Subject | Russian | English |
pharma. | автомат для ополаскивания флаконов | Bottle Rinsing machine (estherik) |
pharm. | автомат для укупорки флаконов | vial capper (irinaloza23) |
pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottle packing machine (igisheva) |
pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottler (igisheva) |
pack. | автомат для фасовки во флаконы | bottle packaging machine (igisheva) |
med. | адаптер для флакона | vial adapter (Dimpassy) |
pack. | аэрозольный стеклянный флакон | aerosol bottle |
perf. | бальзам и кондиционер в одном флаконе | all-in-one |
perf. | бракераж флаконов | bottle inspection |
ironic. | в одном флаконе | in one (первоначально – в рекламе шампуней igisheva) |
gen. | в одном флаконе | rolled into one (He is a businessman, community leader, and family man all rolled into one. cambridge.org triumfov) |
bus.styl. | вакуумированный флакон | evacuated vial (capricolya) |
pharm. | внутренняя кольцевая канавка на горлышке флакона | US blowback (Канавка "американского типа" (есть ещё "европейская"). Такая канавка предохраняет пробку от выскакивания после закупоривания на производственной линии. Можно написать "горлышко с системой блоубэк (американского типа)". CopperKettle) |
immunol. | вращающийся флакон | roller bottle |
lat. | встряхивать флакон | agita vase (напр., микстуру перед употреблением) |
med. | встряхивать флакон | the vial being shaken (напр., микстуру перед употреблением) |
inf. | всё в одном флаконе | shebang in a five-minute packet (Viacheslav Volkov) |
perf. | выбраковка флаконов | bottle sampling |
perf. | высокохудожественный флакон | art-form bottle |
perf. | горловина аэрозольного флакона | aerosol collar |
perf. | горловина флакона | bottle neck |
perf. | горловина флакона | bottle top |
med.appl. | горловина флакона | neck of the vial (Andy) |
pharm. | готовый препарат во флаконах | final vialed product (FVP Andy) |
perf. | гранёный флакон | ribbed bottle |
immunol. | двухкамерный культуральный флакон | double-chamber culture flask |
pharma. | двухъёмкостный флакон | act-o-vial (mishkagummmy) |
perf. | декорированный флакон | gorgeous bottle |
perf. | декорированный флакон | decorated bottle |
perf. | дизайн флакона | bottle design |
pharma. | "жидкость во флаконе" | LIVI ("liquid-in-vial" formulation; использут как альтернативу лекарственной форме "предварительно наполненный шприц-ручка" Germaniya) |
pharm. | закатывать флаконы | crimp vials (флаконы для лекарств, вроде 6R injection vial (with an aluminium crimp-on cap). Автомат закаточный = automatic crimper CopperKettle) |
clin.trial. | закрытый флакон | closed vial (Andy) |
microbiol. | игла для вентилирования флаконов | venting needle (ochernen) |
med.appl. | игла для флаконов | bag spike (Andy) |
perf. | изящный флакон | distinctive bottle |
perf. | изящный флакон сложной формы | sophisticated bottle |
med. | инфузионный флакон | infusion vial (irinaloza23) |
med. | инфузионный флакон | infusion bottle (Eleonid) |
med. | инъекционный флакон | injection vial (Lviv_linguist) |
pharm. | исследование влияния многократного прокалывания пробки флакона на свойства продукта | Multiple piercing study (proz.com Andy) |
perf. | квадратный флакон | square bottle |
tech. | кисточка, вмонтированная в колпачке флакона | Brush-ln-Cap (Helena Obratnova) |
med. | Количество доз препарата во флаконе | vial presentation (MargeWebley) |
perf. | колпачок флакона | bottle cap |
perf. | конвейер для перемещения флаконов | bottle conveyor |
med.appl. | корзина для переноски флаконов | bottle transport basket |
