| Subject | Russian | English |
| law | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| fin. | Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | FINRA (The Financial Industry Regulatory Authority Natasha Bocharova) |
| econ. | Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов | Financial Industry Regulatory Authority (FINRA WiseSnake) |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| gen. | анализ финансовой деятельности | financial performance assessment (Alexander Demidov) |
| EBRD | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (oVoD) |
| EBRD | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности | due diligence investigation (oVoD) |
| busin. | анализ финансово-хозяйственной деятельности | business review (предприятия Alexander Matytsin) |
| busin. | аналитик финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | банковская деятельность исламских финансовых учреждений | Islamic banking |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| econ. | государственное управление финансовой деятельностью | official financial management |
| gen. | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления | Financial Implementation Management Services Unit |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| adv. | данные о финансовой деятельности | financial data |
| account. | движение денежных средств от финансовой деятельности | financing cash flow (miker1980) |
| fin. | движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing (Alexander Matytsin) |
| fin. | движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing activities (Alexander Matytsin) |
| fin. | движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflow from financing (Alexander Matytsin) |
| fin. | движение денежных средств по финансовой деятельности | cashflows from financing activities (Alexander Matytsin) |
| tax. | деловая цель, содержание финансовой деятельности | business substance (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| gen. | денежные потоки от финансовой деятельности | cash flow from financing activities |
| account. | денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing activities (В. Бузаков) |
| fin. | денежный поток от финансовой деятельности | cash flow from financing (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | денежный поток от финансовой деятельности | CFF ("cash flow from financing"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | денежный поток от финансовой деятельности | financing cash flow (Cash Flows from Financing Activities (also known as "Financing Cash Flow") is a measure (listed on a company's Cash Flow Statement) of the money that a company took in or paid out to finance its activities. It represents the flow of cash between a company and its owners and creditors. Typically included in this calculation are the issuance or repurchase of common stock, the issuance or repayment of debt and the dividends paid out to shareholders. Different accounting standards vary as to exactly what items can be classified as financing. For example, International Financial Reporting Standards (IFRS) specify that interest payments on debt should be included in the calculation of a company's Cash Flows from Financing Activities. wikinvest.com Alexander Demidov) |
| gen. | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| ed. | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ cbr.ru Kovrigin) |
| gen. | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| bank. | деятельность банка по привлечению финансовых ресурсов | financing activities |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования | activities auxiliary to financial services and insurance activities (ОКВЭД код 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг и страхования | services auxiliary to financial services and insurance services (ОКВЭД 66 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД – 66.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная прочая в сфере финансовых услуг, кроме страхования и пенсионного обеспечения | other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding (ОКВЭД код 66.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД код 64.30 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| fin. | деятельность по поиску и привлечению финансовых ресурсов | fundraising activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation (Konstantin 1966) |
| trd.class. | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | other financial service activities, except insurance and pension funding (ОКВЭД 64.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по проведению финансового аудита | financial auditing services (ОКВЭД 69.20.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по финансовой аренде /лизингу/сублизингу/ | financial leasing (ОКВЭД код 64.91 Деятельность по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность финансовая и страховая | financial and insurance activities (ОКВЭД Раздел (Section) K europa.eu 'More) |
| busin. | договор по финансово-хозяйственной деятельности | commercial contract (Стас78) |
| EBRD | доход от финансовой деятельности | income from financial operations (raf) |
| EBRD | доходы от финансовой деятельности | income from financial operations (oVoD) |
| law, amer. | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| busin. | законная финансово-хозяйственная деятельность | lawful business (Alexander Matytsin) |
| EBRD | закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| mil. | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management |
| mil. | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management |
| progr. | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| econ. | изучение финансовой деятельности компании | security analysis |
| UK | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | Financial Conduct Authority (Великобритания wikipedia.org Alex Lilo) |
| law | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | FCA (Великобритании Alex Lilo) |
| UN, account. | Информационная система управления финансовой деятельностью | Financial Management Information System |
| amer. | итог деятельности, общая эффективность компании, финансовый результат | bottom-line performance (выражается преимущественно в росте прибыли Сергій Саржевський) |
| gen. | итоги финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (Alexander Demidov) |
| fin., Scotl. | Комиссия по финансовому контролю за деятельностью местного самоуправления | Commission for Local Authority Accounts (cyberleninka.ru dimock) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| busin. | контроль за финансово-хозяйственной деятельностью | control of the company's financial and business activities (Johnny Bravo) |
| bus.styl. | контроль финансово-хозяйственной деятельности | business assurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контроль финансово-экономической деятельности | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль финансово-экономической деятельности предприятия | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| bank. | корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности | end user |
| fin. | критически важный для операционной, финансовой или инвестиционной деятельности | business-critical (коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| IMF. | налог на финансовую деятельность | financial activities tax |
