| Russian | English |
| дефект в ЭЛТ, при котором электронный луч не фокусируется в точку | line focus (остаётся изображение линии) |
| дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| длинная фокусирующая катушка | long focusing coil (в передающих трубках) |
| длинная фокусирующая катушка | long focus coil (в передающих трубках) |
| квадрупольная фокусирующая система | quadra-potential focus |
| кольцевой фокусирующий электрод | focusing ring |
| кольцевой фокусирующий электрод | focus ring |
| короткая фокусирующая катушка | short focusing coil (в кинескопах) |
| короткая фокусирующая катушка | short focus coil (в кинескопах) |
| лампа с фокусирующим цоколем | prefocus lamp (лампа накаливания, расположение светящегося тела которой точно фиксировано относительно фокусирующего устройства, составляющего часть цоколя) |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| обратно фокусирующая антенная решётка | retro-focusing antenna array (поле излучения антенной решётки фокусируется на источник, облучающий её) |
| однородное фокусирующее поле | Brillouin field |
| односкачковая фокусирующая зона | one-hop focusing zone |
| оптическое волокно, способное фокусировать световые волны, которые по нему распространяются | self-focusing optical fiber |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway shot |
| отснятый материал, фокусирующий внимание на чём-либо второстепенном | cutaway |
| ошибки в геометрии изображения из-за несовершенства фокусирующей системы | distortions |
| пересечение нулевого уровня фокусирующим сигналом | focus zero cross (сигнал, используемый совместно со схемой фокусировки луча в электропроигрывающем устройстве с коррекцией вращения при помощи лазерного луча) |
| призма фокусирующего устройства | viewing prism |
| прожектор с нулевым током фокусирующего электрода | zero-focus-current gun |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| фокусировать луч в небольшую точку | concentrate |
| фокусирующая матрица | focusing matrix (используется в адаптивной антенной решётке для определения направления на источник сигнала) |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке вращения в подпространстве сигналов | rotational signal-subspace focusing matrix (задаёт линейное преобразование путём вращения j-го подпространства узкополосных сигналов для максимального приближения к нулевому подпространству узкополосных сигналов (напр., в смысле нормы Фробениуса) без изменения характеристик пространственной корреляции шума) |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению | directional derivative constrained focusing matrix |
| электромагнитная фокусирующая система | focus-coil assembly |
| фокусирующе-отклоняющая система | focusing-deflecting system |
| фокусирующе-отклоняющая система | focus-deflecting system |
| фокусирующе-отклоняющая система | deflecting and focusing yoke |
| фокусирующее устройство камеры, обеспечивающее получение двух половин изображения, когда эти две половины соединяются, изображение оказывается в фокусе | split image rangefinder |
| фокусирующий анод | focusing anode (анод в ЭЛТ для изменения размеров пятна электронного луча на экране) |
| фокусирующий узел | focalizer |
| фокусирующий цоколь | prefocus base (цоколь (типа Р), позволяющий при изготовлении лампы устанавливать нить в определённом положении по отношению к меткам на цоколе, благодаря этому при установке лампы в соответствующий патрон достигается её точная фокусировка) |
| фокусирующий цоколь | prefocus cap (цоколь (типа Р), позволяющий при изготовлении лампы устанавливать нить в определённом положении по отношению к меткам на цоколе, благодаря этому при установке лампы в соответствующий патрон достигается её точная фокусировка) |
| фокусирующий цоколь | flanged cap (цоколь (типа Р), позволяющий при изготовлении лампы устанавливать нить в определённом положении по отношению к меткам на цоколе, благодаря этому при установке лампы в соответствующий патрон достигается её точная фокусировка) |
| фокусирующий экран кинокамеры сбоку от камеры | focusing tube |
| фокусирующий электрод | focusing electrode (часть электрода электронной пушки ЭЛТ, которая фокусирует луч с помощью прикладываемого напряжения) |
| фокусирующий электрод | grid N 3 (обеспечивающий оптимальный диаметр луча на ТВ-экране) |
| фокусирующий электрод | focus grid |
| фокусирующий электрод электронного прожектора | gun focusing grid |
| фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность | telescope tube |