perf. | корпус флакона | bottle body |
cosmet. | края стенок корпуса края стенок флакона | edges of the body walls (Andy) |
perf. | круглый флакон | round bottle |
gen. | крышки на флаконы, оснащённые механизмом контроля первого вскрытия | pilfer-proof-caps |
biotechn. | культура в узкогорлой колбе-флаконе | flask culture |
biotechn. | культуральный флакон | culture flask (не знаю, насколько распространен русский термин (встретил в переводе Ру-Англ) CopperKettle) |
perf. | легкосжимаемый пластмассовый флакон | plastic squeeze bottle |
pharm. | лекарственный препарат в немаркированных флаконах | Brite stock (Linguistica) |
tech. | лекарственный флакон | medicine bottle |
med. | литой флакон | molded vial (vidordure) |
med. | масса заполненного флакона | filled weight (amatsyuk) |
tech. | машина для мойки бутылок или флаконов | bottle cleaning machine |
tech. | машина для мойки флаконов | bottle cleaning machine |
pharm. | машина для наружной мойки и сушки флаконов | exterior cleaning and drying machine (Germaniya) |
perf. | машина для розлива во флаконы | bottle filling machine |
perf. | машина для укупоривания флаконов | bottle capping machine |
perf. | машина для укупоривания флаконов колпачками | bottle capper |
pack. | машина для фасовки во флаконы | bottle packing machine (igisheva) |
pack. | машина для фасовки во флаконы | bottler (igisheva) |
pack. | машина для фасовки во флаконы | bottle packaging machine (igisheva) |
pharm. | машины для фасовки таблеток в тубы, баночки и флаконы | slat type filling machine (Andy) |
perf. | металлический хомутик на горловине стеклянного флакона | metal collar |
perf. | металлическое кольцо на горловине стеклянного флакона | metal collar |
immunol., prof.jarg. | миниатюрная ампула-флакон | Bijou |
perf. | миниатюрный флакон | miniature bottle |
immunol. | миникультуральный флакон | baby bottle |
pharm. | многодозовый флакон | multidose vial (Andy) |
med. | многодозовый флакон | multi-dose bottle (Andy) |
med. | многодозовый флакон | multiple-dose vial (Volha13) |
perf. | моечный агрегат для флаконов | bottle washing unit |
med. | мультидозовый флакон | multidose vial (amatsyuk) |
perf. | мягкий пластмассовый флакон | plastic squeeze bottle |
pharma. | набор флаконов | vial assembly (Vishera) |
perf. | надеваемая в виде воротника вокруг горловины флакона | sleeve label |
winemak. | надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | collaring (MichaelBurov) |
winemak. | надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | automatic collaring (MichaelBurov) |
winemak. | наклейка на горлышке флакона | collar (MichaelBurov) |
pharm. | наклейка на горлышке флакона | vial collar (MichaelBurov) |
pharm. | наклейка на флаконе | collar (MichaelBurov) |
gen. | налить духи в изящный флакон | pack perfume in an elegant container |
perf. | наполненный флакон | filled bottle |
perf. | нахлобучка флакона | bottle cap |
med. | неподписанные флаконы | blinded bottles (пузырьки, контейнеры и т.д. Александр Стерляжников) |
pharm. | номер флакона | Vial number (Andy) |
gen. | по нюхать флакон | smell at a bottle (at a flower, etc., и т.д.) |
perf. | оборудование для мойки флаконов | bottle cleansing equipment |
pharm. | оборудование для мойки флаконов | vial washer (irinaloza23) |
pharma. | объём флакона | vial size (Andy) |
med. | одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем | flip-off seal (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
med.appl. | одноразовый стеклянный флакон | single-use glass vial (Andy) |
pharma. | одноразовый флакон | single-use vial (Andy) |
