| Russian | English |
| австралийский фунт | Australian pound |
| английский фунт, или 20 шиллингов | an English pound, or twenty shillings |
| арендная плата ... фунтов без пансиона | rent ... pounds exclusive |
| Баллантайн ссудил ему сто фунтов | he obtained an accommodation of £100 from Ballantyne |
| банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of &100 |
| банкнот в один фунт стерлингов | goblin |
| банкнот в один фунт стерлингов | fisher |
| банкнот в 5 фунтов | five |
| банкнот в 5 фунтов стерлингов | five |
| банкнота в десять фунтов | ten-pounder |
| банкнота в десять фунтов | tenner |
| банкнота в десять фунтов | ten pounder |
| банкнота в десять фунтов или в десять долларов | tenner |
| банкнота в один фунт стерлингов | pound note |
| банкнота в 10 фунтов | ten-pound note |
| банковый билет в десять фунтов стерлингов | a ten pounder |
| более фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| брать триста фунтов в год | charge at £300 a year (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.) |
| британский фунт | British Pound (Artjaazz) |
| Британский Фунт | British Pound Sterling (BPS Alexander Demidov) |
| Британский Фунт | British Pound Sterling (AD, BPS) |
| cбросить 30 фунтов | shed 30 pounds (статья  yahoo.com betelgeuese) |
| была сделана попытка подорвать курс фунта | there was a raid on sterling |
| быть должным пять фунтов | be five pounds in debt |
| в одном фунте 16 унций | there are 16 ounces in one pound |
| в порядке эксперимента я попросил за книгу тысячу фунтов | I asked a thousand pounds for the book as a try-on |
| в фунтах | by the pound |
| в фунтах стерлингов | in terms of sterling |
| в фунтах стерлингов | in pounds sterling |
| в фунте двадцать шиллингов | twenty shillings make a pound |
| в фунте стерлингов двадцать шиллингов | twenty shillings go to on pound |
| в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| ваш счёт равняется десяти фунтам | your bill comes to ?10 |
| вес в 304 фунта | tierce |
| вес в 304 фунта | terce |
| вес в 60 фунтов | tub |
| вес в 2240 фунтов | tun |
| вес в 28 фунтов | tod |
| вес: 8 фунтов сыра | clove |
| вес: 7 фунтов шерсти | clove |
| весить более меньше двадцати фунтов | weigh above under 20 pounds |
| весить столько-то фунтов | turn the scale at so many pounds |
| весить триста семьдесят шесть фунтов | bear down on the scales at 376 pounds |
| весить 120 фунтов вместо прежних 160 | reduce from 160 pounds to 120 pounds |
| весить шесть фунтов | scale six pounds |
| весящий столько-то фунтов | pounder (-pounder – вторая часть сложных слов, где первая – числительное) |
| вещь весом в три фунта | three-pounder |
| вещь весом в три фунта | three pounder |
| вещь, имеющая столько-то фунтов | pounder |
| вещь стоимостью в десять фунтов | ten pounder |
| вещь стоимостью в десять фунтов | ten-pounder |
| взыскивать с кого-либо пять фунтов | debit with five pounds |
| во время болезни я потерял тридцать фунтов веса, но теперь уже поправляюсь | I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up |
| вознаграждение в виде ста фунтов | a reward in the shape of ?100 |
| вознаграждение в размере пятидесяти фунтов | reward of fifty pounds |
| вознаграждение в форме ста фунтов | a reward in the shape of ?100 |
| возьмёшь два фунта | you will take – 2 lbs. (чего-либо) |
| вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё | here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow |
| вы можете взять пианино за шестьдесят фунтов в придачу со стулом | you can have the piano for £60 with the stool thrown in |
| вы можете взять пианино за шестьдесят фунтов вместе со стулом | you can have the piano for £60 with the stool thrown in |
| вы можете купить пианино за шестьдесят фунтов в придачу со стулом | you can have the piano for £60 with the stool thrown in |
| вы можете купить пианино за шестьдесят фунтов вместе со стулом | you can have the piano for £60 with the stool thrown in |
| вы можете разменять десять фунтов ? | can you change a ten pound note? |
| вы можете разменять бумажку в один фунт? | can you change a one-pound note? |
| вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов? | will it put you out to lend me £5 until Friday? |
| вы обойдётесь пятью фунтами? | can you make £5 do? |
| вы переплатили фунт за это платье | you've paid a pound over for this frock |
| выиграть сто фунтов на скачках в Аскоте | take £100 at Ascot |
| вынуть из кармана пять фунтов | produce five pounds from pocket |
| выписать переводной вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона | draw on Johnson for a thousand pounds |
| выписать чек на десять фунтов | make out a cheque for £10 |
| грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов | the burglars got away with over £10.000 |
| давать ему два-три лишних фунта в неделю | bring him in extra two or three pounds a week (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| дать кому-либо в задаток сто фунтов | deposit a hundred pounds with |
