| Subject | Russian | English |
| oil | автоматический выключатель в формованном корпусе | moulded case circuit breaker |
| Makarov. | аккумулятор с формованными пластинами | Plante cell |
| electr.eng. | аккумулятор с формованными пластинами | formed-plate battery (MichaelBurov) |
| electr.eng. | аккумулятор с от- формованными пластинами | formed-plate accumulator |
| electr.eng. | аккумулятор с формованными пластинами | shaped battery (MichaelBurov) |
| telecom. | аккумулятор с формованными пластинами | formed-plate accumulator |
| electr.eng. | аккумулятор с формованными пластинами | formed-plate accumulator (MichaelBurov) |
| Makarov. | аккумулятор с формованными пластинами | formed-type cell |
| mil. | аккумуляторная батарея с формованными пластинами | formed-plate accumulator |
| wood. | аллея из формованных деревьев | bosket |
| wood. | аллея из формованных кустарников | bosket |
| polym. | армированная формуемая композиция | reinforced molding compound |
| construct. | бетонные камни, формуемые стоймя с введением сердечника сверху вниз | stripper blocks |
| Makarov. | бутылка, формованная с раздувом | blow molded bottle |
| Makarov. | бутылка, формованная с раздувом и вытяжкой | stretch blow molded bottle |
| fash. | бюстгальтер с гладкими формованными чашечками | T-shirt bra (eugenius_rus) |
| Makarov. | вакуум-формованная тара | vacuum formed container |
| tech. | вакуум-формованная упаковка | vacuum-formed package |
| gen. | вакуум-формованный | vacuum-molded (DC) |
| med.appl. | вакуумное формованное сердце из эластомера | vacuum-formed elastomer heart (I. Havkin) |
| Makarov. | волокно, формуемое из феноло-формальдегидной смолы | phenol-formaldehyde fiber |
| electr.eng. | выключатель в формованном корпусе | moulded-case circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| forestr. | выпуклая твёрдая формованная деталь | shell molding |
| polym. | декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | decorative high-pressure laminate (VladStrannik) |
| wood. | дерево с формованной кроной | clipped tree |
| qual.cont. | дефект формованного изделия | moulding fault (из пластмассы) |
| Makarov. | диод, формованный излучением лазера | laser formed diode |
| construct. | добавка для улучшения формуемое | workability admixture (напр, бетонной смеси; tm) |
| geol. | заранее формованный | preformed |
| tech. | заранее формовать | preform |
| avia. | индивидуально формованный | individually molded (напр., о гермошлеме, кресле) |
| Makarov. | инжекционно формуемые детали | injection molded parts |
| Makarov. | инжекционно формуемый | injection molded |
| forestr. | каркас формованного кресла | molded chair shell |
| construct. | керамическая черепица, формованная машинным способом | pressed-clay tile |
| construct. | кирпич, формованный в посыпанных песком формах | sanded brick |
| leath. | клеевая формованная резиновая подошва | welded pre-vulcanized rubber sole |
| automat. | корпусная формованная деталь | structural molding (ssn) |
| tech. | лента с формованным бортом | molding-edge belting |
| nano | лист сверхпластически формованной фольги | superplastically formed foil sheet |
| astronaut. | листы сверхпластически формованной фольги | superplastically formed foil sheets |
| tech. | литьевой пластик, формованный пластик | poured plastic |
| tech. | литьевой пластик, формованный пластик | molded plastic |
| tech. | машина для вакуум-формованной упаковки в плотноприлегающую плёнку на подложке | skin packaging machine |
| tech. | машина для изготовления вакуум-формованной упаковки типа "блистер" | blister packager |
| forestr. | мебель, формованная из структурных пенопластов | structural-foam molded furniture |
| pack. | механически формованная пластмассовая тара | fabricated plastic container |
| gen. | могущий быть формованным | mouldable |
| Makarov. | модифицированные формованные эластичные пенополиуретаны | modified moulded polyurethane flexible foams |
| tech. | нетравленая формованная фольга | unetched formed foil |
| leath. | образование искусственной губы приклеиванием формованной полоски к стельке | Plirib process |
| Makarov. | обычный формованный кирпич | molded brick |
| gen. | она формовала буханки из теста | she moulded the dough into loaves |
| nano | оптика из формованного пластика | molded plastic optics |
| tech. | параметрический диод с формованным точечным контактом | formed point-contact varactor |
| tech. | пластически формованная сталь | plastic mould steel (daring) |
| Makarov. | пластмассовая формованная изоляция | molded insulation |
| forestr. | поверхность формованной детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| avia. | подшипник с формованным уплотнением | preformed packing (ПроЗ Natalie_apple) |
| gen. | полиамидная смола и шарнирные формованные изделия | polyamide resin and articulated moulded objects (0mobee) |