perf. | основание для установки флакона | platform |
Makarov. | основание для установки флакона или баночки | platform (в футляре) |
perf. | отделение мойки флаконов | bottle-washing department |
med.appl. | отламывающаяся металлическая крышка на флаконах с лекарственным препаратом | flip-off (Igor.Sam) |
perf. | очищающе-тонизирующее средство в одном флаконе | cleaner and toner in one |
perf. | очищающе-тонизирующее средство в одном флаконе | cleanser and toner in one |
perf. | парфюмерный флакон | perfumery bottle |
perf. | парфюмерный флакон | perfume bottle |
lab.eq. | пенициллиновый флакон | serum vial (natalitom) |
perf. | пластмассовый флакон | plastic bottle |
perf. | пластмассовый флакон из поливинилхлорида | PVC bottle |
perf. | пластмассовый флакон, полученный методом выдувания | blow molding bottle |
perf. | плоский флакон | flat bottle |
perf. | плоский флакон | flask-like bottle |
med. | подвеска для флаконов | bottle suspension loop |
med. | подвесная обойма для флаконов | suspension arrangement (инфузионной системы) |
med. | подвесная обойма для флаконов инфузионной системы | suspension arrangement |
perf. | полипропиленовый флакон | PP bottle |
perf. | полирование стеклянных флаконов | polishing of glass bottles |
perf. | полированный флакон | glossy bottle |
pharm. | политика использования открытых флаконов | Open-vial policy (CRINKUM-CRANKUM) |
perf. | полиэтиленовый флакон | PE bottle |
gen. | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
pharma. | порошок во флаконе | powder in bottle (один из видов поставки лекарственного препарата Игорь_2006) |
med. | Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
perf. | предварительно наполненный флакон | prefilled bottle |
clin.trial. | прозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу | clear to slightly turbid liquid in single dose vials (irinkyn) |
perf. | прозрачный флакон | transparent bottle |
perf. | прозрачный флакон | clear bottle |
perf. | прямоугольный флакон | rectangular bottle |
perf. | резной хрустальный флакон | diamond bottle |
perf. | розлив во флаконы | bottling |
gen. | розлив раствора во флаконы | solution bottling (Alexander Demidov) |
immunol. | роллер-флакон | roller bottle |
immunol. | роллерный флакон | roller bottle |
pharma. | светозащищённый флакон | light protective bottle (Игорь_2006) |
chem. | слайд-флакон | slide flask (культуральный флакон с предметным стеклом Jane86) |
gen. | сливной флакон | waste bottle (AlexU) |
gen. | содержать в бутылочке, флаконе | phial |
pack. | сортировка флаконов | bottle sorting (igisheva) |
perf. | сортировочная машина для флаконов | bottle sorter |
pharm. | способность проходить через иглу при наборе препарата из флакона | Aspiratabitity (синоним – Syringeability, значение обычно нормируют в Ньютонах CRINKUM-CRANKUM) |
Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
pharm. | стабильность в открытом флаконе | open-vial stability (ГОСТ Р ИСО 23640-2015 irinaloza23) |
med. | стандартный флакон | standard bottle (для консервированной крови) |
med. | стандартный флакон для консервированной крови | standard bottle for stored blood |
perf. | стеклянный флакон | glass bottle |
med.appl. | стерилизованный флакон | bulk vial (MichaelBurov) |
immunol. | сцинтилляционный флакон | counting tube |
immunol. | сцинтилляционный флакон | counting vial |
O&G, sakh. | сцинтилляционный флакон | scintillation vial |
tobac. | табачный флакон | snuff bottle (китайский аналог европейской табакерки bojana) |
pharma. | тело флакона | body (Olga47) |
perf. | типоразмер флакона для сумочки | purse size |