| двадцать пять фунтов стерлингов | pony |
| двадцать шиллингов составляют фунт | twenty shillings make a pound |
| девальвация фунта стерлингов | devaluation of the pound sterling |
| девятьсот фунтов и более | nine hundred and odd pounds |
| девятьсот фунтов с | nine hundred and odd pounds (чем-то) |
| десять фунтов недостачи | a deficiency of ten pounds |
| для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| довести цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| долг в 500 фунтов стерлингов | 500 pounds to the bad |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for L10,000 |
| дом был заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for L10,000 |
| дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| достать из кармана пять фунтов | produce five pounds from pocket |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| достоинством во столько-то фунтов стерлингов | pounder (о банкноте) |
| доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| дюйм-фунт | inch-lbs (Сашура) |
| египетский фунт | Egyptian pound |
| его доход достиг тысячи фунтов в год | his income touched £1000 a year |
| его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to &1,000 a year |
| его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год | his earnings come to L1,000 a year |
| его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов | his property was rated at four thousand pounds |
| его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов | his property was rated at four thousand pounds |
| его надули на десять фунтов | he was stung for ten sting |
| его обжулили на 10 фунтов | he was mulcted of &10 (стерлингов) |
| его обсчитали на 5 фунтов | he was cheated of &5 |
| его обсчитали на 5 фунтов | he was cheated of ?5 |
| его оштрафовали на пять фунтов | he was filled &5 |
| его пай выкупили за пять тысяч фунтов | he was bought out for £5000 |
| его расходы равны ста фунтам | his expenses ran up to £100 |
| его расходы составили 50 фунтов | his expenses totted up to &50 |
| его средняя зарплата составила 200 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was &200 a month |
| его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов | he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel |
| его убыток достигает 1000 фунтов | his losses foot up to &1000 |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| ей не хватает десяти фунтов | she is 10 pounds down |
| ей не хватает 10 фунтов | she is 10 pounds down |
| ей с трудом удалось накопить несколько фунтов | she managed to scratch up a few pounds |
| ему заплатили десять фунтов, чтобы он держал язык за зубами | they paid him ten pounds to hold his tongue |
| ему заплатили пять тысяч фунтов отступного | he was bought out for £5000 |
| если это слишком дорого, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! | if it is too much, shall we say £10? |
| жалованье 10 фунтов на всем готовом | wages ?10 and all found |
| за дом вы должны получить не меньше трёх тысяч фунтов | your house ought to sell for at least £3.000 |
| за домик предлагают 500 фунтов | they made an offer of ?500 for the cottage |
| за картину он просит тысячу фунтов | his asking price for the picture is L1,000 |
| за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов | the business turned over &50 last week |
| за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов | the business turned over &50 last week |
| за фунт чистого веса | per pound net |
| завещать кому-л. сто фунтов | leave smb. £100 (a big fortune, a large estate, all one's money, nothing, etc., и т.д., в насле́дство) |
| завещать кому-либо 100 фунтов | leave ?100 |
| загребать по 100 фунтов в день | scoop in ?100 a day |
| запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт | put £10 to my account |
| заплатить пять фунтов за шляпу | give five pounds for the hat (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| зарабатывать две тысячи фунтов в год | make £2000 a year |
| зарабатывать триста и т.д. фунтов в год | earn £300 £1000, etc. a year (a month, every week, etc., и т.д.) |
| затраты на 100 фунтов стерлингов продукции | cost per pounds 100 output |
| заём в фунтах стерлингов | sterling loan |
| зелёный фунт | green pound (стерлингов; расчётное средство в ЕЭС) |
| знак £ обозначает фунт стерлингов | £ stands for “pound” |
| избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| известный процент с фунта стерлингов за исполнение поручения | poundage |
| известный процент с фунта стерлингов за комиссию | poundage |
| издержки составляют тысячу фунтов стерлингов | the costs work out at a thousand pounds |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at 50 pounds |
| издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at 50 |
| иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| иметь пятьсот фунтов в облигациях | have ?500 in stocks |
