| Subject | Russian | English |
| bank. | Агентство по надзору финансовых рынков | Financial Markets Supervision Agency (Alik-angel) |
| bank. | Агентство по надзору финансовых рынков | FMSA (Alik-angel) |
| nurs. | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency for the Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations (Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга Incognita) |
| gen. | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| busin. | Агентство по регулированию и развитию финансового рынка | the Agency for Regulation and Development of the Financial Market |
| econ. | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions (в Казахстане Val Voron) |
| fin. | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations (lew3579) |
| fin. | анализ и прогнозирование международных финансовых рынков | analysis and forecasting of international financial markets (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Аналитик финансовых рынков | CFA (Mag A) |
| fin. | Аналитик финансовых рынков | Chartered Financial Analyst (Mag A) |
| fin. | аномалия финансового рынка | financial-market anomaly (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | архитектура финансового рынка | financial market architecture (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Ассоциация глобальных финансовых рынков | Global Financial Markets Association (GFMA  cbr.ru ZolVas) |
| IMF. | Ассоциация европейских финансовых рынков | Association for Financial Markets in Europe |
| securit. | Ассоциация отрасли ценных бумаг и финансовых рынков Азии | Asian Securities Industry and Financial Markets Association (ASIFMA cbr.ru ZolVas) |
| securit. | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | SIFMA ("Securities Industry and Financial Markets Association"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| securit. | Ассоциация участников индустрии ценных бумаг и финансовых рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Securities Industry and Financial Markets Association; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | Ассоциация участников фондового и финансового рынков | Securities Industry and Financial Markets Association (Alexander Matytsin) |
| bank. | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| bank. | Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| win.tast. | бум на финансовых рынках | financial frenzy (Moonranger) |
| fin. | в условиях повышенной волатильности финансовых рынков | in a context of heightened financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | введение в экономику и математику финансовых рынков | Introduction to the Economics and Mathematics of Financial Markets (McCoy) |
| bank. | вертикальная сегментация финансового рынка | vertical segmentation of equity market |
| EBRD | взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| fin. | волатильность финансовых рынков | financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | восстанавливать функционирование финансового рынка | restore financial market functioning (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| bank. | выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств | unloading |
| fin. | генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках | master agreement for derivative transactions on financial markets (transneft.ru Anchovies) |
| law | Генеральное соглашение о срочных сделках на финансовых рынках RISDA 2011 г. | RISDA 2011 Master Agreement on Forward Transactions on Financial Markets (Leonid Dzhepko) |
| EU. | Генеральный директорат по финансовой стабильности, финансовым услугам и союзу рынков капитала | FISMA (также DG FISMA, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | глобальная интеграция финансовых рынков | globally integrated financial markets |
| IMF. | глобально интегрированные финансовые рынки | globally integrated financial markets |
| energ.ind. | глобальный финансовый рынок | global financial market |
| UK | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (4uzhoj) |
| gen. | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| gen. | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| IMF. | Группа по анализу финансовых рынков | Financial Market Review Group |
| st.exch. | депозит финансового рынка | money market deposit (dimock) |
| bank. | Директива Евросоюза "O рынках финансовых инструментов" | Markets in Financial Instruments Directive (Rori) |
| bank. | Директива о рынках финансовых инструментов | Markets in Financial Instruments Directive (Директива о рынках финансовых инструментов ЕС Rori) |
| law | Директива о рынках финансовых инструментов | MiFID (Markets in Financial Instruments Directive talsar) |
| fin. | доступ к мировым финансовым рынкам | access to global financial markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| st.exch. | Дубайский финансовый рынок | Dubai Financial Market (фондовая биржа в Дубае, ОАЭ Anstice) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFiD (ОксанаС.) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | European Directive on Markets in Financial Instruments (ОксанаС.) |
| law | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" | MiFID (European Directive on Markets in Financial Instruments ОксанаС.) |
| bank. | Европейская служба по ценным бумагам и финансовым рынкам | European Securities and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| law | единый Европейский рынок финансовых услуг | single European financial services market (Александр Стерляжников) |
| fin. | задавать стандарты поведения на финансовых рынках | set standards in financial markets (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| law | закон Великобритании 2000 г. "О финансовых услугах и рынках Финансовое содействие Приказ 2001" | Financial Services and Markets Act 2000 Financial Promotion Order 2001 (Leonid Dzhepko) |
| brit. | Закон Великобритании "О регулировании рынка финансовых услуг" | FISMA (lenivets:)) |
| law | Закон о финансовых услугах и рынках | Financial Services and Markets Act (2000 года (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| law | Закон об инфраструктуре финансового рынка | Financial Market Infrastructure Act (Switzerland: FMIA, also German: FinfraG goo.gl 'More) |
