциации | IFAB |
| footb. | программ развития молодёжи в футбольных клубах | youth development programme (Johnny Bravo) |
| footb. | программа развития профессиональных футбольных игроков | Elite Player Pathway (Johnny Bravo) |
| Makarov. | протяжённость футбольного поля | the length of a football pitch |
| footb. | Профессиональная Футбольная Лига | Professional Football League (Johnny Bravo) |
| footb. | профессиональный футбольный клуб | Professional Football Club (aldrignedigen) |
| slang | разбор предстоящего футбольного матча | skull practice |
| slang | разбор сыгранного футбольного матча | skull practice |
| Makarov. | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence |
| gen. | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match by looking through a hole in the fence |
| busin. | региональный футбольный клуб | regional football club (Konstantin 1966) |
| adv. | рекламные щиты вокруг футбольного поля | pitch-side advertising boards (naiva) |
| gen. | репортаж с футбольного матча | a running commentary of a football match |
| gen. | Российская футбольная Премьер-Лига | Russian Premier League (football (USA – soccer) rechnik) |
| footb. | Российский футбольный союз | Football Union of Russia (official translation – see rfs.ru tfennell) |
| sport. | Российский футбольный союз | the Russian Football Union (denghu; not official name tfennell) |
| gen. | сборы для футбольных тренеров | clinic for football coaches |
| sport. | Северо-американская профессиональная футбольная лига | North American Soccer League (Alex Lilo) |
| Makarov. | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса | Adams is being courted by a number of football clubs |
| sport. | система видеопомощи футбольным арбитрам | VAR (Video assistant referee vibvip) |
| gen. | сколько человек в футбольной команде? | how many players make a football team? |
| sport. | смотритель футбольного поля | groundsman (ssn) |
| footb. | совершенствование методов развития представителей массово-общественного футбольного движения | grassroots manager development (контекст Johnny Bravo) |
| footb. | совокупное название шотландских футбольных клубов Celtic и Glasgow Rangers | Old Firm (см.английская версию Википедии noplacer) |
| gen. | соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| gen. | состав футбольной команды | squad (КГА) |
| gen. | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| gen. | состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| Makarov. | сотни людей идут толпами на футбольный матч | hundreds of people are flocking to the football match |
| footb. | Союз европейских футбольных ассоциаций | UEFA (Union of European Football Associations Leonid Dzhepko) |
| footb. | Союз европейских футбольных ассоциаций | The Union of European Football Associations (Johnny Bravo) |
| sport. | Союз европейских футбольных ассоциаций | UEFA |
| gen. | судить футбольный матч | judge a football match (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сферические молекулы типа футбольного мяча | soccerball shaped molecules |
| Gruzovik, sport. | товарищеская встреча футбольных команд | a friendly game between soccer teams |
| gen. | товарищеская встреча футбольных команд | a friendly game between soccer teams |
| Makarov. | травмы преследовали его в течение всей его футбольной карьеры | his football career has been dogged by injury |
| footb. | тренерское образование в сфере массово-общественного футбольного движения | grassroots coach education (контекст Johnny Bravo) |
| gen. | тренировка перед футбольным матчем | training for a football match |
| slang | углы футбольного поля | coffin corner |
| gen. | участвовать в футбольном матче | fight a football match (a race, в соревнова́ниях по бе́гу) |
| slang | фанаты футбольной команды Миннесоты | viqueens |
| footb. | фанаты шотландских футбольных команд | Tartan Army (Beforeyouaccuseme) |
| footb. | футболка из футбольной формы | away shirt (Самурай) |
| sport. | футбольная арена | soccer arena (Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | футбольная арена | football arena (Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, sport. | Футбольная ассоциация | FA |
| gen. | Футбольная ассоциация | Football Association (руководящая футбольная ассоциация; Великобритания) |
| sport. | Футбольная ассоциация Англии | the FA (The Football Association) |