| имеющий состояние в столько-то фунтов | pounder |
| исчисляться шестью фунтами | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| итог равен пятидесяти фунтам | the balance stands at £50 |
| каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов | treasure bills issued at 99 pounds per cent |
| какие-то незначительные сто фунтов стерлингов | a bare hundred pounds |
| квадратный фунт | square foot |
| кекс, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| кекс или торт, для приготовления которого берут по фунту каждого из его ингредиентов | poundcake |
| количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт | composition of n pence in the pound |
| красная цена этому – 20 фунтов | it won't fetch more than &20 |
| купишь два фунта | you will take – 2 lbs. (чего-либо) |
| курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| лицо, имеющее столько-то фунтов | pounder |
| лошадь и т.д. оценена в пятьсот фунтов | the horse the land, etc. is valued at £500 |
| лошадь и т.д. оценивается в пятьсот фунтов | the horse the land, etc. is valued at £500 |
| мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю | bring in some money the boys are bringing in £60 a week |
| мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю | bring in some money the boys are bringing in £60 a week |
| машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов | the car went for just over £5000 |
| менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| меня бы устроила сумма в триста фунтов | I would settle for three hundred pounds |
| меня устроят сто фунтов | I would settle for £100 |
| мизерная сумма в несколько фунтов | a few beggarly pounds |
| миллион фунтов стерлингов | bar |
| мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов | Miss N., the twenty-thousand-pounder |
| мне вполне достаточно пяти фунтов | L5 will be ample for my needs |
| многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода | many are under ten pounds a year |
| можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться | twenty pounds could be saved by going on short commons |
| мой вес я вешу 140 фунтов | my weight is 140 pounds |
| мой дядя подкинул мне фунт | my uncle tipped me a pound (на карманные расходы) |
| мы получаем в среднем двадцать фунтов | we get £20 as the average |
| мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот | we collected £478, but he made it up to £500 |
| на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг | make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd |
| на море он поправился на четыре фунта | he put on 4 pounds at the seaside |
| на нём пять фунтов долгу | he is five pound worse than nothing |
| на 200 фунтов | by 200 pounds |
| на фунты | by the pound (the yard; ярдами) |
| назначить и т.д. в тысячу фунтов | set the price the value of the canvas, etc. at £1000 |
| накопить несколько фунтов | scratch together a few pounds |
| накопить несколько фунтов | scratch up a few pounds |
| нанимать кого-л. с зарплатой в пятьдесят фунтов | employ smb. at a salary of £50 (at three dollars an hour, at a high rate of pay, etc., и т.д.) |
| наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| наш счёт за гостиницу равняется пятистам фунтам | our hotel bill ran to £500 |
| нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов | you cannot buy this coat under so many pounds |
| неуплаченными остаются пятьдесят фунтов | there is fifty pounds outstanding |
| обращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов | cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| общий вес в фунтах | poundage |
| общий вес воздушной почты в фунтах | airmail poundage |
| один фунт и десять пенсов | one pound ten |
| одолжить тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов | he was afraid he would drop several thousand pounds |
| он весил 168 фунтов | he turned the scale at 12 stone |
| он весил 7 фунтов при рождении | he weighed 7 lbs. at birth |
| он весил 7 фунтов при рождении | he weighed 7lbs. at birth |
| он весит на несколько фунтов больше нормы | he is several pounds overweight |
| он весит 225 фунтов | he tips the scales at 225 pounds |
| он весит 168 фунтов | he tips the scale at 12 stone |
| он внёс 5 фунтов | he contributed &5 |
| он выдал каждому по пять фунтов | he gave out &5 a person |
| он выиграл у меня 5 фунтов | he won &5 from me |
| он выклянчил у меня пять фунтов | he wangled &5 out of me |
| он выплачивает алименты – пятнадцать фунтов в неделю | he pays &15 per week maintenance |
| он выручил 50000 фунтов за свой дом | his house fetched &50,000 |
| он готов был заплатить двести фунтов | he went as high as &200 |
| он готов был заплатить двести фунтов | he went as high as ?200 |
| он готов был заплатить примерно две тысячи фунтов | he was ready to pay round &2000 |