| law | Закон об инфраструктуре финансового рынка | FMIA (Швейцария, тж. FinfraG goo.gl Kovrigin) |
| fin. | институциональные инвесторы на финансовом рынке | financial market institutional investors (Alex_Odeychuk) |
| fin. | инструмент финансового рынка | financial security (VLZ_58) |
| gen. | инструмент финансового рынка | financial instrument (Alexander Demidov) |
| fin. | интегрированный финансовый рынок | integrated financial market (Sergei Aprelikov) |
| bank. | интернационализация финансовых рынков и учреждений | globalization |
| bank. | инфраструктура финансового рынка | financial market infrastructure |
| bank. | Инфраструктура финансового рынка | FMI (ИФР; Financial Market Infrastructure LH55) |
| fin. | инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| bank. | инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure |
| securit. | инфраструктурная организация финансового рынка | market infrastructure provider (Maxim Prokofiev) |
| st.exch. | исп. Испанский рынок финансовых фьючерсов | MEFF (биржа; Mercado Español de Futuros Financieros aht) |
| bank. | Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии | Austrian Financial Market Authority (Mag A) |
| UK | Комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (русский вариант перевода – название аналогичного органа в Украине 4uzhoj) |
| gen. | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| fin. | Комиссия рынка финансов и капитала | Financial and Capital Market Commission (Латвия вк) |
| fin. | Комиссия Рынков и Финансового Капитала | the Financial and Capital Market Commission (Латвии (FKTK)) |
| law | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| org.name. | Комитет по финансовым рынкам | Committee on Financial Markets |
| polit. | Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of Federation Budget and Financial Markets Committee (grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам | Council of the Federation Budget and Financial Markets Committee (официальный перевод grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по финансовым рынкам и денежному обращению | Council of the Federation Committee on Financial Markets and Money Circulation (grafleonov) |
| market. | компания по исследованию рынка финансовых услуг | financial services market intelligence company (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | Консультативный комитет по финансовым рынкам | Advisory Committee on Financial Markets (within the EAEU Tamerlane) |
| fin. | конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | курс на финансовом рынке | financial market rate |
| fin. | курс на финансовом рынок | financial market rate |
| fin. | локализовать последствия обвала финансового рынка | limit the effect of the financial meltdown (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | межбанковский финансовый рынок | wholesale financial market |
| fin. | международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| fin. | Международный исламский финансовый рынок | International Islamic Financial Market (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| IMF. | международный рынок финансовых фьючерсов | French international financial futures market (Франция) |
| gen. | мировой финансовый рынок | global financial market (Ker-online) |
| fin. | на мировых финансовых рынках | in the global financial markets (Alex_Odeychuk) |
| fin. | на финансовом рынке | across the financial landscape (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | на финансовых рынках | in the financial markets (BBC News Alex_Odeychuk) |
| EBRD | надзор и регламентация финансовых рынков | policing financial markets |
| bank. | нарушение в работе финансового рынка | market disruption |
| bank. | настроение финансового рынка | tone |
| fin. | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | National Association of Financial Market Institutional Investors (oversees the Chinese interbank bond market Alex_Odeychuk) |
| fin. | Национальная ассоциация институциональных инвесторов на финансовом рынке | NAFMII (сокр. от "National Association of Financial Market Institutional Investors" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| UK | Независимая комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Conduct Authority (действует с 1 апреля 2013 года, реорганизована из Financial Services Authority 4uzhoj) |
| gen. | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS (rechnik) |
| bank. | необычное явление на финансовом рынке | wrinkle |
| IMF. | неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial markets turmoil |
| IMF. | неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial market turbulence |
| IMF. | неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial turbulence |
| IMF. | нестабильность финансовых рынков | financial turbulence |
| IMF. | нестабильность финансовых рынков | financial markets turmoil |
| IMF. | нестабильность финансовых рынков | financial market turbulence |
| IMF. | Новости финансовых рынков | Financial Markets Update |
| gen. | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market (E&Y) |
| gen. | обвал глобальных финансовых рынков | serious meltdown in global financial markets (mascot) |
| bank. | операции на оптовых финансовых рынках | wholesale business |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| progr. | оповещение и торговля на финансовых рынках | alerting and financial trading (ssn) |
| fin. | оптовый финансовый рынок | wholesale financial market (Alexander Matytsin) |
| IMF. | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | organized exchange |
| IMF. | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | organized financial derivatives exchange |
| IMF. | организованный рынок финансовых фьючерсов | financial futures exchange |
| IMF. | организованный рынок финансовых фьючерсов | financial futures market |
| econ. | Отдел анализа и прогнозов международных финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasts of International Financial Markets |
| gen. | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets (CBR; ЦБР Lavrov) |