| footb. | Футбольная ассоциация британской Премьер-лиги | FAPL (Football Association Premier League vottaktak) |
| footb. | Футбольная Ассоциация Гонконга | HKFA (HongKong Footbal Assosiation Likan) |
| sport. | Футбольная ассоциация Катара | Qatar Football Association (Alexey Lebedev) |
| sport. | футбольная ассоциация Уэльса | FAW (Football Association of Wales Dmitry) |
| gen. | Футбольная ассоциация Шотландии | Scottish Football Association |
| gen. | футбольная вдова | football widow (по аналогии с "соломенная вдова" – женщина, которая лишается мужа на время футбольных матчей) bojana) |
| amer. | футбольная или бейсбольная команда-дубль | scrub-team (школы, колледжа, университета) |
| gen. | футбольная камера | football bladder |
| Gruzovik, sport. | футбольная команда | soccer team |
| footb. | футбольная команда | football team |
| gen. | футбольная команда | united (английская футбольная команда PuSSSka) |
| gen. | футбольная команда | football squad |
| footb. | футбольная команда играющая на выезде | touring football team (bigmaxus) |
| gen. | футбольная команда начинает входить в форму | the football team is shaping up |
| Makarov. | футбольная команда разгромила своих соперников со счётом 7:3 | the football team clobbered their opponents 7 to 3 |
| gen. | футбольная команда тренируется перед крупной игрой | the football team is in training for the big game |
| amer. | футбольная команда-дубль | scrubby team (школы, колледжа, университета) |
| amer. | футбольная команда-дубль | scrub-team (школы, колледжа, университета) |
| gen. | футбольная лига | Football League |
| sport. | футбольная лихорадка | football fever (Andrey Truhachev) |
| textile | футбольная майка | football jerkins |
| sport. | футбольная манишка | bib (Abrosimova) |
| leath. | футбольная обувь | football boots |
| Gruzovik, footb. | футбольная площадка | soccer field |
| archit. | футбольная площадка | football ground |
| footb. | Футбольная программа соцответственности УЕФА | UEFA Football and Social Responsibility Programme (Johnny Bravo) |
| footb. | футбольная пушка | football ball machine (denghu) |
| footb. | футбольная пушка | soccer ball machine (denghu) |
| gen. | футбольная распевка | football chant (Дмитрий_Р) |
| footb. | футбольная травма | football injury (Американский футбол Andrey Truhachev) |
| sport. | Футбольная федерация Виктории | Football Federation Victoria (yerbolka) |
| footb. | футбольная форма | football strip (crockodile) |
| gen. | футбольная форма | strip (КГА) |
| Игорь Миг | футбольно-хоккейная площадка | hockey-soccer pitch |
| amer. | футбольное поле | gridiron |
| amer. | футбольное поле | soccer field (Victor Parno) |
| amer. | футбольное поле | soccer pitch (Pickman) |
| austral., new.zeal. | футбольное поле | paddock |
| footb. | футбольное поле | football field |
| sport. | футбольное поле | football pitch |
| sport. | футбольное поле | pitch (wikipedia.org Mania) |
| slang | футбольное поле | bowl |
| slang | футбольное поле | grid |
| Makarov. | футбольное поле | football ground |
| inf. | футбольное поле | park |
| footb. | футбольное поле | soccer court (Лорина) |
| Makarov., inf. | футбольное поле | the park |
| gen. | футбольное поле | playing field |
| Makarov. | футбольное поле было уже отмерено | the football pitch had been measured out |
| sport. | футбольное поле, газон | pitch (Yakov F.) |
| sport. | футбольное поле с искусственной травой | football pitch with artificial turf (kickstarter) |
| sport. | футбольное поле с искусственной травой | artificially turfed football field (kickstarter) |
| sport. | футбольное поле с искусственным покрытием | artificial turf soccer field (AnnaB) |
| footb. | футбольное право | Football Law (Johnny Bravo) |
| footb. | футбольное хулиганство | football hooliganism (Andrey Truhachev) |
| footb. | футбольные болельщики | soccer fans (bigmaxus) |
| footb. | футбольные бутсы с шипами | Soccer cleats with studs (BRUNDOV) |
| gen. | футбольные ворота | goalposts (амер. футбол anel21) |
| footb. | футбольные карточки | footie cards (продаются по отдельности, наклеиваются в специальный альбом; если собрать все карточки-можно выиграть билеты на чемпионат мира или Европы по футболу Анна Ф) |
| footb. | футбольные правила | football rules (Andrey Truhachev) |