| tobac. | полотно формованного табака | cast tobacco web (VladStrannik) |
| electr.eng. | предварительно формованный электрод | preformed electrode |
| tech. | производство формованного кокса | coke forming |
| forestr. | разделение формованных деталей | die cutting |
| O&G | размыкатель в формованном корпусе | MCCB (Dzhem) |
| tech. | ремень с формованными зубьями | molded-tooth belt |
| tech. | ремень с формованными зубьями | molded tooth belt |
| polym. | слоистый материал, формуемый при непрерывном прессовании | continuous pressure laminate (VladStrannik) |
| polym. | слоистый материал, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate (VladStrannik) |
| polym. | слоистый материал, формуемый при среднем давлении | medium-pressure laminate (VladStrannik) |
| polym. | слоистый пластик, формуемый при низком давлении | low-pressure laminate |
| polym. | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | high-pressure laminate |
| gen. | слоистый пластик, формуемый при повышенном давлении | plastic high pressure laminate (SergeyL) |
| silic. | содержание влаги в формуемой массе | molding-moisture content |
| forestr. | станок для шлифования формованных изделий | molding sander |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | moulded-pulp container (бумлитья) |
| pack. | тара, формованная под вакуумом | vacuum-formed package |
| tech. | теплоизоляция из формованных элементов | molded insulation |
| tech. | тонкий формованный слюдопласт | molding micaceous laminate |
| tech. | травленая формованная фольга | etched formed foil |
| tech. | травленная формованная фольга | etched formed foil |
| forestr. | уголок из формованной волокнистой массы | molded fiber corner pad (при упаковке для предохранения от повреждений) |
| tech. | формованная асбестовая накладка | asbestos molded lining |
| Makarov. | формованная бумажная тара | molded pulp container |
| plast. | формованная волокнистая плита | moulded fibre board |
| meat. | формованная говядина | mold beef |
| forestr. | формованная деталь мебели | molded furniture part |
| forestr. | формованная деталь, расположенная ниже передней царги сиденья | apron |
| forestr. | формованная деталь с гратом | molding with flash |
| forestr. | формованная деталь с кромкой, имитирующей резьбу | carved-edge molding |
| sport. | формованная защитная пена | moulded safety foam (aljona77) |
| electr.eng. | формованная монолитная изоляция | molded insulation |
| railw. | формованная изоляция | moulded insulation |
| tech. | формованная изоляция | molded insulation |
| el. | формованная изоляция шаблонных катушек | mold coil insulation |
| Makarov. | формованная изоляция шаблонных катушек | mold-form-wound coil insulation |
| leath. | формованная кромка | moulded edge (под затяжку) |
| tech. | формованная монолитная изоляция | molded insulation |
| tech. | формованная набивка | molded packing |
| mech.eng. | формованная набивка | packing block |
| Makarov. | формованная набивка | moulded packing |
| nautic. | формованная набивка сальника | packing block |
| IT | формованная накладка | molded cover (для заняты клавиатуры от механических повреждений и засорения) |
| tech. | формованная накладка | molded lining |
| polym. | формованная нить | spun filament |
| leath. | формованная обувь | moulded boot |
| tech. | формованная пластина | formed plate (аккумулятора) |
| tech. | формованная пластмассовая изоляция | molded insulation |
| forestr. | формованная поверхность | moulded surface |
| leath. | формованная подошва | moulded sole |
| leath. | формованная подошва | preform sole |
| footwear | формованная подошва | moulded sole (подошва из искусственных, синтетеческих материалов или кожи, изготавливаемая методом формования в прессах Yuriy83) |
| tech. | формованная продукция | molded goods |
| leath. | формованная резиновая подошва | moulded rubber sole |
| oil | формованная резиновая пружина | molded rubber spring |
| Makarov. | формованная свеча | mould candle |
| yacht. | формованная секция | mould |
| oil.proc. | формованная сера | formed sulphur (Формованная сера бывает чешуйчатая и пластинчатая. Получают путем плавления и формования частиц нужной формы и размеров: хлопья, гранулы, бруски и т.п... vatnik) |
| footwear | формованная стелька | moulded insole (Yuriy83) |
| pack. | формованная тара из клеёной фанеры | molded plywood container |
| tech. | формованная тепловая изоляция | moulded thermal insulator |
| tech. | формованная тепловая изоляция | molded thermal insulation |
| tech. | формованная тепловая изоляция | moulded heat insulation |
| tech. | формованная тепловая изоляция | moulded thermal insulation |
| tech. | формованная тепловая изоляция | moulded heat insulator |
| tech. | формованная тепловая изоляция | molded heat insulation |
