| Russian | English |
| Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations (lew3579) |
| анализ и прогнозирование международных финансовых рынков | analysis and forecasting of international financial markets (Alex_Odeychuk) |
| Аналитик финансовых рынков | CFA (Mag A) |
| Аналитик финансовых рынков | Chartered Financial Analyst (Mag A) |
| аномалия финансового рынка | financial-market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| архитектура финансового рынка | financial market architecture (Sergei Aprelikov) |
| Ассоциация глобальных финансовых рынков | Global Financial Markets Association (GFMA  cbr.ru ZolVas) |
| Ассоциация участников фондового и финансового рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Alexander Matytsin) |
| в условиях повышенной волатильности финансовых рынков | in a context of heightened financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| волатильность финансовых рынков | financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восстанавливать функционирование финансового рынка | restore financial market functioning (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках | master agreement for derivative transactions on financial markets (transneft.ru Anchovies) |
| доступ к мировым финансовым рынкам | access to global financial markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| задавать стандарты поведения на финансовых рынках | set standards in financial markets (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| инструмент финансового рынка | financial security (VLZ_58) |
| интегрированный финансовый рынок | integrated financial market (Sergei Aprelikov) |
| инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| Комиссия рынка финансов и капитала | Financial and Capital Market Commission (Латвия вк) |
| Комиссия Рынков и Финансового Капитала | the Financial and Capital Market Commission (Латвии (FKTK)) |
| конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| курс на финансовом рынок | financial market rate |
| локализовать последствия обвала финансового рынка | limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| Международный исламский финансовый рынок | International Islamic Financial Market (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| на мировых финансовых рынках | in the global financial markets (Alex_Odeychuk) |
| на финансовом рынке | across the financial landscape (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на финансовых рынках | in the financial markets (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| оптовый финансовый рынок | wholesale financial market (Alexander Matytsin) |
| паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| период волатильности на финансовых рынках | period of volatility in the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддержать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать стабильность финансового рынка | support financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | EMIR (сокр. от "European Market Infrastructure Regulation" Alex_Odeychuk) |
| Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | European Market Infrastructure Regulation (Alex_Odeychuk) |
| Регламент "О рынках и финансовых инструментах" | Markets in Financial Instruments Regulation (anechka.bess) |
| регулятор финансового рынка | financial regulator (Sergey Kozhevnikov) |
| розничный финансовый рынок | retail financial market (Alex_Odeychuk) |
| рынок исламских финансовых инструментов | market for Islamic financial instruments (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| рынок производных финансовых инструментов | derivative market (Alexander Matytsin) |
| рынок сделок с производными финансовыми инструментами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| Служба омбудсменов финансового рынка | Financial Ombudsman Service (bankir.ru Mag A) |
| Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| срочный финансовый рынок | derivatives market (v!ct0r) |
| срочный финансовый рынок | derivaties market (Сро v!ct0r) |
| стабилизировать финансовые рынки | stabilize the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Трибунал финансовых услуг и рынков | Financial Services and Markets Tribunal (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| управление финансовыми рынками | management of financial markets (amway) |
| участник финансового рынка | participant in the financial market (Alex_Odeychuk) |
| участник финансового рынка | financial market agent (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| участник финансового рынка | financial market participant (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам России | Russian Federal Service for the Financial Markets (Nyufi) |
| физика финансовых рынков | physics of financial markets (Alex_Odeychuk) |
| финансовая пирамида на рынке недвижимости | real estate bubble (Alexander Matytsin) |
| эконометрика финансовых рынков | financial econometrics (Alex_Odeychuk) |
