 |
| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| gen. | готовность функции безопасности | safety function availability (Yuliya13) |
| media. | состояние готовности выполнить какую-либо функцию | active (обеспечить соединение, включить питание, нагрузку или готовность запустить систему, компонент или модуль) |
| qual.cont. | функции равных значений готовности | isoavailability functions |
| qual.cont. | функция готовности | availability function |
| media. | функция готовности к работе | stand-by function (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| automat. | функция приведения в состояние готовности | standby function (напр., инструмента к немедленной смене) |