| Russian | English |
| аварийный флаг | breakdown flag |
| адмиральский флаг | starred flag |
| американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| английский государственный флаг | union jack |
| английский государственный флаг | Union Jack |
| английский торговый флаг | Red ensign |
| английский флаг | union |
| английский флаг | Union flag |
| Андреевский флаг | St. Andrew's colors |
| буквенный сигнальный флаг | alphabet flag |
| буёк с флагом | dan buoy |
| внезапно поднимать флаг на ноке гафеля | blow the gaff |
| военно-морской флаг США | US Navy flag |
| время подъёма флага | morning gun |
| время спуска флага | evening gun |
| выбросить белый флаг в знак сдачи в плен | give the sign of surrender (babichjob) |
| выгодный флаг | flag of convenience |
| выкинуть флаг | display the flag |
| выстрел, подтверждающий требование показать свой флаг или остановиться | warning shot |
| гафель для боевого флага | battle gaff |
| гафель для кормового флага | ensign gaff |
| гоночный флаг | racing flag |
| государственный флаг | colors |
| государственный флаг Великобритании | Union flag (вк) |
| государственный флаг Соединённого Королевства | Union flag (Великобритании и Ирландии) |
| государство флага | flag country |
| государство флага | flag-state |
| дайв-флаг | dive flag (Морской флаг, предназначенный для предупреждения окружающих о том, что с судна, вывесившего этот флаг, осуществляются подводные спуски. Используется также на маркерных буях, буксируемых дайверами. anadyakov) |
| демонстрировать флаг | show the colors |
| держать свой флаг | fly one's flag |
| держать флаг | fly the flag |
| держать флаг приспущенным | fly the flag at half-mast |
| дискриминация флага | flag discrimination (создание худших условий в порту для судов данного флага) |
| длина флага | hoist (на мачте) |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| задняя кромка флага | fly of the flag |
| закон флага | law of the ship's flag |
| замена на судне одного флага на другой | reflagging (MichaelBurov) |
| заменяющий сигнальный флаг | substitute flag |
| заменяющий сигнальный флаг | repeater flag |
| заменяющий флаг | substitute |
| заменяющий флаг | repeater flag |
| заменяющий флаг | repeater |
| инспектор государства флага | flag state inspector (MichaelBurov) |
| инспектор государства флага | flag state surveyor (Кунделев) |
| инспекция государства флага | flag state inspecting (MichaelBurov) |
| какой вы национальности? Под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| какой вы национальности? под каким флагом плавает ваше судно? | what is your nationality? |
| карантинный флаг | quarantine flag |
| карантинный флаг | sick-flag |
| консульский флаг | consular flag |
| концы флага | swallowtails |
| корабль под английским флагом | Englishman |
| корабль, расцвеченный флагами | full-dress ship |
| кормовой флаг | ensign |
| кормовой флаг английского военного флота | White ensign |
| кормовой флаг военного корабля | warship ensign |
| кормовой флаг иностранного корабля | foreign ensign |
| кормовой флаг кораблей ВМС США | United States ensign |
| кормовой флаг шлюпки | boat ensign |
| короткий флаг-фал | tackline (между группами сигнальных флагов) |
| короткий флаг-фал | tack line (между группами сигнальных флагов) |
| косицы флага | swallowtails |
| красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз | powder flag |
| кромка флага, примыкающая к фалам | hoist (вк) |
| кромка флага, примыкающая к флагштоку | hoist |
| лоцманский флаг | pilot jack |
| Морская администрация государства флага | flag authority (Olvic) |
| "На флаг, гюйс, стеньговые флаги и флаги расцвечивания. Смирно!" | to the colors (команда при торжественном подъёме [спуске] флага) |
| "На флаг. Смирно!" | to the colors |
| нести флаг | fly a flag |
| нести флаг | fly the flag |
| носить флаг | fly the flag |
| обеденный флаг | meal-break flag |
| обеденный флаг | meal flag |
| обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии | fire a gun under the ship's proper colour |
| ответный флаг | answering flag |
| отдать флаг | color |
| "Отсалютовать флагом!" | dip the flag |