med.appl. | трансфузионный флакон | transfusion bottle |
pharm. | трубчатый флакон | tubing vial (Andy) |
chem. | трубчатый флакон | tubular vial (Andy) |
perf. | укупоренный флакон | capped bottle |
pharma. | ультразвуковая машина для мытья флаконов | ultrasonic vial washing machine (morfeas) |
perf. | унифицированный флакон | standard bottle |
perf. | установка для розлива во флаконы | bottler |
perf. | установка для сушки флаконов | bottle drying machine |
perf. | фасонный флакон | irregular bottle |
perf. | фигурный флакон | pleated bottle |
perf. | фигурный флакон | sculpted bottle |
perf. | фигурный флакон | shaped bottle |
perf. | фигурный флакон | irregular bottle |
cosmet. | флакон-аппликатор | bottle applicator (igisheva) |
gen. | флакон-ароматник | small scent bottle |
perf. | флакон асимметричной формы | asymmetrical bottle |
pharma. | флакон без маркировки | Nude vial (vitatel) |
perf. | флакон без распылителя | splash bottle (как для лосьона после бритья – ср. spray или spritzer senia_m) |
perf. | флакон большой ёмкости | big bottle |
med.appl. | флакон, готовый к употреблению | bulk vial (MichaelBurov) |
perf. | флакон для аэрозольной упаковки | spray bottle |
chromat. | флакон для ввода проб | injection vial (Olga47) |
gen. | флакон для духов | casting bottle |
silic. | флакон для духов | scent jar |
Gruzovik | флакон для духов | perfume bottle |
gen. | флакон для духов | scent bottle |
gen. | флакон для духов | scent-bottle |
gen. | флакон для духов, нюхательной соли | casting-bottle (с перфорированной внутренней крышкой) |
jewl. | флакон для клея | glue pot (то же, что gum pot nikolkor) |
jewl. | флакон для клея | gum pot (Изготавливался домом Фаберже и другими ювелирами на рубеже 19-20 веков в виде различных форм. Имеет крышку с встроенной кисточкой и ручкой. Использовался для заклеивания конвертов и приклеивания марок. Функционально аналогичен современным бутылочкам с лаком для ногтей.: https://www.alvr.com/4071/faberge-gum-pot-2/?Faberg%C3%A9 nikolkor) |
med.appl. | флакон для консервированной крови | bottle for stored blood |
med. | флакон для консервированной крови | stored blood bottle |
microbiol. | флакон для лиофилизации | lyophilisation vial (irinaloza23) |
med.appl. | флакон для медикаментов | bottle for medicinal solutions |
gen. | флакон для нюхательной соли | vinaigrette |
gen. | флакон для нюхательной соли | vinegarette |
gen. | флакон для нюхательной соли | casting bottle |
gen. | флакон для нюхательной соли, ароматического уксуса | vinaigrette |
pack. | флакон для образцов | sample flask |
perf. | флакон для одеколона | cologne bottle |
pharma. | флакон для однократного применения | single-use vial (Rada0414) |
chromat. | флакон для парофазного анализа | headspace vial (Olga47) |
chromat. | флакон для парофазного анализа | headspace bottle (kat_j) |
pharma. | флакон для парофазного анализа | head-space vial (Rada0414) |
immunol. | флакон для подсчёта радиоактивности | counting vial |
med. | флакон для реактивов | reagent bottle |
immunol. | флакон для сбора образцов | collection flask |
perf. | флакон для сумочки | purse bottle |
chem. | флакон для хроматографирования | headspace vial (violet_me) |
bus.styl. | флакон для элюента | eluant charge vial (ritamustard) |
Makarov. | флакон духов | bottle of perfume |
gen. | флакон духов | a bottle of scent |
gen. | флакон духов | bottle of scent (kee46) |
gen. | флакон духов | scent bottle |
gen. | флакон духов | a bottle of perfume |
gen. | флакон духов | scent-bottle |
pharma. | флакон из бесцветного нейтрального стекла | flint glass vial (Andy) |