| econ. | Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division |
| gen. | Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| IMF. | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Capital Market Development and Financial Infrastructure Division |
| real.est. | Отдел финансовых рынков и инвестиций | Capital Markets Department (rechnik) |
| bank. | Отдел финансовых учреждений и рынков | Financial Institutions and Markets Division (Vladimir71) |
| law | Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| bank. | отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| econ. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| EBRD | офшорный финансовый рынок | offshore market |
| econ. | падение финансового рынка | financial market downdraft (A.Rezvov) |
| IMF. | паника на финансовых рынках | financial panic |
| econ. | паника на финансовых рынках | financial panics (A.Rezvov) |
| fin. | паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения | taper tantrum (nerdie) |
| invest. | перенасыщение рынка определёнными финансовыми инструментами | glut |
| fin. | период волатильности на финансовых рынках | period of volatility in the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | пограничные финансовые рынки | Frontier Markets (рынки стран, для которых характерны высокий риск или низкий доход – A frontier market is a type of developed country which is more developed than the least developed countries, but too small to be generally considered an emerging market. wikipedia.org euromonik) |
| fin. | поддержать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | поддерживать стабильность финансового рынка | support financial-market stability (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability |
| econ. | подъём на финансовом рынке | technical rally |
| bank. | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| polit. | потрясения на азиатских финансовых рынках | financial turmoil in Asia |
| IMF. | потрясения на финансовых рынках | financial turbulence |
| IMF. | потрясения на финансовых рынках | financial markets turmoil |
| IMF. | потрясения на финансовых рынках | financial market turbulence |
| EBRD | потрясения на финансовых рынках | financial turmoil |
| fin. | Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | EMIR (сокр. от "European Market Infrastructure Regulation" Alex_Odeychuk) |
| EU. | Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | European Markets Infrastructure Regulation (Igor Kondrashkin) |
| fin. | Правила регулирования инфраструктуры европейского финансового рынка | European Market Infrastructure Regulation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | предотвращать панику на финансовых рынках | avert financial panics (A.Rezvov) |
| gen. | Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov) |
| gen. | Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Terms (Alexander Demidov) |
| st.exch. | Принципы для инфраструктур финансового рынка | Principles for Financial Market Infrastructures ('More) |
| bank. | процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | trade enrichment |
| invest. | рабочая группа по финансовым рынкам | Plunge Protection Team (A colloquial name given to the Working Group on Financial Markets Beforeyouaccuseme) |
| USA | Рабочая группа по финансовым рынкам | Working Group on Financial Markets (США; координирует работу всех государственных ведомств в данном секторе
clck.ru dimock) |
| econ. | равновесное состояние международных финансовых рынков | financial international equilibrium |
| gen. | развитие финансовых рынков | financial deepening (mascot) |
| gen. | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets (4uzhoj) |
| IMF. | расширение финансового рынка | broadening of the capital market |
| IMF. | расширение финансового рынка | broadening of the financial market |
| IMF. | расширение финансового рынка | financial broadening |
| fin. | Регламент "О рынках и финансовых инструментах" | Markets in Financial Instruments Regulation (anechka.bess) |
| fin. | регулятор финансового рынка | financial regulator (Sergey Kozhevnikov) |
| EBRD | риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| fin. | розничный финансовый рынок | retail financial market (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок исламских финансовых инструментов | market for Islamic financial instruments (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| environ. | рынок краткосрочных финансовых обязательств | money market (A financial market that trades Treasury bills, commercial paper and other short-term financial instruments. This market is often used by businesses when they need short-term funds to bridge the gap between paying operating costs and collecting revenue from product sales. As such, the term "money" in money market indicates that businesses are using highly liquid instruments to raise the money need for operating expenses; Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| invest. | рынок производных финансовых инструментов | derivatives market |
| fin. | рынок производных финансовых инструментов | derivative market (Alexander Matytsin) |
| bank. | рынок реальных финансовых инструментов | cash market |
| fin. | рынок сделок с производными финансовыми инструментами | derivative market (Alexander Matytsin) |
| bank. | рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| econ. | рынок финансовых прав на передачу | financial transmission rights market (Saranchoid) |
| st.exch. | рынок финансовых фьючерсов | financial futures market (dimock) |
| econ. | сдерживать панику на финансовых рынках | moderate financial panics (A.Rezvov) |
| bank. | система обеспечения стабильности функционирования финансового рынка | umbrella |
| IMF. | слаборазвитый финансовый рынок | shallow financial market |
| st.exch. | Служба Банка России по финансовым рынкам | Bank of Russia Financial Markets Service (Источник – institutionalinvestor.com dimock) |
| bank. | служба исполнения приказов клиентов на финансовых рынках | trade desk (igisheva) |
| fin. | Служба омбудсменов финансового рынка | Financial Ombudsman Service (bankir.ru Mag A) |
