| Russian | English |
| аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов | the rent is fixed at £50 |
| ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| Баллантайн ссудил ему сто фунтов | he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne |
| Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound |
| банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of £100 |
| банкнота в пять фунтов | fiver |
| билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | imperial system |
| британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда | foot-pound-second system |
| британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль | British absolute system of units |
| была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| были сделаны записи о выдаче Стоуни кредита в 1630 фунтов и Армитаджу 800 фунтов | Entries were made crediting Stoney with 1630 pounds and Armitage with 800 pounds |
| быть должным десять фунтов | be ten pounds in debt |
| быть должным пять фунтов | be five pounds in debt |
| в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов | he asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| в предложении предусмотрено лишь жалких тридцать тысяч фунтов в год на содержание семи подводных лодок | the proposal sets aside a meagre £30000 a year for the upkeep of seven submarines |
| в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| в рыбе оказалось 20 фунтов весу | the fish turned the scale at 20 pounds |
| в фунтах концентрата на один акр площади пастбища | pounds of grain per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| в фунтах молока на один акр пастбища | pounds of milk per acre of pasture (о кормовой ценности пастбища) |
| в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to one pound |
| в этой коробке находится один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта | the shop rounds the price down to the nearest pound |
| в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки | the hotel costs around £60 a night for a double |
| вес 1 м2 бумаги, выраженный в фунтах | substance |
| вес стопы 500 листов в фунтах бумаги для конторской печати стандартного размера | substance (17 х 22) |
| весить десять фунтов | scale ten pounds |
| весить столько-то фунтов | tip the scale at so many pounds |
| вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican |
| вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican (сушеное мясо в тесте) |
| взимать сбор в один фунт стерлингов | raise a rate of &1 |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взыскивать пять фунтов с | debit with five pounds (кого-либо) |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| взять пятьдесят фунтов за картину | take ?50 for the picture |
| вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год | the deposit currently earns £710 per annum |
| вопрос пяти фунтов или около того | matter of five pounds |
| вопрос пяти фунтов или около того | a matter of five pounds |
| входная плата-1 фунт | admission is &1 |
| входная плата – 1 фунт | admission is &1 |
| выделить 100 000 фунтов на помощь пострадавшим | vote £100, 000 for the sufferers |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow £50 for emergencies |
| выделить 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выделять 50 фунтов на чрезвычайный случай | allow &50 for emergencies |
| выиграть миллион фунтов | win a million pounds |
| выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for 20 pounds |
| выписать чек на 20 фунтов | write out a cheque for £20 |
| Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов | the sheep should dress about 75 lbs. Each |
| выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая | the sheep should dress about 75 lbs. each |
| годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch |
| дать десять фунтов в задаток | leave ten pounds as a deposit |
| дать десять фунтов в задаток | leave ten pounds as deposit |
| двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов | two of them made twenty stones each in sixteen weeks |
| денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов | the pound is the monetary unit of Britain |
| десять фунтов недостачи | deficiency of ten pounds |
| Дж. Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов | to J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds |
| Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов | to J. Bevian and Co., for bales, 2349 pounds |
| для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries |
| для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни | prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| долг в сумме десяти фунтов | debt of ten pounds |
| долг его был где-то 70-80 фунтов | he was between 70 and 80 pounds to the bad |
| должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт | a debtor offered 6s. in the pound |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | house was mortgaged for &10,000 |
| дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом оценили в 80000 фунтов | the house was valued at £8000 |
| дом продавался за 90000 фунтов стерлингов | the house sold for £90000 |
| дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of &3 |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов | I put his income at 5000 pounds a year |
| его долги достигали суммы в 2.000 фунтов | his debts amounted to the sum of £2,000 |
| его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год | his income does not amount to £5000 a year |
| его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by £500 |
| его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by &500 |
| его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to £1,000 a year |
| его земля приносила 15 фунтов с акра | his land fetched 15 pounds an acre |
| его мама даёт ему 1 фунт в неделю на мелкие расходы | his mum gives him £1 a week pocket money |
| его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов | his model of computer is retailing at £650 |
| его начальная зарплата составляет 13000 фунтов в год и ежегодно будет пересматриваться | his starting salary is £13000 per annum and will be reviewed annually |
| его обжулили на 10 фунтов | he was mulcted of £10 (стерлингов) |
| его обсчитали на 5 фунтов | he was cheated of £5 |
| его оштрафовали на пять фунтов | he was filled £5 |
| его оштрафовали на 5 фунтов | he was fined £5 |
| его расходы составили 50 фунтов | his expenses totted up to £50 |
| его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was £2000 a month |
| его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов | he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel |
| его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to £1000 |
| его убыток достигает 100 фунтов | his losses foot up to L 100 (стерлингов) |
| ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| ей всучили чек почти на 90 фунтов | she was lumbered with a bill for about ninety pounds |
| ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London |
| ей нужно ещё пять фунтов | she needs a further five pounds |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов | going at four pounds fifteen, if there is no advance |
| если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье | if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family |
| если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| жить на 5 фунтов в неделю | live on &5 a week |
| за дом выручили 9000 фунтов | the house sold for £9000 |
| за картину он просит тысячу фунтов | his asking price for the picture is &1,000 |
| за картину он просит тысячу фунтов | his asking price for the picture is £1,000 |
| за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов | the business turned over £50 last week |
| за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов | the business turned over £50 last week |
| завещать кому-либо100 фунтов | leave someone&100 |
| загребать по 100 фунтов в день | scoop in &100 a day |
| заплати за меня 5 фунтов | put me down for L5 |
| заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks |
| заплатить пять тысяч фунтов за картину | pay five thousand pounds for the picture |
| зарабатывать 6000 фунтов в год | get &6, 000 a year |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | costs per & 100 output |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per & 100 output |
| из его зарплаты удерживают один фунт | he keeps back £1 from his wages |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at £50 |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at L 50 |
| иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| иметь пятьсот фунтов в облигациях | have &500 in stocks |
| каждый из нас зарабатывает по одному фунту | we each earn one pound |
| книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| крайняя цена – десять фунтов | not worth more than ?10 at the outside |
| круглый фунтовый кекс | pound cake |
| купить книг на пятьдесят фунтов | buy a 50 pounds' worth of books |
| курс фунта был устойчив по отношению к доллару | the pound was firm against the dollar |
| курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| меньше пяти фунтов | under &5 |
| мне вполне достаточно пяти фунтов | £5 will be ample for my needs |
| мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London |
| мне нужно обменять фунты на доллары | I should like to change these pounds into dollars |
| мой вес 140 фунтов | my weight is 140 pounds |
| мы заплатили 500 фунтов за эту машину | we paid L500 for this car |
| мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| на покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов | Balance from 1899 195 pounds 11 s |
| нам удалось выторговать 30 фунтов | we managed to cut him down by & 30 |
| намели мне фунт кофе | grind a pound of coffee for me |
| нащёлкать ещё три фунта | click off another three pounds (о счётчике или кассе в магазине) |
| невысокая цена в один фунт | the democratic price of one pound |
| нестабильность фунта стерлингов продолжается | the instability of the pound continues |
| обед стоил по три фунта с каждого | the dinner cost £3 apiece |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| обмен фунтов на доллары | conversion of pounds into dollars |
| обменять доллары на фунты | exchange American money into English |
| обменять франки на фунты стерлингов | change francs into pounds |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| общая сумма составила 200 фунтов | the grand total came to £200 |
| общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов | some of marmots are found to weigh above twenty pounds |
| он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| он был бы рад и нескольким фунтам | he is always glad of a few pounds |
| он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов | he was not in cash, and could not send the five pounds |
| он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| он вложил в проект 5 тысяч фунтов | he put five thousand pounds into the project |
| он внёс 5 фунтов | he contributed £5 |
| он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он выдал каждому по пять фунтов | he gave out £5 a person |
| он выиграл у меня 5 фунтов | he won £5 from me |
| он выклянчил у меня пять фунтов | he wangled £5 out of me |
| он вынул из кармана банкноту в 25 фунтов | he flipped a pony out of his pocket |
| он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю | he pays £15 per week maintenance |
| он выплачивает алименты-пятнадцать фунтов в неделю | he pays 15 quid per week maintenance |
| он выпросил у неё пять фунтов | he cadged five pounds off her |
| он выручил 50000 фунтов за свой дом | his house fetched £50,000 |
| он выставил меня на пять фунтов | he bummed me for £5 |
| он готов был заплатить двести фунтов | he went as high as £200 |
| он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов | he was ready to pay round £2000 |
| он дал мне взаймы 50 фунтов | he advanced me £50 |
| он дал тысячу фунтов под 5 процентов | he has £1,000 put out at 5% |
| он даёт сыну пятьсот фунтов в год | he allows his son £500 a year |
| он должен нам 50 фунтов | he owes us £50 |
| он загребает по сто фунтов на каждой сделке | he rakes in £100 on every deal |
| он загребает по тысяче фунтов в неделю | he is scooping in £1000 a week |
| он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю | he earns under £40 a week |
| он застраховал свой дом на 20000 фунтов | he insured his house for £20,000 |
| он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он имеет кредит на 50 фунтов | his credit is good for £50 |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может внести 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он может дать 20 фунтов стерлингов | he is good for £20 |
| он может дать 20 фунтов стерлингов | he is good for &20 |
| он может похвастаться пятьюстами фунтами | he has £500 to his name |
| он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов | he hopes to reach the target of £1,000 |
| он нашёл на полу фунт | he found pound on the floor |
| он обманул меня на сто фунтов | he cheated me out of a hundred pounds |
| он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он оставил после смерти 30000 фунтов | he cut up for £30,000 |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays £15 per week maintenance |
| он платит 50 фунтов в неделю за квартиру | he pays £50 a week in rent |
| он подкинул мне фунт | he tipped me a pound |
| он получает два фунта в неделю | he touches £2 a week |
| он получает приблизительно 5.000 фунтов | his income is in the region of £5,000 |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a £1000 a year out of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a £1000 a year of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a L1000 a year out of his lands |
| он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю | he touches L2 6s a week |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received £5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted £150 |
| он попросил десять фунтов взаймы | he asked for a loan of £10 |
| он поспорил со мной на десять фунтов, что я не сделаю этого | he bet me £10 I wouldn't do it |
| он поставил 5 фунтов на лошадь | he bet £5 on a horse |
| он поставил 10 фунтов на лошадь | he wagered £10 on a horse |
| он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке | in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour |
| он потратил сто фунтов | he dropped £100 |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for £10 |
| он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он раскошелился на 100 фунтов | he came down with £100 |
| он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов | his credit is good for L25000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for £5000 a year |
| он скопил 50 фунтов на каникулы | he saved up £50 towards a holiday |
| он скопил 50 фунтов на отпуск | he saved up £50 towards a holiday |
| он собрал по двадцать фунтов с человека | he collected £20 per man |
| он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили | he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it |
| он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он существует на 50 фунтов в неделю | he exists on £50 per week |
| он умял фунтовый бифштекс в один присест | he put away a pound of steak at one meal |
| он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест | he put away a pound of steak at one meal |
| он хотел за этот стол 15 фунтов, но мы сторговались за 12 | he wanted 15 for the table, but I beat him down to 12 |