| он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов | he has £1000 put out at 5 per cent |
| он дал мне взаймы 50 фунтов | he advanced me &50 |
| он дал мне взаймы 50 фунтов | he advanced me ?50 |
| он должен внести двадцать фунтов | he is down for twenty pounds |
| он загребает по сто фунтов на каждой сделке | he rakes in &100 on every deal |
| он запросил 5 фунтов за эту книгу | he charged £5 for the book |
| он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год | he has ten thousand pounds a year |
| он зарабатывает меньше сорока фунтов в неделю | he earns under &40 a week |
| он застраховал свой дом на 20000 фунтов | he insured his house for &20,000 |
| он имеет кредит на 50 фунтов | his credit is good for &50 |
| он имеет 3000 фунтов ежегодного дохода | he is worth three thousand a year |
| он купил лошадей по сорока фунтов за штуку | the horses cost him forty pounds a piece |
| он может похвастаться пятьюстами фунтами | he has &500 to his name |
| он нагрел меня на тысячу фунтов | he has done me out of a thousand pounds |
| он определит ваш вес с точностью до одного фунта | he will tell you your weight within a pound |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays ?15 per week maintenance |
| он платит пятнадцать фунтов в неделю алиментов | he pays &15 per week maintenance |
| он подписался на один фунт стерлингов | he put his name down for a pound |
| он поймал рыбу весом в два фунта | he caught a two-pounder |
| он получает два фунта в неделю | he touches ?2 a week |
| он получает два фунта в неделю | he touches &2 a week |
| он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год | he has ten thousand pounds a year |
| он получает с своих имений тысячу фунтов в год | he makes a thousand pounds a year of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a &1000 a year of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a &1000 a year out of his lands |
| он получает со своих имений 1000 фунтов в год | he makes a ?1000 a year out of his lands |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received &5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил | he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it |
| он получил сто фунтов чистой прибыли | he cleared £100 |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted &150 |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted ?150 |
| он поправился на 5 фунтов | he gained 5 pounds in weight |
| он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого | he bet me a pound I would not do it |
| он поставил десять фунтов на эту лошадь | he bet ten pounds on the horse |
| он поставил 10 фунтов на лошадь | he wagered &10 on a horse |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for &10 |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for ?10 |
| он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет | he bid a quarter of a million pounds for the portrait |
| он промотал потерял или проиграл сто фунтов | he lost a hundred pounds (a clear thousand francs, etc., и т.д.) |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for &25 000 |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for &5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for ?5000 a year |
| он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| он тянет на 90 фунтов | he rides 90 pounds |
| он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов | he died without a will, though he had gathered three thousand pounds |
| она тратит на одежду тысячу фунтов в год | she dresses on a £1,000 a year |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at £5 a piece |
| они могут поставить вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| они удержали пять фунтов из его заработной платы | they stopped ?5 out of his wages |
| определить цену и т.д. в тысячу фунтов | set the price the value of the canvas, etc. at £1000 |
| оставлять кому-л. сто фунтов | leave smb. £100 (a big fortune, a large estate, all one's money, nothing, etc., и т.д., в насле́дство) |
| остаётся долг в пятьдесят фунтов | there is fifty pounds outstanding |
| отдать тысячу фунтов под пять процентов | have ?1000 put out at 5% |
| отказаться взять сто фунтов за картину | refuse a hundred pounds for a picture |
| откладывать десять фунтов на летние каникулы | save £10 for one's summer holidays |
| отложить несколько фунтов на отпуск | scrape together a few pounds for a holiday |
| отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту | count me out twenty one-pound notes |
| оценивать дом в три тысячи фунтов | value a house at £3.000 (the ring at £200, their assets at over five million dollars, etc., и т.д.) |
| оценить и т.д. в тысячу фунтов | set the price the value of the canvas, etc. at £1000 |
| падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling |
| пансион стоит один фунт с человека | board at ?1 per man |
| перевод фунтов в килограммы | conversion of British pounds into kilograms |