pharma. | флакон из бесцветного нейтрального стекла | USP Type I clear flint glass vial (тип I USP proz.com Andy) |
perf. | флакон из бесцветного стекла | non-colored bottle |
perf. | флакон из высококачественного стекла | high-glass bottle |
pharm. | флакон из дрота, флакон из дротового стекла | tubing vial (CopperKettle) |
perf. | флакон из матированного стекла | matted bottle |
perf. | флакон из матового стекла | matted bottle |
perf. | флакон из многослойного материала | multilayer bottle |
perf. | флакон из небьющегося стекла | unbreakable bottle |
perf. | флакон из небьющегося стекла | non-breakable bottle |
perf. | флакон из непрозрачного стекла | opal glass bottle |
perf. | флакон из полированного стекла | polish bottle |
perf. | флакон из полиэтилентерефталата | PET bottle |
pharma. | флакон из прессованного стекла | molded glass vial (Dimpassy) |
perf. | флакон из прозрачного стекла | non-colored bottle |
perf. | флакон из прозрачного стекла | clear glass bottle |
pharm. | флакон из стекла типа III | type III glass vial (Andy) |
pharm. | флакон из стекла, укупоренный пробкой-капельницей с крышкой навинчиваемой | Glass Dropper Bottle with Screw Cap (CRINKUM-CRANKUM) |
gen. | флакон из темного стекла | amber bottle (VictorMashkovtsev) |
perf. | флакон из тонкого стекла | thin-walled bottle |
perf. | флакон из тёмного стекла | dark bottle |
perf. | флакон из тёмного стекла | black bottle |
perf. | флакон из упрочнённого стекла | coated glass bottle |
perf. | флакон из цветного стекла | colored bottle |
perf. | флакон из цветного стекла | colored glass bottle |
perf. | флакон из шлифованного стекла | cut glass bottle |
pharma. | флакон-капельница | drop dispenser (Baxter) |
pharma. | флакон-капельница | dropper tip container (Dimpassy) |
pharm. | флакон-капельница | dropper vial (CRINKUM-CRANKUM) |
med. | флакон-капельница | dropper bottle (Andy) |
med. | флакон-капельница с завинчивающимся колпачком | Screw-cap dropper bottle (Мария100) |
biotechn. | флакон Карреля | Carrel flask (стеклянный матрас для выращивания культур тканей) |
perf. | флакон малой ёмкости | miniature bottle |
perf. | флакон необычной формы | distinctive bottle |
perf. | флакон овальной формы | oval bottle |
perf. | флакон округлённой формы | circular bottle |
perf. | флакон под аэрозольную упаковку | aerosol flacon |
perf. | флакон под притёртую пробку | friction-type bottle |
perf. | флакон под укупорку пульверизационным клапаном | Natural Spray (4uzhoj) |
perf. | флакон продолговатой формы | oblong bottle |
perf. | флакон пятиугольной формы | pentagonal bottle |
med.appl. | флакон Редона | Redon bottle |
perf. | флакон ручной работы | hand made bottle |
perf. | флакон с вертикальным рифлением | vertical rib bottle |
pharma. | флакон с винтовой горловиной | Screw-neck vials (ГОСТ 17768-90 GGR) |
pharma. | флакон с винтовым горлышком | Screw Neck Vial (Andy) |
pharma. | флакон с двойной камерой | act-o-vial (Olga_Tyn) |
pharma. | флакон с деформированной шейкой | neck-grinded balloon (дефект при визуальном контроле качества флаконов Игорь_2006) |
perf. | флакон с диагональным рифлением | diagonal rib bottle |
cosmet. | флакон с дозатором | pump bottle (YuliaO) |
gen. | флакон с духами | scent bottle |
nucl.pow. | флакон с завинчивающейся крышкой | screw top bottle |
med. | флакон с завинчивающейся крышкой | screw-top bottle |
pharm. | флакон с капельницей | dropper vial (Wakeful dormouse) |
perf. | флакон с колпачком | capped bottle |
pharm. | флакон с крышкой-капельницей | drop-tainer (дозирующее устройство для глазных капель XnuttyX) |