| отсалютовать флагом | salute with a flag |
| "Очистить флаг!" | let fly the flag! |
| белый парламентёрский флаг | flag of truce |
| парламентёрский флаг | white flag |
| переводить под флаг | transfer to flag (судно Ying) |
| переводить под флаг | transfer to fla (судно Ying) |
| передача судна в бербоут-чартер под другой флаг | bareboat charter out (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| переносить флаг | shift the colors (и гюйс) |
| переносить флаг | shift the flag |
| плавать под нейтральным флагом | sail under a neutral flag |
| плавать под флагом | fly a flag |
| плавать под флагом | fly the flag |
| плавающие под Российским флагом суда | Russian-flag vessels (Leonid Dzhepko) |
| плыть под чужим флагом | sail under false colours (о корабле) |
| под флагом | flying the flag (of bookworm) |
| поднимать кормовой флаг | hoist the colors (вк) |
| поднимать сигнальный флаг | waft |
| поднимать флаг | break the flag |
| поднимать кормовой флаг | hoist the colors |
| поднимать флаг | display the flag |
| поднимать флаг | display the colors |
| поднимать флаг | hoist the flag |
| поднимать флаг | hoist the ensign |
| поднимать флаг | haul up the flag |
| поднимать флаг | break out the flag |
| поднимать флаг | hoist the colours |
| поднимать флаг до места | twoblock the colors |
| поднимать флаг до половины | haul the flag half-mast |
| поднять белый флаг | give the sign of surrender (babichjob) |
| поднять военно-морской флаг | break the ensign |
| поднять кормовой флаг | break the ensign |
| поднять флаг | display the flag |
| поднять флаг | hoist the colours |
| поднять флаг | haul the flag |
| поднять флаг | show the flag (law of the sea) |
| подставной флаг | convenient flag |
| подставной флаг | flag of convenience |
| подставной флаг | convenience flag |
| подъём флага | hoist the flag |
| показывать флаг | show the flag |
| показывать флаг | show the colors |
| показывать флаг | show colours |
| полное расцвечивание флагами | rainbow-dressing |
| полностью расцвеченный флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dressed full with up and down flags (о парусном судне вк) |
| полностью расцвечивать флагами | dress full (с подъёмом стеньговых и сигнальных флагов) |
| полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| поплавок с флагом | dan buoy |
| пороховой флаг | powder flag (красный флаг, означающий, что на судне имеется огнеопасный груз) |
| порт государственного флага | port of flag (судна) |
| почтовый флаг | mail flag |
| правила регистра государства флага | flag Register regulations (Andy) |
| право государственного флага судна | law of the flag |
| право государственного флага судна | law of the ship's flag |
| право плавать под флагом | right to fly flag |
| при подъёме флага | at colours |
| призовой флаг | prize flag |
| приподнимать флаг | haul up the flag (вк) |
| приспускать флаг | to half-mast the colours |
| приспускать флаг | half-mast the colors |
| приспускать флаг | dip the ensign |
| приспускать флаг | dip the flag |
| приспускать флаг | to half-mast the colors |
| приспускать флаг | dip the colors |
| приспустить флаг | to half-mast the colours |
| приспустить флаг | to half-mast the colors |
| приспущенный флаг | half staff |
| приспущенный флаг | hall mast |
| приспущенный флаг | half-mast flag |
| прихватывать флаг | stop the flag |
| промысловый буй с флагом | flag drogue |
| пушечный выстрел при подъёме флага | morning gun |
| развернуть флаг | break a flag (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| развёртывать флаг | break the flag (поднятый в свёрнутом виде) |
| развёртывать флаг | break out the flag (поднятый в свёрнутом виде) |
| расцветить судно флагами | dress a ship |
| расцветить флагами | dress a shop |
| расцветить флагами | dress (судно) |
| расцветить флагами | dress overall |
| расцвеченное флагами судно | janty |
| расцвеченный флагами | dressed (о судне вк) |
| расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня | dressed rainbow fashion (о судне вк) |
| расцвечивание судна флагами | full-dressing (вк) |
| расцвечивание судна флагами | dressing |
