| Subject | Russian | English |
| met. | адиабатическая температура в зоне горения перед фурмами | raceway adiabatic flame temperature |
| met. | амбразура фурмы | tuyere arch |
| tech. | амбразура фурмы | tuyere breast |
| Makarov. | бабы для выбивания фурм | tuyere extractors |
| tech. | бабы для выбивки фурм | tuyere extractors |
| tech. | вагранка с многорядными фурмами | cupola with several rows of tuyeres |
| met. | вдувание кислорода окислителя с пылеугольным топливом на уровне фурмы доменной печи | oxy-coal injection (25banderlog) |
| tech. | вдувание топлива через фурмы | tuyere injection |
| tech. | вдувание через фурмы | tuyere injection |
| met. | верхний уровень фурм | upper tuyere level |
| tech. | верхняя фурма | overhead tuyere |
| tech. | водоохлаждаемая кислородная фурма | water-cooled lance |
| tech. | водоохлаждаемая фурма | water-cooled tuyere |
| Makarov. | водоохлаждаемая фурма | water-cooled lance |
| energ.ind. | водоохлаждаемая фурма топки | water-cooled tuyer |
| met. | водоохлаждающая кислородная фурма | water-cooled lance |
| tech. | воздушная фурма | air tuyere |
| blast.furn. | воздушная фурма | tuyere (slitely_mad) |
| met. | воздушная фурма | blast tuyere |
| tech. | воздушная фурма | blower nozzle |
| met. | воздушная фурма с удлинённым носком | tuyere with elongated outlet port |
| met. | вспомогательная фурма | auxiliary tuyere |
| met. | вспомогательная фурма | sublance |
| tech. | вторичная фурма | secondary lance (дополнительная) |
| O&G, sahk.r. | выдвижная кислородная фурма | retractable oxygen lance (мет.) |
| met. | выдвижная кислородная фурма | retractable oxygen lance |
| met. | выскальзывание фурм | slipping-down (в донном конвертере) |
| met., blast.furn. | высов фурмы | tuyere remoteness |
| met. | высов фурмы | tuyere insert |
| tech. | высов фурмы | tuyere projection |
| tech. | высота фурмы | lance height (расстояние головки фурмы от металлической ванны) |
| met. | выход шлака через фурмы | blinding the tuyere |
| met. | выходить через фурмы | run out into tuyeres (о шлаке) |
| tech. | глазок фурмы | tuyere eyesight (доменной печи) |
| tech. | головка фурмы | top of a tuyere |
| tech. | головка фурмы | top of a lance |
| conv.ind. | головка фурмы | lance tip (в кислородном конвертере Bursch) |
| tech. | головка фурмы | top of lance |
| met., blast.furn. | горение фурм | tuyere melting |
| met. | днище конвертера со вставными фурмами | tuyere bottom |
| tech. | днище со вставными фурмами | tuyere bottom (конвертера) |
| met. | донная фурма | basal tuyere |
| tech. | дутьевая фурма | tuyere (доменной печи) |
| met. | живое сечение фурмы | tuyere opening |
| met. | закупорка фурмы | clogging of lance |
| tech. | залитая шлаком фурма | flooded tuyere |
| met. | затвердевание шлака в районе фурм | bridging (в вагранке) |
| met. | зашлакованная фурма | sluggish tuyere |
| tech. | зашлакованная фурма | blind tuyere |
| gen. | измерительная фурма | SUBLANCE (MAND) |
| tech. | каретка для кислородной фурмы | lance carriage |
| met. | каретка для кислородной фурмы | oxygen-lance capsule (печи "Аякс") |
| met. | каретка для кислородной фурмы | lance capsule |
| tech. | каретка для кислородной фурмы | oxygen-lance carriage |
| steel. | кессончик фурмы | sub-lance (bigbeat) |
| met. | кислород через вторичную фурму | secondary oxygen (роторной печи) |
| tech. | кислород через вторичную фурму | secondary oxygen |
| met. | кислород через первичную фурму | primary oxygen (роторной печи) |
| tech. | кислород через первичную фурму | primary oxygen |
| met. | кислородная фурма | oxygen injection lance (Hay Pendergast) |
| met. | кислородная фурма | lance |
| tech. | кислородная фурма | oxygen nozzle |
| tech. | кислородная фурма | oxygen lance |
| met. | кислородно-топливная фурма | oxyfuel lance |
| met. | кожух фурмы | tuyere jacket |
| met. | комбинированная фурма-горелка | Refining Combined Burner (Киселев) |
| transp. | коническая фурма типа трубки Вентури | Venturi-type tuyere |