| auto. | формованная тормозная накладка | moulded brake lining |
| auto. | формованная тормозная обшивка | moulded brake lining |
| plast. | формованная фанера | moulded ply-wood |
| plast. | формованная фанера | formed ply-wood (между металлическими изогнутыми матрицами) |
| gen. | формованная, фигурная свеча | mould candle |
| pack. | формованное бумажное волокно | moulded fibre (Inmar) |
| Makarov. | формованное дерево | formed tree |
| forestr. | формованное дерево | shaped tree |
| Makarov. | формованное дерево | clipped tree |
| silic. | формованное изделие | shaped body |
| tech. | формованное изделие | molding |
| O&G | формованное изделие | moulded article |
| O&G | формованное изделие | moulding |
| polym. | формованное изделие | molded article |
| plast. | формованное изделие | moulded piece |
| plast. | формованное изделие | moulded part |
| silic. | формованное изделие | formed body |
| product. | формованное изделие | formed product (VLZ_58) |
| tech. | формованное изделие | mold |
| automat. | формованное изделие из полимергранита | polymer granite molding (напр., станина станка) |
| tobac. | формованное полотно | cast web (VladStrannik) |
| nano | формованное прессованием РТТ | compression-molded propagation |
| build.mat. | формованное стекло | forged glass (wchupin) |
| auto. | Формованные вставки | Molded Inserts (VVM) |
| biol. | формованные деревья | shaped trees |
| construct. | формованные зажимы оттяжек | preformed guy grips (aeolis) |
| leath. | формованные изделия | moulded goods |
| met. | формованные огнеупорные изделия | preshaped refractory (ipesochinskaya) |
| transp. | формованные пластмассовые элементы | moulded plastics |
| gen. | Формованные полиуретановые детали | Molded polyurethane parts (Sagoto) |
| leath. | формованные резиновые изделия | moulded rubbers (напр., каблуки или подошвы) |
| tech. | формованные стеклоизделия | formed glassware |
| tech. | формованные стеклоизделия | formed glass goods |
| food.ind. | формованные сырые макаронные изделия | pasta fresca |
| leath. | формованный беззатяжным способом | slip-lasted |
| silic. | формованный блок | molding workpiece |
| automat. | формованный борт | square edge (конвейерной ленты) |
| automat. | формованный борт | molded edge (конвейерной ленты) |
| tech. | формованный брикет | molded briquette |
| tech. | формованный брикет | moulded briquette |
| el. | формованный варактор | formed varactor |
| tech. | формованный варактор | formed varactor (полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода) |
| met. | формованный вручную | hand-molded |
| polym. | формованный горячим способом | hot-molded |
| tech. | формованный графит | molded graphite |
| el. | формованный диод | formed diode |
| leath. | формованный задник | manufactured stiffener |
| mech.eng. | формованный зуб | moulded notch (клинового ремня. synonym: moulded cog Василий Ловцов) |
| mech.eng. | формованный зуб | moulded cog (Василий Ловцов) |
| Makarov. | формованный излучением лазера фотодиод | laser-formed photodiode |
| footwear | формованный каблук | moulded heel (Yuriy83) |
| forestr. | формованный каркас | shell molding |
| O&G | формованный катализатор | moulded catalyst |
| oil | формованный катализатор | molded catalyst |
| nano | формованный катализатор | shaped catalyst |
| tech. | формованный кокс | formcoke |
| met. | формованный кокс | molded coke |
| tech. | формованный кокс | formed coke |
| tech. | формованный конденсатор | moulded capacitor |
| el. | формованный контакт | formed contact |
| astronaut. | формованный контакт, образованный контактной пружиной | formed whisker contact |
| tech. | формованный корпус | molded package (напр., прессованный, литой) |
| tobac. | формованный лист | cast leaf (VladStrannik) |
| polym. | формованный листовой термопласт | thermoform |
| construct. | формованный на стройплощадке | moulded-in-place |
| tech. | формованный огнеупор | molded refractory |
| tech. | формованный огнеупор | moulded refractory |
| tech. | формованный огнеупор | shaped refractory |
| tech. | формованный окунанием | dip-molded |
| tech. | формованный паз | cast channel (Linera) |
| build.mat. | формованный пенопласт | cast synthetic foam (пенополистирол unrecyclable) |
| el. | формованный переход | formed junction |
| gen. | формованный песок, в который выливается расплавленный чугун | pig bed |
| forestr. | формованный пиломатериал | patterned lumber |
| Makarov. | формованный пластик | poured plastic |
| automat. | формованный пластик | molded resin (translator911) |
| Makarov. | формованный пластик | molded plastic |
| product. | формованный пластик | formed plastic (MashBash) |
| gen. | формованный пластик | injection molded plastics (eternalduck) |
| gen. | формованный полимер | molded polymer (Jk84) |