| расцвечивание флагами | dressing |
| расцвечивать корабль флагами | dress the ship |
| расцвечивать стеньговыми флагами | dress with masthead flags |
| расцвечивать флагами | scarf |
| расцвечивать флагами | dress (корабль) |
| расцвечиваться флагами | display the colors |
| регистрация судов под флаг | reflagging (MichaelBurov) |
| реёк, вшитый в кромку флага, примыкающую к фалам | headstick |
| салютовать друг другу флагами | exchange colors (о кораблях) |
| салютовать флагом | dip the colors |
| салютовать флагом | drop the colors |
| салютовать флагом | dip the ensign |
| салютовать флагом | dip the flag |
| свернуть флаг | make up the flag |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | flag certificate (randewy.ru twinkie) |
| свидетельство о праве плавания под флагом | certificate of navigation under the flag of (more-angl.ru LadaP) |
| свёртывать флаг | make up the flag |
| сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| сигнальные флаги | bunting |
| сигнальные флаги и топовые фигуры | daymarks (на плавучем маяке) |
| сигнальный флаг | signaling flag (вк) |
| сигнальный флаг | alphabet flag (обозначающий букву алфавита вк) |
| сигнальный флаг | signal flag |
| сигнальный флаг | code flag |
| сигнальный флаг | cornet |
| сигнальный флаг | International code flags (для передачи сигналов по международному коду BorisKap) |
| сигнальный флаг "да" | affirmative flag |
| сигнальный флаг "лево" | port flag |
| сигнальный флаг "нет" | negative flag |
| сигнальный флаг об уходе в море | blue Peter |
| сигнальный флаг об уходе в море | Blue Peter |
| сигнальный флаг, обозначающий замеченную мину | mine flag (вк) |
| сигнальный флаг, означающий "буду передавать семафором" | semaphore flag |
| сигнальный флаг "подготовительный" | preparative flag |
| сигнальный флаг "право" | starboard flag |
| сигнальный флаг, прихваченный к фалу | waft |
| синий флаг с белым квадратом в середине, поднимаемый при готовности судна к выходу в море | Blue Peter flag |
| сменить флаг | reflag (изменить государственную регистрацию судна) |
| спускать кормовой флаг | haul down the colors (вк) |
| спускать флаг | lower the flag |
| спускать кормовой флаг | haul down the colors |
| спускать флаг | strike the colors |
| спускать флаг | haul down the flag |
| спускать флаг | lower the ensign |
| спускать флаг | abase the colors |
| спустить флаг | strike the colours |
| спустить флаг | haul down the colours |
| страны "удобного флага" | flag of convenience countries |
| страны "удобного флага" | flag of convenience countries (Tverskaya) |
| суда, плавающие под "удобными" флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet |
| судно, плавающее под национальным флагом | national flag ship |
| судно под иностранным флагом | foreign-flag ship |
| судно под подставным флагом | convenience flag ship |
| судно под "удобным" флагом | convenience flag ship |
| торжественный спуск флага | sunset ceremony |
| треугольный флаг | triangular flag |
| убрать свернуть флаг | make up the flag |
| "удобный флаг" | flag of convenience (практика регистрации судовладельцами своих судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения в своей стране) |
| удобный флаг | convenience flag |
| удобный флаг | flag of convenience |
| условие о флаге | flag clause |
| фал гафельного флага | peak line |
| фал гафельного флага | peak halliard (вк) |
| фал гафельного флага | peak halyard |
| фал кормового флага | ensign halliard |
| фал кормового флага | ensign halyard |
| флаг английских судов резерва | Blue ensign |
| флаг английских судов резерва | blue ensign |
| флаг бедствия | distress flag |
| флаг бедствия | flag of distress (полуспущенный или перевёрнутый) |
| флаг вежливости | courtesy flag (флаг государства и/или территории, поднимаемый судном, которое заходит в иностранную гавань. Если судно под флагом США заходит в российский порт, то на нём должен быть поднят российский государственный флаг в установленном международными морскими правилами месте Dyor) |
| флаг владельца | private flag |
| флаг вспомогательных судов ВМС | blue ensign |
| флаг вызова лоцмана | pilot jack |