| она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд! | the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! |
| ослаблять фунт стерлингов | undermine pound |
| отвесить фунт сахару | weigh out a pound of sugar |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have &1000 put out at 5% |
| отец подкинул ему фунт | his father tipped me a pound |
| отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу | the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour |
| перевод фунтов в доллары | conversion of pounds into dollars |
| переводить фунт стерлингов на плавающий курс | float the pound |
| по оценкам, его состояние превышает 2 миллиарда фунтов | his estimated fortune tops £2 billion |
| по три шиллинга за фунт | three shillings a pound |
| по 50 фунтов продавали хорошие пальто | there were good coats going at &50 |
| победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career |
| подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| поездка в оба конца стоит 10 фунтов | the round trip costs £10 |
| поездка обошлась ему в несколько фунтов | the trip set him back a few pounds |
| пожертвовать фунт | put a pound into the plate |
| пожертвовать фунт | put a pound in the plate |
| покрыть недостачу в сумме 10 тысяч фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to extent of pound 10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10. 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of £10 000 |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of &10 000 |
| покупательная сила фунта | the value of the pound |
| покупать на фунты | buy by the pound |
| покупать фунтами | buy by the pound |
| покупать фунтами | buy by by pounds |
| полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him |
| получать 6000 фунтов в год | get &6, 000 a year |
| получить возмещение за убытки в сумме 4000 фунтов | get £4000 in damages |
| поставить 10 фунтов на лошадь | lay &10 on a horse |
| похититель получил от отца выкуп в 20 тысяч фунтов за сына | the men who took his son bled the father for L20,000 |
| правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов | the government will have to raise base rates again to defend the pound |
| превысить 1000 фунтов | pass the &1, 000 mark |
| предложить20 фунтов за | bid&20 for something (что-либо) |
| предложить50 фунтов за | offer of £50 for something (что-либо) |
| предъявить претензию на20 фунтов в покрытие убытков | come upon someone for&20 damage |
| при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов | the sale realized over £5000 |
| при рождении она весила семь фунтов | she weighed seven pounds at birth |
| прибавка в размере одного фунта в неделю | rise of a pound a week |
| прибавка в размере одного фунта в неделю | a rise of a pound a week |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| провернуть дельце на миллион фунтов | pull off a million-pound deal |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| продавать на фунты | sell by pounds |
| продавать фунтами | sell by the pound |
| продавать фунтами | sell by pounds |
| продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра | the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной | the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50 |
| продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной | the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50 |
| продаётся за 10 фунтов! | going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов) |
| просадить 15 фунтов на обед | blow £15 on a dinner |
| просадить 25 фунтов на обед | blow &25 on a dinner |
| просаживать 25 фунтов на обед | blow &25 on a dinner |
| путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| пятнадцать фунтов за жакет и юбку | &15 the coat and skirt (вместе) |
| равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of &3 |
| равняться ста фунтам | sum to £100 |
| равняться трём фунтам | sum to &3 |
| разменять фунтовую бумажку | change a pound note |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| родители выручили её, дав взаймы 500 фунтов | her parents helped her out with a £500 loan |
| рыба весила больше 75 фунтов | fish topped 75 pounds |
| с него хватит ста фунтов | 100 pounds will suffice him |
| с него хватит ста фунтов | &100 will suffice him |
| с сентября он прибавил почти 14 фунтов Примечание. Stone – английская мера веса, равная 14 фунтам или 6,35 кг | he has put on nearly a stone since September |
| система единиц фут-фунт-секунда | foot-pound-second unit |
| снизить цену до 45 фунтов | knock price down to &45 |
| согласиться на пятьдесят фунтов за картину | take &50 for the picture |
| сорок фунтов стерлингов в год | &40 a year |
| сорок фунтов стерлингов в год | 40 pounds a year |
| списать 500 фунтов на амортизацию | write off £500 for depreciation |
| ставить 10 фунтов на лошадь | lay &10 on a horse |
| сто фунтов в год на всем готовом | &100 a year all found |
| сто фунтов чистой прибыли | hundred pounds clear profit |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | judgement of &100 against Jones |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов | a judgement of &100 against Jones |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | the judge awarded her ?200 as damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | the judge awarded her £200 as damages |