| переводимый фунт | transferable sterling |
| переводить фунты в шиллинги и пенсы | reduce pounds to shillings and pence (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| плата 18 фунтов и стол, кроме пива | wages 18 pounds, all found but beer |
| платить пять фунтов за шляпу | give five pounds for the hat (as much as £3 for this book, a good price for the car, etc., и т.д.) |
| по два фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| по три шиллинга за фунт | at three shillings a pound |
| по 2 фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| по фунтам | by the pound |
| по фунту за четыре яблока | four apples to a pound |
| повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| повысить квартирную плату с 30 до 35 фунтов | put up the rent from £30 to £35 |
| повысить цену до десяти фунтов | raise the price to £10 |
| подняться в цене до пяти фунтов | go up to £5 |
| подписать кого-л. на пять фунтов | set down smb. for five pounds |
| подписаться на двадцать фунтов | be down for 20 pounds |
| подпишите меня на пять фунтов | put me down for £5 |
| подпишите меня на пять фунтов | put me down for ?5 |
| подпишите меня на 1 фунт | put my name down for L1 |
| пожертвовать сто фунтов | sacrifice a hundred pounds |
| пожертвовать 10 фунтов | subscribe 10 |
| показать, почём фунт изюму | teach somebody what's what |
| показать, почём фунт лиха | wallop the living daylights out of (someone) |
| покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов | make up defalcations to the extent of ?10 000 |
| полтора фунта | a pound and a half |
| получать две тысячи фунтов в год | make £2000 a year |
| получать триста и т.д. фунтов в год | earn £300 £1000, etc. a year (a month, every week, etc., и т.д.) |
| получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April |
| получить десять фунтов в качестве вознаграждения | get £10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc., и т.д.) |
| получить четыреста фунтов стерлингов в приданое | receive four hundred pounds for a portion |
| получить четыреста фунтов стерлингов в приданое | receive hundred pounds for a portion |
| по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят | I make the total about £50 |
| пополнеть на пять фунтов | gain five pounds in weight |
| потянуть больше двух фунтов | tip the scale at two pounds |
| похудеть на 10 фунтов | reduce by 10 pounds |
| почти пять фунтов | just on 5 pounds |
| пошлина с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| превращать фунты в пенсы | reduce pounds to pence |
| превысить 1000 фунтов | pass the L1,000 mark |
| предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов | L2,500 bid |
| предложить 20 фунтов | bid ?20 for (за что-либо) |
| предмет весом в десять фунтов | ten-pounder |
| предмет весом в десять фунтов | ten pounder |
| представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы сделали и т.д.? | suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.? |
| представьте себе, что вы выиграли тысячу фунтов и т.д., что бы вы стали делать и т.д.? | suppose that you won a thousand pounds you had the money, etc. what would you do say, etc.? |
| предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков | come upon for ?20 damage |
| премия была один фунт и выдавалась она книгами | the prize was a pound, which had to be taken out in books |
| прибавить пять фунтов | gain five pounds in weight |
| приблизительно определить, что он весит 60 фунтов | guess his weight at 60 pounds (smb.'s age at 25, the size of the box at 4 X 5, etc., и т.д.) |
| Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| продавать на фунт | sell by the pound |
| продавать на фунты | sell by the pound (фунтами) |
| продавать на фунты | sell by the pound (by the dozen, by the yard, by the ton, by the cask, by measure and weight, by the set, etc., и т.д.) |
| продаваться за целые сто фунтов | go as high as £100 |
| просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| просить триста фунтов в год | charge at £300 a year (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.) |
| просить 40 фунтов за обучение детей | charge £40 for teaching the children ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах | poundage |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках | poundage |
| процент с каждого фунта стерлингов | pound rate |
| процент с фунта стерлингов | poundage |
| пятнадцать фунтов за жакет и юбку | L15 the coat and skirt (вместе) |
| пятьдесят фунтов убытку | out fifty pounds |
| равняться в итоге трём фунтам | mount up to the sum of ?3 |
| равняться трём фунтам | sum to ?3 |
| равняться трёмстам фунтам | amount to three hundred pounds (to about two hundred dollars, to over one hundred dollars, to little short of 4 per cent, etc., и т.д.) |
| равняться шести фунтам | come to £6 (to a nice lot of money, to £1000 a year, etc., и т.д.) |