gen. | флакон с нюхательной солью | smelling bottle |
gen. | флакон с нюхательной солью или ароматическим уксусом | vinaigrette |
gen. | флакон с нюхательной солью или туалетным уксусом | vinaigrette |
gen. | флакон с нюхательным спиртом | smelling bottle |
pharm. | флакон с образцами лекарственного средства для врачей | physician sample bottle (Andy) |
chem. | флакон с образцом | sample vial (Alex Lilo) |
mol.biol. | флакон с перемешиванием | spinner flask (флакон для выращивания культуры клеток, в котором размещена мешалка bellcoglass.com tanik812) |
immunol. | флакон с плоской стенкой | flat-sided bottle (культуральный) |
gen. | флакон с помпой | pump (вид упаковки, напр., для кремов, шампуней и т.д. kopeika) |
med. | флакон с препаратом | medication vial (Andy) |
med. | флакон с препаратом | drug vial (Andy) |
chem. | флакон с пробой | sample vial (Alex Lilo) |
pharma. | флакон с прокалываемой пробкой | puncturable flask (Wolfskin14) |
gen. | флакон с пульверизатором | atomizer (LeshaAnigilatorr) |
pharma. | флакон с резиновой пробкой и обжимным колпачком | vial with rubber stopper and seal (ProtoMolecule) |
pharm. | флакон с резиновой укупоркой | vial with a rubber closure (olga don) |
gen. | флакон с солями | vinaigrette (для нюханья) |
perf. | флакон с удлинённым колпачком и кисточкой | bottle with long handle |
perf. | флакон с узким горлом | narrow-neck bottle |
perf. | флакон с широким горлом | wide-neck bottle |
perf. | флакон с этикеткой | labeled bottle |
immunol. | флакон-слайд | flask-come-slide (культуральный матрас, совмещённый с предметным стеклом) |
perf. | флакон сложной конфигурации | curving bottle |
pharm. | флакон со свободным объёмом | headspace flask (Oksana) |
perf. | флакон со спиральным рифлением | spiraled bottle |
gen. | флакон со спиртом | scent bottle |
cosmet. | флакон-спрей для духов | perfume sprayer (Soulbringer) |
biotechn. | флакон Стюарда | Steward bottle |
med. | флакон темного стекла | amber bottle (amatsyuk) |
pharm. | флакон I типа из прозрачного стекла, Евр.Фарм. | EP Type 1 clear glass vial (olga don) |
perf. | флакон треугольной формы | triangular bottle |
perf. | флакон цилиндрической формы | cylindrical bottle |
perf. | флакон шарообразной формы | ball-shaped bottle |
perf. | флакон эллиптической формы | elliptical bottle |
pharm. | флаконы без резьбы на горлышке | plain neck vials (Amadey) |
pharma. | флаконы для автодозатора | autosampler vials (ProtoMolecule) |
perf. | форма флакона | bottle shape |
chromat. | хроматографический флакон | headspace vial (igisheva) |
perf. | хрустальный флакон | crystalline bottle |
perf. | хрустальный флакон | crystal bottle |
perf. | хрустальный флакон с резными гранями | diamond bottle |
perf. | художественно-декорированный флакон | art-deco flacon |
perf. | цех розлива во флаконы | bottle-filling department |
perf. | шампунь и кондиционер в одном флаконе | shampoo and conditioner in one |
perf. | шлифование горла флакона | grinding of neck |
Makarov. | шлифование горла флакона | grinding of neck (под притёртую пробку) |
perf. | шлифование стеклянных флаконов | polishing of glass bottles |
perf. | шлифованный флакон | faceted bottle |
perf. | этикетированный флакон | labeled bottle |
perf. | этикетировочная машина для флаконов | bottle labeler |
med. | этикетка флакона | vial label (gatamontesa) |
winemak. | этикетка флакона | bottle collar (MichaelBurov) |
med. | Этикетка флакона | Bottle label (intern) |
med. | ёмкостная часть флакона | receptacle part (Andy) |
perf. | ёмкость флакона | bottle volume |
perf. | ёмкость флакона | bottle capacity |