| судья присудил ей 200 фунтов стерлингов в возмещение ущерба | judge awarded her ?200 as damages |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to £10 |
| счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to £25 |
| счёт составляет 357 фунтов | the bill comes to 357 pounds |
| счётчик нащёлкал ещё три фунта | the metre clicked off another three pounds |
| счётчик нащёлкал ещё три фунта | metre clicked off another three pounds |
| теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год | he now earns £250,000 a year |
| товар был продан за сто фунтов стерлингов | the goods realized £100 |
| Тому с трудом удалось накопить несколько фунтов | Tom managed to scratch up a few pounds |
| торговец оставил мне фунт моего любимого сыра | the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me |
| торговец оставил мне фунт моего любимого сыра | the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| три шиллинга за фунт | three shillings a pound |
| тройский фунт | pound troy (0,373242 кг) |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor costs per & 100 net output |
| трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции | labor cost per & 100 net output |
| ты переплатил фунт за это пальто | you've paid a pound over for this coat |
| тысяча фунтов в год | &1,000 per year |
| тысяча фунтов в год | &1,000 per annum |
| у меня в копилке было двести фунтов | in my casket there were two hundred pounds (this must be taken from an old book, as "casket" now refers mainly to гроб, not шкатулка. translator, beware! SirReal) |
| у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты | I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest |
| у нас недостача в сорок фунтов | we're forty pounds down |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| у него в банке 25000 фунтов стерлингов | he is good for L25000 |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for &25 000 |
| у него выманили пять фунтов | he was mulcted of £5 |
| у него припрятана тысяча фунтов | he has £1,000 stashed away |
| убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at £50 |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | the increase may run to ten thousand pounds |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | increase may run to ten thousand pounds |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as a deposit |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared £300000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared &300 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | firm cleared &300 000 |
| фунт британской системы массы | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| фунт достиг небывало низкого уровня | the pound fell to an all-time low |
| фунт-калория | centigrade heat unit (1899,1 дж) |
| фунт на кубический дюйм | pound per cubic inch (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м) |
| фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| фунт сегодня немного поднялся | the pound moved up a little today |
| фунт-сила | pound (4,448H) |
| фунт-сила на квадратный дюйм | p.s.i. (pound-force per square inch, psi; единица давления, напряжения – 6894,757 Па) |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании | the pound is the monetary unit of Britain |
| 2 фунта в неделю без питания | &2 a week and find yourself |
| 2 фунта в неделю на своих харчах | &2 a week and find yourself |
| 10 фунтов – два! | going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов) |
| 300 фунтов за тонну | £300 per ton |
| 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
| 10 фунтов – раз! | going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов) |
| 10 фунтов – три! продано | going for &10!, going!, going!, gone! (за 10 фунтов) |
| 200 фунтов ушло на новое пальто | &200 went on a new coat |
| фунтовая гиря | pound weight |
| фунтовая гиря | a pound weight |
| фут-фунт | foot-pound |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to £5 |
| цена дошла до 100 фунтов | the price went as high as £100 |
| цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
| цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта | prices run from ten shillings to a pound |
| цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий | prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions |
| человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| четверть фунта | quarter of a pound |
| четверть фунта | a quarter of a pound |
| шестнадцать унций составляют один фунт | sixteen ounces go to the pound |
| эта картина вполне стоила двух тысяч фунтов | the picture was well worth £2000 |
| эти десять фунтов не показаны в балансе | these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| это будет стоить около ста фунтов | it will be somewhere round a hundred pounds |
| это тебе не фунт изюму! | that's a twister for you! |
| этот отпуск обошёлся нам более чем в 1000 фунтов | the holiday set us back over £1000 |
| этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
| я вешу 140 фунтов | my weight is 140 pounds |
| я подписываюсь на 5 фунтов | Put me down for L5 |