| tech. | коническая фурма типа Вентури | Venturi-type tuyere (трубки) |
| tech. | коническая фурма типа трубки Вентури | venturi-type tuyere |
| met. | конструкция фурмы | tuyere design |
| met. | кран для транспортирования и установки сводовых фурм | lance handling crane |
| tech. | кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance-handling crane |
| tech. | кран для транспортировки и установки сводовых фурм | lance handling crane |
| met. | крюк для выбивки фурм | tuyere snatcher |
| tech. | крюк для выбивки фурм и амбразур | tuyere hook |
| met. | литая фурма | cast tuyere |
| met. | литой холодильник фурмы | tuyere-cooler casting |
| met. | Манипулятор измерительной фурмы | MLM (measuring lance manipulator; measuring & sampling lance manipulator Racooness) |
| tech. | мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмами | roof lance furnace |
| tech. | механизм подъёма фурмы | lance hoist (кислородного конвертера) |
| tech. | направляющая фурмы | lance guide |
| met., blast.furn. | настыль на внутреннем конце фурмы | nose |
| met. | неплотная фурма | leaking tuyere |
| met. | неработающая фурма | blocked tuyere |
| tech. | неработающая фурма | blind tuyere |
| tech. | нижняя фурма | bottom tuyere |
| met. | носовая часть фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| met. | носок фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| met. | основная первичная фурма | primary lance |
| met. | отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры | T&P lance shut off flap (LyuFi) |
| tech. | очко фурмы | tuyere hole |
| tech. | очко фурмы | tuyere mouth |
| tech. | очко фурмы | tuyere aperture |
| met. | первичная фурма | primary jet (в роторной печи) |
| tech. | первичная фурма | primary lance (основная) |
| met. | мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмами | roof lance furnace |
| tech. | плавка с применением сводовых фурм | roof lance heat |
| tech. | площадка обслуживания фурм | breast-tuyere platform (над чугунными летками) |
| therm.eng. | площадь поперечного сечения фурмы | blast nozzle area |
| met. | погружная фурма | immersion lance (25banderlog) |
| met. | подвижное колено фурмы | loose-fitting sleeve |
| met. | потери в фурме | tuyere losses |
| met. | прогар фурм | tuyere melting |
| met. | прогар фурмы | tuyere burnout |
| tech. | прогар фурмы | tuyere failure |
| tech. | продувка плавки через сводовую фурму | roof lancing |
| met. | продувка плавки кислородом через сводовую фурму | roof lancing |
| tech. | продувка через сводовую фурму | roof lancing (плавки) |
| met. | работа фурмы | tuyere action |
| tech. | распределение расхода дутья по фурмам | tuyere blast distribution |
| tech. | распределение расхода дутья по фурмам | tuyere-blast distribution |
| met. | расстояние между головкой фурмы и металлической ванной | lance-tip metal distance |
| met. | расстояние от сопла фурмы до поверхности ванны | lance distance |
| tech. | расстояние от сопла фурмы до поверхности металлической ванны | lance distance (конвертера) |
| met. | расстояние от фурмы до ванны | lance-to-bath distance |
| met. | расстояние от фурмы до ванны | lance-to-bath distance (конвертера) |
| tech. | расход кислорода через сводовую фурму | rate of lancing (для продувки плавки стали) |
| Gruzovik, tech. | регулируемая фурма | adjustable tuyer |
| tech. | регулируемая фурма | adjustable tuyere |
| met. | рукав фурмы | tuyere offtake |
| met. | рыльная часть фурмы | tuyere nose (Alex04) |
| met. | сварная фурма | fabricated tuyere |
| tech. | сводовая фурма | roof tuyere |
| tech. | сводовая фурма | roof lance |
| tech. | сводовая фурма | roof jet |
| tech. | сводовая фурма для вдувания кислорода | lance |
| tech. | сводовая фурма с механической подачей | mechanically inserted lance |
| met. | сечение глазка фурмы | tuyere section |
| met. | система фурм | tuyere system |
| met. | скорость воздуха в фурме | tuyere velocity |
