| Subject | Russian | English |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | PSA gap analysis |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | programme support and administrative budget gap analysis |
| progr. | анализ и определение функциональных возможностей | feature breakdown (Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | анализ по функциональным группам | analysis via functional groups |
| anal.chem. | анализ по функциональным группам | functional group analysis (igisheva) |
| IT | анализ пути функционального отказа | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| IT | анализ пути функционального отказа | FFPA (MichaelBurov) |
| appl.math. | анализ функционального риска сбоя | FHA (Лорина) |
| appl.math. | анализ функционального риска сбоя | Functional Hazard Analysis (FHA Лорина) |
| Makarov. | анализ функциональных групп и классов | functional groups and class analysis |
| IT | анализ функциональных отказов | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| IT | анализ функциональных отказов | FFPA (MichaelBurov) |
| avia. | анализ функциональных отказов | FHA (Natalia_apple) |
| SAP. | анализ функциональных рисков | Functional Risk Analysis (Andy) |
| progr. | анализ функциональных точек | function point analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | анализ функциональных точек | FPA (Function Point Analysis ssn) |
| tech. | анализ функциональных требований | functional requirements analysis |
| energ.ind. | анализ функциональных требований | functional requirements analysis (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| qual.cont. | группа функционального анализа | functional analysis team (системы оружия) |
| mil. | группа функционального анализа | functional analysis team |
| mil. | группа функционального анализа систем вооружения | weapon systems functional analysis team |
| O&G, sakh. | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| mil. | дивизионная система функционального анализа данных РРТР | division electronic warfare intelligence functional analysis |
| Makarov. | дискриминационный функциональный анализ | discriminant function analysis |
| energ.syst. | инструмент функционально-стоимостного анализа затрат | activity based costing tool (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контрольная комиссия по функционально-стоимостному анализу | value engineering control committee |
| math. | метод функционального анализа | functional-analytic approach |
| mil., avia. | модель функционально-стоимостного анализа | value engineering model |
| energ.ind. | отчёт о результатах функционального анализа | functional analysis report |
| media. | оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| Makarov. | полный анализ протеом путём идентификации белков всех функциональных и физических классов | the overall analysis of proteomes by identifying proteins of all functional and physical classes |
| mil., avia. | полуавтоматизированный анализ функциональных требований | semi-automated functional requirements analysis |
| mil., avia. | предложение по изменению функционально-стоимостного анализа | value engineering change proposal |
| Makarov. | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| aerohydr. | решение методом функционального анализа | functional-analytic approach |
| mil., avia. | системный метод функционального анализа | function analysis system technique |
| mil. | системный метод функционального анализа | functional analysis system technique |
| econ. | специалист по стоимостно-функциональному анализу | value analyst |
| construct. | специалист по стоимостно-функциональному анализу | value engineer (cтроительного проекта akimboesenko) |
| progr. | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 | comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution (ssn) |
| account. | стоимостно-функциональный анализ | value engineering (напр., конструкции машин) |
| busin. | стоимостно-функциональный анализ | value analysis |
| law | структурно-функциональный анализ | structural-functional analysis |
| sociol. | структурно-функциональный анализ | structure-function analysis (исследование социальных явлений и процессов как системы, когда показывается функция каждого из её элементов. Функция в социологии — роль, которую выполняет определённый социальный институт или процесс по отношению к целому, напр., функция государства, семьи и т.д. в обществе.) |
| med. | структурно-функциональный анализ | structure functional analysis |
| mil., avia. | требования к программе функционально-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| O&G, sahk.r. | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis functional evaluation |
| mil., avia. | функциональная разработка и анализ | operational design and analysis |
| manag. | функционально стоимостный анализ | value analysis (Dashout) |
| libr. | функционально-стоимостной анализ | functional-costs analysis |
| IT | функционально-стоимостной анализ | activity-based costing (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью.: Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию.  wikipedia.org) |
| logist. | функционально-стоимостной анализ | value analysis |
| logist. | функционально-стоимостной анализ | value engineering |
| busin. | функционально-стоимостной анализ | functional and cost analysis |
| gen. | функционально-стоимостной анализ затрат | activity based costing (av-soft.ru BAR) |
| econ. | функционально-стоимостный анализ | function cost analysis (Tiny Tony) |
| econ. | функционально-стоимостный анализ | FCA (Tiny Tony) |
| econ. | функционально-стоимостный анализ | function value analysis (Tiny Tony) |
| manag. | функционально-стоимостный анализ | Activity Based Costing, ABC (anita_storm) |
| IT | функционально-стоимостный анализ | cost-effectiveness |
| industr. | функционально-стоимостный анализ | value engineering |
| sec.sys. | функционально-стоимостный анализ | cost-effectiveness analysis |
| sec.sys. | функционально-стоимостный анализ | cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| econ. | функционально-стоимостный анализ | FVA (Tiny Tony) |
| econ. | функционально-стоимостный анализ | functional-cost analysis |
| O&G, casp. | функционально-стоимостный анализ и строительная технологичность | value engineering & constructability VIP (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | функциональный анализ | function analysis |
| busin. | функциональный анализ | functional analysis |
| account. | функциональный анализ | analysis by function (Andy) |
| anal.chem. | функциональный анализ | functional group analysis |
| anal.chem. | функциональный анализ | analysis via functional groups |
| ecol. | функциональный анализ | test on workability |
| biotechn. | функциональный анализ генов | gene function analysis (анализ способности каждого гена генома организма к экспрессии определённого белка) |
| mol.gen. | функциональный анализ генов | gene function analysis (анализ способности каждого гена генома организма к экспрессии определенного белка Игорь_2006) |
| scient. | функциональный анализ данных | functional data analysis (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | функциональный анализ лимфоцитов | lymphocyte function assay |
| tech. | функциональный анализ отказов | functional failure analysis |
| genet. | функциональный анализ регуляторного элемента | functional analysis of regulatory element (VladStrannik) |
| O&G, casp. | функциональный анализ системы безопасности | system safety functional analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | функциональный анализ системы безопасности | safety system functionality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | функциональный анализ сопряжения | interface functional analysis |
| tech. | функциональный анализ элементов сопряжения | element interface functional analysis |
| immunol. | функциональный клеточный анализ | cell-based functional assays (VladStrannik) |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| math. | ценностно-функциональный анализ | value analysis |
| mil. | ценностно-функциональный анализ систем вооружения | weapon system value engineering |
| med. | эргоспирографический функциональный анализ | ergospirographic function analysis |
| automat. | язык анализа функциональных параметров | operational performance analysis language |
