| Russian | English |
| алфавитно-фотографический | alphaphotographic |
| алфавитно-фотографическое кодирование в видеотексе, при котором принимаемая информация отображается с фотографической точностью | alpha-photographic coding |
| аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке | variable hue-sound recording |
| графические средства фотографического качества | photo-like PC graphics |
| двусторонняя фотографическая сигналограмма | bilateral optical track record |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| заплывание фотографической сигналограммы | optical record spread |
| звук, записанный фотографическим способом | photographic sound |
| значение светочувствительности фотографической эмульсии | emulsion speed rating |
| изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| краскообразующее вещество, вводимое в фотографический слой | incorporated coupler |
| линза фотографического объектива | photographic objective lens |
| любая копия, которая закончена и готова для фотографического репродуцирования | camera ready |
| любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования | camera copy |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | optical printing |
| метод фотографической печати, при котором изображение оригинала формируется на фотоплёнке с помощью копирующей линзы | enlargement printing |
| мягкий фотографический фон | ghost |
| недостаточно плотный фотографический отпечаток | thin print |
| немецкая система значений светочувствительности фотографической эмульсии | DIN speed |
| нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | emulsion fog |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | inherent fog |
| объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений группа JPEG-2 | Joint Photographic Experts Group (образована в 1986 г. Международной организацией по стандартизации (ISO) для разработки стандарта представления неподвижных цифровых изображений в системах видеотекса, группа выбрала алгоритм дискретного косинусного преобразования (DCT) для эффективного сжатия графической информации (от 10:1 до 50:1) и опубликовала спецификацию JPEG в 1991 г., в 1994 г. она признана промышленным стандартом) |
| объектив фотографического аппарата | camera lens |
| объектив фотографического типа | photographic lens |
| объективные измерения резкости фотографического изображения | acutance |
| объективные измерения резкости фотографического изображения | acuity |
| оптическая или фотографическая запись звука | sound-on-film |
| оптическая или фотографическая фонограмма | optical sound |
| оптическая или фотографическая фонограмма | optical recording |
| оптическая фотографическая линза с примерно стандартным фокусным расстоянием для данного формата фотокиноплёнки | medium lens |
| панхроматический фотографический слой | panchromatic emulsion |
| переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| переносное приспособление с увеличивающей линзой для просмотра фотографических слайдов | hand viewer |
| получение фотографических изображений дисплейного типа с помощью различных средств на фотоплёнке или фотографической бумаге | photolettering |
| проекция больших фотографических изображений | scenic projection |
| светочувствительность фотографической эмульсии | emulsion speed |
| светочувствительность фотографической эмульсии | emulsion sensitivity |
| светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| трансверсальная фотографическая фонограмма | variable-area photographic sound |
| увеличение экспозиции части фотографического изображения | burn in |
| фотографическая запись звука | sound image |
| фотографическая запись звука | plop (жаргон) |
| фотографическая запись кинофильма рекламного ролика, ТВ программы и т.п., выполненная с оригинального футажа | photoscript |
| фотографическая кювета | photographic tray |
| фотографическая кювета или ванна для проявления | photographic developing tray |
| фотографическая пластинка со светочувствительным покрытием | albumen plate |
| фотографическая светочувствительность | sensitiveness |
| фотографическая сигналограмма | silver optical record |
| фотографическая сигналограмма | optical track record |
| фотографическая фонограмма | photographic sound (метод записи и воспроизведения звука на киноплёнке, при котором звуковая дорожка представляется в виде изменения плотности или ширины фотографического изображения) |
| фотографическая фонограмма в кинофильме | sound track (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| фотографическая фонограмма в кинофильме | optical track (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| фотографическая фонограмма переменной ширины | variable-area photographic sound |
| фотографическая чувствительность | photographic sensitivity |
| фотографическая чувствительность | photographic speed |
| фотографическая чувствительность | sensibility |
| фотографическая чувствительность | sensitivity |
| фотографическая чувствительность | detection threshold |
| фотографическая эмульсия | sensitive emulsion |
| фотографическая эмульсия позитивного типа | positive type emulsion |
| фотографический аппарат | still picture camera |
| фотографический аппарат | still camera |
| фотографический задник | photographic background (фон или задник кинодекорации, изготовленный фотографическим способом) |
| фотографический затвор | exposure shutter |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| фотографический метод изготовления | photofabrication (напр., фотошаблонов) |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| фотографический ореол, образованный световыми бликами | highlight halation |
| фотографический отпечаток | print |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| «фотографический переход» | photographic transition (съёмочный приём, используемый для монтажной смены кадров) |
| фотографический процесс, дающий позитивное изображение без стадии негатива | autopositive |
| фотографический процесс съёмки объектов очень маленьких размеров с помощью макрообъектива, кинокамеры и микроскопа | microcinematography |
| фотографический слой | emulsion |
| фотографический фиксажный раствор | hypo |
| фотографическое изображение | picture image (на фильме) |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции | H and D curve (Hurter and Driffield curve) |
| цветная фотографическая сигналограмма | dye optical record |
| экран передней или задней проекции, используемый в фотографическом процессе | process screen |
