флаг в руки

Terms containing флаг в руки | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
Makarov.	когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках	when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag
gen.	тогда флаг тебе в руки!	then move on! (Ольга Матвеева)
idiom.	флаг в руки	be my guest (grafleonov)
fig.of.sp.	флаг вам в руки	good luck with that (CNN Alex_Odeychuk)
disappr.	флаг вам в руки	knock yourself out (4uzhoj)
gen.	флаг вам в руки	go nuts (4uzhoj)
sarcast., rude	флаг тебе в руки	go right ahead (4uzhoj)
sarcast.	флаг тебе в руки	Godspeed (Баян)
idiom.	флаг тебе в руки	be my guest (grafleonov)
disappr.	флаг тебе в руки	knock yourself out (m_rakova)
proverb	флаг тебе в руки	have flag, will travel
gen.	флаг тебе в руки	more power to you (англ. выражение не обязательно ироничное)
disappr.	флаг тебе в руки и перо для равновесия	knock yourself out (Баян)
slang	флаг тебе / ему в руки	bully for (someone); насмешливая похвала)