| footb. | футбольные трусы | football knickers |
| footb. | футбольные фанаты | soccer fans (bigmaxus) |
| footb. | футбольные щитки | shin guards (ekirillo) |
| sport. | футбольный агент | scout (djamanoya) |
| vulg. | футбольный арбитр | bastard |
| sport. | футбольный бильярд | Billiard Soccer (ВВладимир) |
| sport. | футбольный бильярд | Billiard Football (ВВладимир) |
| idiom. | футбольный гимн | footy song (sankozh) |
| footb. | футбольный интеллект | soccer intelligence (soccerawareness.com DmSin) |
| sport. | футбольный клуб | soccer club (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | футбольный клуб | football club |
| sport. | футбольный клуб | fc (football club эльдар) |
| sport. | футбольный клуб высшей лиги | top soccer club (Alex_Odeychuk) |
| sport. | также fclm Футбольный клуб "Локомотив" | f.c.l.m. (Football Club Locomotive Moscow galatea) |
| footb. | Футбольный комитет УЕФА | UEFA Football Committee (Johnny Bravo) |
| sport. | футбольный комплект | football kit (Br.E. denghu) |
| sport. | футбольный комплект | soccer kit (Am.E. denghu) |
| sport. | Футбольный манеж | football arena (Tiny Tony) |
| Gruzovik, sport. | футбольный матч | soccer game |
| trav. | футбольный матч | football match |
| slang | футбольный матч | mingle |
| Gruzovik, sport. | футбольный матч | football game |
| gen. | футбольный матч | football match game |
| gen. | футбольный матч кончился в ничью | the soccer match ended in a tie |
| gen. | футбольный мач | soccer game |
| gen. | футбольный мач | football game |
| inf. | футбольный мяч | pigskin |
| sport. | футбольный мяч | football |
| amer. | футбольный мяч | soccer ball (для европейского футбола Юрий Гомон) |
| slang | футбольный мяч | pig-skin |
| amer., inf. | футбольный мяч | oval |
| gen. | футбольный мяч | leather |
| Makarov. | футбольный мяч катался то здесь, то там под ногами игроков Саутхемптона | the foot-ball was threaded in and out among the Southampton players |
| Makarov. | футбольный мяч медленно покатился в лужу | the football went spinning into a puddle |
| gen. | футбольный почтовый тотализатор | football pools |
| textile | футбольный свитер | football jerkins |
| sport. | футбольный сезон | football season |
| Makarov. | футбольный сезон | the football season |
| gen. | футбольный сезон ещё не начался | football isn't yet in |
| geogr. | футбольный стадион "Тропа белого оленя" | White Hart Lane (all-seater football stadium located in Tottenham, London, UK. raveena2) |
| Makarov. | футбольный тотализатор | the pool (по почте) |
| Makarov., engl. | футбольный тотализатор | the pools (football pools) |
| Makarov. | футбольный тотализатор | pools (по почте) |
| Makarov. | футбольный тотализатор | football pools (по почте) |
| gen. | футбольный тотализатор | pool (по почте, тж. football pools) |
| footb. | футбольный тренер | footie coach (Сленг. TranslationHelp) |
| gen. | футбольный тренер | football manager (Дмитрий_Р) |
| footb. | футбольный тренер, постоянно экспериментирующий с составом команды | tinkerman (Nigel Pearson assembled the bulk of the squad before his exit last summer, but it was Ranieri – once derided as the Tinkerman – who gave the fans a settled team. collinsdictionary.com WorldFootPresse) |
| sport. | "футбольный" удар | Soccerkick (В качестве мяча используется голова / тело соперника CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| footb. | футбольный фитнес | fitness football (Johnny Bravo) |
| slang | футбольный хулиган | weekend offender (известное выражение из футбольной среды, которое описывает вполне приличного человека, который превращается в ярого и порой агрессивного футбольного фаната по выходным soberger.ru bojestvo) |
| sec.sys. | футбольный хулиганизм | football hooliganism (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | футбольный чемпионат мира | soccer World Cup |
| sport. | футбольный шарф | scarve (nosorog) |
| Makarov. | химические игры с молекулярными футбольными мячами, дротиками и гребными колёсами | chemical games with molecular footballs, darts, and paddle-wheels |
| gen. | чемпионат футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| gen. | энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды | the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters |
| Makarov. | этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