| met. | скошенная фурма | angle flow tuyere |
| met. | сопло первичной фурмы | primary nozzle |
| met. | сопло фурмы | tuyere nozzle |
| met., blast.furn. | сопло фурмы | blast pipe |
| tech. | суммарная площадь живого сечения фурм | total tuyere area |
| met. | температура в зоне горения перед фурмами | raceway flame temperature |
| met. | температура пламени у носка фурмы | tuyere nose flame temperature |
| met. | технология конвертерной плавки при погружённой фурме | submerged lance smelting (mineral.ru dykov) |
| met. | технология производства стали с применением кислородно-топливных фурм | oxygen-fuel steelmaking operation |
| met. | трос управления фурмой | jet operating cable |
| met. | уровень воздушных фурм | tuyere plane |
| met. | уровень воздушных фурм | tuyere level |
| met. | устройства для управления фурмой | lance controls (кислородного конвертера) |
| met. | устройство для очистки фурм от шлаково-металлических настылей | deskuller (BTatyana) |
| tech. | устройство для управления фурмой | lance control (кислородного конвертера) |
| met. | устье фурмы | tuyere nose |
| Makarov. | устье фурмы | nose of a tuyere |
| met. | фурма аварийного перемешивания | emergency stirring lance (Tatiana G) |
| tech. | фурма для вдувания кислорода | lance |
| tech. | фурма для вдувания порошкообразной извести | lime-powder injection tuyere (в роторную печь) |
| met. | фурма для дутья | blowing tuyere |
| met. | фурма для дутья | blast tuyere |
| energ.ind. | фурма для дутья | blast tuyer |
| tech. | фурма для подачи кислорода через днище | bottom-blowing nozzle |
| met. | фурма, залитая металлом | ironed-in tuyere |
| met. | фурма залитая шлаком | flooded tuyere |
| met. | фурма затянутая шлаком | sloppy tuyere |
| tech. | фурма кислородного конвертера | basic oxygen furnace lance |
| met. | фурма кокильной отливки | chill-cast tuyere |
| tech. | фурма конвертера | tuyere plug (донной продувки) |
| mech.eng., obs. | фурма кузнечного горна | tue-iron |
| met. | фурма малого диаметра в свету | high-velocity tuyere |
| gen. | фурма низкого давления | low pressure lance (MaMn) |
| met. | фурма овального сечения | oval-shaped tuyere |
| met. | фурма с большим количеством отверстий | multihole lance |
| tech. | фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| tech. | фурма с многосопловой вставкой | multiple-hole plug nozzle |
| tech. | фурма с многосопловой вставкой | multiple-hole-plug nozzle |
| tech. | фурма с многосопловой вставкой | MHP nozzle |
| met. | фурма с регулируемым расходом | flow rate control tuyere (Andy) |
| tech. | фурма с устройством для вдувания топлива | fuel-injection tuyere |
| tech. | фурма с устройством для вдувания топлива | injection tuyere |
| oil.proc. | фурма сажеобдувки | lance (Анастасия Фоммм) |
| met. | фурма цилиндрического типа | straight-type tuyere |
| tech. | фурма цилиндрического типа | straight-type lance |
| met. | фурма шлаковой летки | slag notch tuyere |
| met. | фурма шлаковой лётки | slag notch tuyere |
| met. | холодильная плита фурмы | tuyere-cooling plate |
| met. | холодильная холодильник фурмы | tuyere-cooling plate |
| tech. | холодильник амбразуры фурмы | tuyere block |
| met. | холодильник фурмы | tuyere cooler |
| met. | число воздушных фурм | tuyering (на одной доменной печи) |
| tech. | число дутьевых фурм | tuyering (на одной доменной печи) |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | slag tuyer |
| met. | шлаковая фурма | slag tuyere |
| tech. | шлаковая фурма | tap hole notch iron |
| tech. | шлаковая фурма | tapping hole notch iron |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | tap hole |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | tapping hole |
| Gruzovik, tech. | шлаковая фурма | notch iron |
| gen. | шлаковая фурма | tapping hole |
| gen. | шлаковая фурма | tap hole |
| gen. | шлаковая фурма | slag tuyer |
| gen. | шлаковая фурма | notch iron |
| met. | штампованная фурма | forged tuyere |