| флаг гонки | racing flag |
| флаг государства регистрации | flag of registry |
| флаг государства "удобной регистрации" | flag of convenience |
| флаг готовности судна к выходу | Blue Peter flag |
| флаг дежурного корабля | guard flag |
| флаг дежурного корабля | duty flag |
| флаг для подачи сигнала об отдаче якоря | anchor flag |
| флаг для указания скорости хода | speed flag |
| флаг должностного лица | personal flag |
| флаг заднего хода | astern flag |
| "Флаг и гюйс поднять!" | hoist the colors |
| "Флаг и гюйс спустить!" | haul down the colors |
| флаг иностранного государства, поднимаемый для приветствия | courtesy flag |
| флаг иностранного государства, поднимаемый при входе в его территориальные воды | complimentary ensign |
| флаг иностранного государства, поднимаемый торговым судном для приветствия | trading flag |
| флаг-капитан | flag captain |
| флаг командующего | command flag |
| флаг корабля | flag of a ship |
| флаг корабля | flag of ship |
| флаг корабля-уравнителя | guide flag |
| флаг "Королевской яхтенной эскадры" | white ensign |
| флаг Красного Креста | Red Cross flag |
| флаг Международного свода сигналов | code flag |
| флаг морского министерства | admiralty flag |
| флаг морского министерства | Admiralty flag |
| флаг, означающий, что судно грузит взрывчатые вещества | powder flag (вк) |
| флаг, означающий, что судно грузит огнеопасные грузы | powder flag (вк) |
| флаг отплытия | Blue Peter flag (синий с белым квадратом в середине) |
| флаг "охранение" | screen flag |
| флаг "охранения" | screen flag |
| флаг охраны рыболовства | fishery flag (вк) |
| флаг, перевязанный посередине | waft flag (сигнал) |
| флаг, перевязанный посредине | waft flag (используемый в качестве сигнала бедствия) |
| флаг переднего хода | ahead flag |
| флаг, поднимаемый в знак отплытия | blue peter |
| флаг, поднятый до половины | aweft |
| "Флаг поднять!" | hoist the ensign |
| "Флаг поднять!" | hoist the flag |
| "Флаг поднять!" | colors |
| "Флаг поднять!" | haul up the flag |
| "Флаг поднять!" | break the ensign! |
| флаг президента | President's flag |
| "Флаг приспустить!" | half-mast |
| флаг протеста | protest flag |
| флаг регистрации | flag of registration |
| флаг рыбоохранного судна | fishery flag |
| флаг с косицами | swallow-tailed flag |
| флаг с косицами | flag with a tongue |
| флаг с косицами | swallow flag |
| флаг с косицами | forked flag |
| флаг совета Адмиралтейства | Admiralty flag |
| "Флаг спустить!" | haul down the flag |
| "Флаг спустить!" | lower the ensign |
| "Флаг спустить!" | strike the colors |
| "Флаг спустить!" | strike the flag |
| "Флаг спустить!" | colors |
| флаг судоходной компании | house flag |
| флаг таможенного судна | revenue ensign |
| флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок | submarine flag (вк) |
| флаг, указывающий поворот судна влево | port flag |
| флаг, указывающий поворот судна вправо | starboard flag |
| флаг-фал | ensign halliard (вк) |
| флаг-фал | ensign halyard (вк) |
| флаг-фал | flag halyard |
| флот, плавающий под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib fleet (вк) |
| флот под "удобным флагом" | flag-of-convenience fleet (вк) |
| флот судов под подставным флагом | open registry fleet |
| флот судов под подставным флагом | flag-of-convenience fleet |
| флот судов под "удобным" флагом | open registry fleet |
| флот судов под "удобным" флагом | flag-of-convenience fleet |
| ходить под флагом | sail under the flag (Ремедиос_П) |
| ходить под флагом | fly the flag (Козловский Николай) |
| ходить под флагом Соединённых Штатов | sail under the colors of the United States (Technical) |
| церемония подъёма государственного флага | morning colors |
| церемония подъёма флага | colors |
| церемония спуска флага | evening colors |
| церемония спуска флага | colors |
| цифровой сигнальный флаг | numeral flag |
| четырёхугольный флаг | square flag |
| ширина флага | hoist of a flag |
| шкаф для сигнальных флагов | flag rack |
| шлюпочный флаг | boat's flag |
| шлюпочный флаг | boat flag |
| штормовой сигнальный флаг | storm flag |
| яхтенный флаг | yacht ensign |