| разменять банковый билет в один фунт | change a pound note |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | break a pound note (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | change a pound note (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | give change for a pound note |
| разменять фунт | break into a pound note |
| разница в пять фунтов | difference of five pounds |
| разрешить кому-либо кредит до ... фунтов | trust a person up to pounds |
| ребёнок весил девять фунтов | the baby was a nine-pounder |
| резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| резкое крах фунта стерлингов | collapse of pound |
| резкое падение фунта стерлингов | collapse of pound |
| ручная кладь потянула 60 фунтов | hand baggage turned the scale at 60 pounds |
| рыба весила больше 75 фунтов | the fish topped 75 pounds |
| с весом во столько-то фунтов | pounder |
| с доходом и т.п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| с него хватит ста фунтов | L100 will suffice him |
| сахар подорожал на пенни за фунт | sugar has risen a penny a pound |
| сбить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| сбросить несколько фунтов | shed a few pounds (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva) |
| сбросить несколько фунтов | drop a few pounds (VLZ_58) |
| сбросить 10 фунтов | reduce by 10 pounds |
| свыше фунта | a good pound (Andrey Truhachev) |
| сделать ставку в сто фунтов | go as high as £100 |
| сделка фунт стерлингов-доллар США | cable |
| семь штук за фунт | seven for a pound |
| сколько стоит фунт? | how much is it a pound? |
| сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов | how much for this armchair? — I want five pounds |
| скопить несколько фунтов на отпуск | scrape together a few pounds for a holiday |
| снизить цену до восьмисот фунтов | bring down the price to £800 |
| снизить цену до 45 фунтов | knock price down to ?45 |
| снизить цены с трёх фунтов до двух | lower the prices from £3 to £2 |
| со снарядом, весящим столько-то фунтов | pounder (о пушке) |
| соверен или фунт | quid |
| соверен или фунт стерлингов | quid |
| сорок фунтов стерлингов в год | L40 a year |
| состояние в 1000 фунтов | a fortune of 1000 pounds |
| спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов | millions of pounds are being salted away illegally by speculators |
| старик оставил десять тысяч фунтов | the old man cut up for ten thousand pounds |
| сто фунтов | hundred weight |
| сто фунтов для него ничего не значат | a hundred pounds are not an object to him |
| сто фунтов стерлингов | century |
| сто фунтов чистой прибыли | a hundred pounds clear profit |
| стоимость и т.д. исчисляется в шесть фунтов | the cost the travelling expenses, the fares, the average price, etc. works out at £6 (at a dollar, at a great sum, etc., и т.д.) |
| стоит около одного фунта стерлингов | it costs something like one pound |
| стоить ему по меньшей мере сто фунтов | cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| стоить 9 фунтов | retail at 9 pounds (reverso.net Aslandado) |
| стоящий столько-то фунтов | pounder (о предмете) |
| сумма в 1 миллион фунтов стерлингов | bar |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to &10 |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to ?10 |
| счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to &25 |
| счёт составляет сумму в 25 фунтов | the bill amounts to ?25 |
| счёт составляет сумму в 40 фунтов стерлингов | the bill amounts to £40 |
| счёт составляет 5 фунтов | the bill comes to £5 |
| теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год | he now earns &250,000 a year |
| товар был продан за сто фунтов стерлингов | the goods realized ?100 |
| на аукционе торг начался с пяти фунтов | begin at smth. the price began at five pounds |
| три с лишним фунта | three pounds odd |
| три фунта | L3 |
| три фунта | 3l |
| три фунта | three pounds odd |
| тысяча фунтов стерлингов | thousand |
| у вас будет сдача с фунта? | can you give me change for a pound? |
| у меня всего только несколько фунтов | I have only a few pounds |
| у него в банке 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| у него выманили пять фунтов | he was mulcted of &5 |
| у него выманили пять фунтов | he was mulcted of ?5 |
| у него оказалось ещё десять фунтов | he found himself plus nearly ten pounds |
| у него 10 фунтов недостачи | she is 10 pounds down |
| у них нет и пяти фунтов на всех | not five pounds among them |
| убытки оцениваются в 50 фунтов | the losses are estimated at ?50 |
| увеличение на 56 фунтов | a rise by 56 pounds |
| узнать, почем фунт лиха | have a taste of misfortune |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown |
| установить сумму залога в пятьсот фунтов | set bail at £500 |
| Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother (Franka_LV) |
| 300 фунтов за тонну | L300 per ton |