| mech. | формованный припой | preformed solder |
| automat. | формованный твёрдый припой | preformed brazing alloy |
| el. | формованный проволочный резистор | molded wirewound resistor (Maxim Sh) |
| pharma. | формованный продукт | moulded product (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| leath. | формованный профильный геленок | corset shank |
| oil | формованный резервуар на пластмассы | molded plastic tank |
| construct. | формованный с ручной укладкой | hand-molded |
| forestr. | формованный с цельной оболочкой | integrally molded (о пенопласте) |
| geophys. | Формованный стабилизатор | molded fin (Баги) |
| Makarov. | формованный твёрдый припой | preformed brazing alloy |
| tech. | формованный торф | moulded peat |
| astronaut. | формованный точечный диод | formed-point-contact diode |
| el.chem. | формованный уголь | extruded carbon |
| gen. | формованный фарфор | wet- process porcelain |
| tech. | формованный фарфор | wet-process porcelain |
| gen. | формованный фарфор | wet process porcelain |
| gen. | формованный фарфор | process porcelain |
| el. | формованный фотодиод | formed photodiode |
| meat. | формовать в пироги | fashion into patty (о мясных изделиях) |
| tech. | формовать вгорячую | thermoform |
| Makarov. | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath |
| silic. | формовать внатир | form by rubbing (огнеупоры) |
| el. | формовать выводы | preform |
| gen. | формовать выводы | preform (элн.) |
| tech. | формовать выдавливанием | extrude |
| pack. | формовать выдуванием | blow form (films) |
| pack. | формовать выдуванием | fo blow |
| Makarov. | формовать выпрессовыванием через отверстия | extrude |
| Makarov. | формовать железобетон | form reinforced concrete |
| Makarov. | формовать железобетон | mould reinforced concrete |
| footwear | формовать заготовку беззатяжным способом | to slip the lasts |
| gen. | формовать заранее | preform |
| gen. | формовать и обжигать | pot (глиняные изделия) |
| tech. | формовать катализатор | mould a catalyst |
| tech. | формовать катализатор | extrude a catalyst |
| Makarov. | формовать керамику в пресс-формах | form the ware by pressing |
| Makarov. | формовать керамику в прессформах | shape the ware by pressing |
| Makarov. | формовать керамику в прессформах | form the ware by pressing |
| Makarov. | формовать керамику выдавливанием | shape the ware by extrusion |
| Makarov. | формовать керамику выдавливанием | extrude the ware |
| tech. | формовать кирпич | mold brick |
| Makarov. | формовать кирпич | mould brick |
| Makarov. | формовать кирпич | mould the brick |
| tech. | формовать многослойную бумагу | laminate |
| Makarov. | формовать многослойную бумагу | laminate paper (или картон) |
| tech. | формовать многослойный картон | laminate |
| Makarov. | формовать многослойный картон | laminate paper |
| polym. | формовать паковку | package |
| tech. | формовать поверх | overmold (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | формовать при помощи шаблона | sweep (без модели) |
| met., Makarov. | формовать при помощи шаблона | sweep (swept) |
| tech. | формовать при помощи шаблона | strickle |
| pack. | формовать раздувом | fo blow |
| tech. | формовать ртутный вентиль под током | degas with current |
| met. | формовать с помощью шаблона | sweep |
| tech. | формовать с приданием ... | mould into (I. Havkin) |
| tech. | формовать с приданием нужной формы | mould into shape (I. Havkin) |
| tech. | формовать с приданием нужной формы | mould into a desired shape (I. Havkin) |
| pack. | формовать с раздувом | blow form (films, пластмассовые плёнки) |
| gen. | формовать сырец | hand moulding into a form by throwing |
| food.ind. | формовать тесто | work dough |
| food.ind. | формовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате | stamp out the biscuit shapes |
| Makarov. | формовать целлюлозу в полотно | form the cellulose into a continuous sheet |
| Makarov. | формовать целлюлозу в полотно | form cellulose into a continuous sheet |
| meat. | формовать цепочки сарделек | to link up sausages |
| meat. | формовать цепочки сосисок | to link up sausages |
| food.ind. | формовать цепочки сосисок или сарделек | link up sausages |
| silic. | формовать шаблоном | strickle |
| auto. | формовать шаблоном | sweep |
| plast. | формуемый лист | formable sheet |
| gen. | Формуемый полимерный прокладочный материал | Moldable Polymer Gasketing (Cartridge; Баллончик Dude67) |
| Makarov. | фотодиод, формованный излучением лазера | laser-formed photodiode |
| Makarov. | цех производства формованного кокса | formcoke plant |
| tech. | цех формованного кокса | formcoke plant (производства) |
| construct. | черепица, формованная ручным способом | hand-moulded tile |
| construct. | штукатурные элементы, формованные с прокладкой из холста и дерева | stick and rag work |