| fin. | Служба по финансовым услугам и рынкам | Financial Services and Markets Authority (Alexander Matytsin) |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | disintermediation |
| invest. | совершенно конкурентные финансовые рынки | perfectly competitive financial markets |
| bank. | Совет по финансовым рынкам, РЦБ | FMC (Financial Markets Council eugeene1979) |
| EBRD | специалист по конъюнктуре финансового рынка | financial adviser (в инвестиционном банке oVoD) |
| law | специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| fin. | срочный финансовый рынок | derivatives market (v!ct0r) |
| bank. | срочный финансовый рынок | financial terminal |
| fin. | срочный финансовый рынок | derivaties market (Сро v!ct0r) |
| fin. | стабилизировать финансовые рынки | stabilize the financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страны, интегрированные в финансовые рынки | financially integrated economies |
| busin. | тенденции финансовых рынков | financial market trends (Dilnara) |
| invest. | технические условия финансового рынка | technical condition of a market |
| progr. | торговля на финансовых рынках | financial trading (ssn) |
| st.exch. | торговля на финансовых рынках | trading (sankozh) |
| busin. | торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| fin. | Трибунал финансовых услуг и рынков | Financial Services and Markets Tribunal (Суд по финансовым услугам и рынкам, Великобритания Bogdan_Demeshko) |
| IMF. | углубление финансового рынка | deepening of the capital market |
| IMF. | углубление финансового рынка | deepening of the financial market |
| IMF. | углубление финансового рынка | financial deepening |
| fin. | ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках | clampdown on financial risk (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | узкий финансовый рынок | shallow financial market |
| busin. | уменьшение государственного регулирования кредитной системы финансовых рынков | deregulation |
| gen. | Управление по делам финансового рынка | Financial Market Authority (Виталик-Киев) |
| UK | Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (ИВГ) |
| bank. | Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии | Austrian Financial Market Authority (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| law | Управление по финансовым рынкам | AMF (франц. яз.: Autorité des marchés financiers Leonid Dzhepko) |
| fin. | управление финансовыми рынками | management of financial markets (amway) |
| trd.class. | управление финансовыми рынками | administration of financial markets (ОКВЭД код 66.11 europa.eu 'More) |
| bank. | усложнение финансового рынка | financial deepening |
| trd.class. | услуги по управлению финансовыми рынками | services related to the administration of financial markets (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| trd.class. | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков | other services related to the administration of financial markets (ОКПД 2 код 66.11.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги, связанные с организацией функционирования финансовых рынков | financial market operational services (ОКПД 2 код 66.11.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков | financial market regulatory services (ОКПД 2 код 66.11.12 europa.eu 'More) |
| fin. | участник финансового рынка | financial market agent (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | участник финансового рынка | participant in the financial market (Alex_Odeychuk) |
| fin. | участник финансового рынка | financial market participant (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Financial Markets Service (ФСФР, FFMS – Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| st.exch. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Commission on Securities Markets (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| gen. | Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Service for Financial Markets (E&Y ABelonogov) |
| fin. | Федеральная служба по финансовым рынкам России | Russian Federal Service for the Financial Markets (Nyufi) |
| econ. | Федеральное агентство по стабилизации финансового рынка | Federal Agency for Financial Market Stabilisation (OK_unmistakable) |
| fin. | физика финансовых рынков | physics of financial markets (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая пирамида на рынке недвижимости | real estate bubble (Alexander Matytsin) |
| bank. | финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка | market leaders |
| account. | финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке | traded in an active market (Andrew052) |
| IMF. | финансовые рынки | financial markets |
| econ. | финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| busin. | финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| bank. | финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка | leader |
| econ. | финансовый инструмент фьючерсного рынка | futures market instrument |
| econ. | финансовый рынок | financial market (напр., рынок ценных бумаг) |
| IMF. | финансовый рынок | financial market |
| Makarov. | финансовый рынок | financial market (напр., рынок ценных бумаг) |
| energ.ind. | Финансовый рынок прав на пользование ЛЭП | Financial Market of Transmission Rights |
| econ. | формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| IMF. | фрагментация финансовых рынков | financial market fragmentation |
| IMF. | фрагментация финансовых рынков | financial fragmentation |
| bank. | функции участника финансового рынка | capacity |
| forex | Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками | FINMA (lawput) |
| forex | Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками | Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA lawput) |
| IMF. | широкий финансовый рынок | broad financial market |
| scient. | эконометрика финансовых рынков | econometrics of financial markets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | эконометрика финансовых рынков | financial econometrics (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | экстерриториальный финансовый рынок | offshore market |
| IMF. | ёмкий финансовый рынок | deep financial market |