| 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом | 100 pounds a year and all found |
| фунтовый кекс | pound cake (MichaelBurov) |
| хлеб в четыре фунта | quartern |
| хлеб в четыре фунта | a quartern loaf |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to ?5 |
| цена на это дошла до шести пенсов за фунт | the price of this ran up to sixpence a pound (to £5, etc., и т.д.) |
| 10 центов за фунт живого мяса | 10 cents a pound on the hoof |
| цены в фунтах стерлингов | sterling prices |
| цены колеблются от пенни до фунта | prices range from a penny to a pound |
| цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта | prices run from 50 pence to a pound |
| человек, имеющий десять фунтов стерлингов годового дохода | a ten pounder |
| человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов | a half plums man |
| человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов | a half plum man |
| человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов | a plums man |
| человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов | a plum man |
| человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год | a man of twenty thousand a year |
| четверть фунта | quartern (113,4 г) |
| четыре яблока на фунт | four apples to a pound |
| что ему сто фунтов! | he wouldn't miss a hundred pounds |
| чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| шесть фунтов за все | 6 the lot |
| шесть фунтов за все | L6 the lot |
| шотландский фунт | a pound Scots |
| 10 штук фунтов | 10 grand (z484z) |
| эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину | these apples are L1 the dozen |
| это будет вам стоить по пять фунтов с носа | it would set you back £5 a head |
| это будет стоить вам около пяти фунтов | it will cost you five pounds or so |
| это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at &5000 a year |
| это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at ?5000 a year |
| это обошлось мне в двадцать фунтов стерлингов | that stands me in twenty pounds |
| это приблизительно равняется пяти фунтам | it is roughly put at £5 |
| это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! | it's worth a thousand pounds, a bonny sum |
| это стоит добрую тысячу фунтов – приличные деньги! | it's worth a thousand pounds, a bonne sun |
| это стоит около двадцати фунтов | it costs some twenty pounds |
| это стоит около одного фунта | it's worth about one pound |
| это стоит 1 фунт без пересылки | it costs &1, postage extra |
| это стоит 5 фунтов | this goes for 5 pounds |
| это стоит фунтов сто | it costs about &100 |
| это тебе не фунт изюму | that's no joke |
| это тебе не фунт изюму | that's not something to laugh at |
| это тебе не фунт изюму! | that's a twister for you! |
| этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр | this carpet costs £20 per linear metre |
| я бы взял триста фунтов | I would settle for three hundred pounds |
| я бы оценил это в пять фунтов | I should put it at ?5 |
| я бы оценил это в пятьдесят фунтов | I should put it at £50 |
| я вношу пять фунтов | put me down for £5 |
| я вношу пять фунтов | put me down for ?5 |
| я выплачу вам сумму в 100 фунтов | I'll pay over to you the sum of ?100 |
| я выпросил у него пять фунтов стерлингов | I wangled five pounds out of him |
| я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов | I put his income at £6000 a year |
| я жертвую пять фунтов | put me down for £5 |
| я жертвую пять фунтов | put me down for ?5 |
| я жертвую 1 фунт | put my name down for L1 |
| я исчисляю свои убытки в 500 фунтов стерлингов | I compute my losses at ?500 |
| я куплю это у вас за десять фунтов | I'll take it off your hands at £10 |
| я мог внести только один фунт | I could only chip in a pound |
| я могу заплатить не больше чем десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить от силы десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить самое большее десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я могу заплатить самое максимум десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! (Дюнан) |
| я не отдам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| я отдам это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
| я получаю 50 фунтов в неделю чистыми | I get a clear ?50 a week |
| я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять | I offered him eight pounds but he stuck out for ten |
| я предложил ему шесть фунтов, и он согласился | I offered him six pounds and he closed with it |
| я соглашусь на сто фунтов | I would settle for £100 |
| я сэкономлю на этом сто фунтов | that will save me £100 |
| я уговорил его дать мне взаймы 5 фунтов | I got him to lend me 5 pounds |
| я уступлю это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
| яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт | they sell apples at 30 pence a pound |
| ядро весом в шесть фунтов | six pounder |
| ядро весом в шесть фунтов | six-pounder |
