| Russian | English |
| Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| инструмент финансового рынка | financial instrument (Alexander Demidov) |
| комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| мировой финансовый рынок | global financial market (Ker-online) |
| Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS (rechnik) |
| о защите конкуренции на рынке финансовых услуг | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market (E&Y) |
| обвал глобальных финансовых рынков | serious meltdown in global financial markets (mascot) |
| Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov) |
| Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Terms (Alexander Demidov) |
| развитие финансовых рынков | financial deepening (mascot) |
| расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets (4uzhoj) |
| Управление по делам финансового рынка | Financial Market Authority (Виталик-Киев) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Financial Markets Service (ФСФР, FFMS – Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Service for Financial Markets (E&Y ABelonogov) |