| econ. | налог на финансовую деятельность | financial activities tax (Alexander Oshis) |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| fin. | неудовлетворительные финансовые результаты деятельности | poor financial results (предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | неэффективное управление финансовой деятельностью | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | обзор финансовой деятельности | financial review (dimock) |
| mil., avia. | обзор финансовой и инвестиционной деятельности министерства обороны | defense financial and investment review |
| mil., avia. | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов | generally accepted government auditing standards |
| econ. | обычная финансово-хозяйственная деятельность | normal course of business (glenfoo) |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| account. | ознакомиться с финансовыми результатами деятельности | look at the results (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| tax. | оказание финансовой поддержки при изменении профиля профессиональной деятельности | trade readjustment assistance |
| bank. | операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках | back office (vatnik) |
| fin. | ориентированность на финансовые результаты деятельности | focus on the financial bottom line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| gen. | основные показатели финансовой деятельности | financial highlights |
| law | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность | implement the real financial and economic activity (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| dipl. | Отдел государственно-административной деятельности и финансов | Division of Public Administration and Finance (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности | business assurance department (VictorMashkovtsev) |
| mil. | отдел управления финансовой деятельностью | financial management office |
| account. | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| econ. | отчёт о проверке финансовой деятельности | audit report |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| EBRD | отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| O&G, karach. | отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza) |
| busin. | отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds statement |
| busin. | отчёт о финансовой деятельности | consolidated funds flow statement |
| gen. | отчёт о финансово-экономической деятельности | operations report (4uzhoj) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | profit and loss account |
| econ. | отчёт о финансовых результатах деятельности | income statement |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| O&G, karach. | отчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности | operational and financial performance report (Aiduza) |
| busin. | перспективы развития финансово-хозяйственной деятельности | business strategy (Alexander Matytsin) |
| account. | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности | chart of accounts for purposes of financial accounting (Mika Taiyo) |
| busin. | план финансово-хозяйственной деятельности | business plan (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | план финансово-экономической деятельности | business plan |
| busin. | повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия | improved business performance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показатели финансово-хозяйственной деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| gen. | политические сторонники Президента, а также финансовые круги, спонсирующие его деятельность | the president's cronies and sponsors (на данном посту) |
| busin. | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| invest. | положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Rex Mining won't agree to the deal because investors are looking for some financial performance and the margins are still quite low. • Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| mil., avia. | помощник министра военно-воздушных сил по финансовой деятельности | Assistant Secretary of the Air Force for Financial Management |
| mil. | помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| account. | прибыль от финансово-хозяйственной деятельности | operating profit (twinkie) |
| fin. | программа финансово-хозяйственной деятельности | business plan (andrew_egroups) |
| Игорь Миг | программа финансово-экономической деятельности | business plan |
| gen. | программное обеспечение для оптимизации финансовой и аудиторской деятельности предприятия | pricing software (Yanamahan) |
| gen. | производственная и финансовая деятельность | operational and financial activities (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная и финансово-экономическая деятельность | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная и финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная, финансово-экономическая деятельность предприятия | operating and business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| gen. | процесс финансовой деятельности | financial process (Alexander Demidov) |
| law | рамки обычной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (обычный порядок ведения (финансово-хозяйственной) деятельности (в отличие от usual course of business -"обычный порядок ведения финансово-хозяйственной деятельности") Sjoe!) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| fin. | расходы на финансовую деятельность | Financing expense (Andrey) |
| Makarov. | расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| adv. | результат финансовой деятельности | financial performance |
| EBRD | результаты финансовой деятельности | financial returns |
| invest. | результаты финансовой деятельности | financial results |
| gen. | результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating results (bookworm) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| econ. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| busin. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial results (bookworm) |
| law | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating performance (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov) |
| gen. | результаты финансово-хозяйственной деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| econ. | результаты финансовые деятельности | financial performance results |
| cust. | руководитель отдела контроля финансово-хозяйственной деятельности | Business Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководство финансовой деятельностью | fiscal guidance |
| busin. | сводный отчёт о результатах финансовой деятельности | consolidated statement of operations |
| mil. | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| econ. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов в собственность инвестора | asset deal (4uzhoj) |
| bank. | специалист по анализу финансовой деятельности компании | security analyst |
| busin. | специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | специалист по финансовому анализу деятельности ОПГ | illicit finance analyst (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| fin. | телеконференция, посвящённая финансовой деятельности компании | earnings call (calimero) |
| UK | Управление по контролю за деятельностью финансовых организаций | Financial Conduct Authority (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| bank. | управление финансовой деятельностью | financial management |
| fin. | управление финансовой деятельностью | financial management (напр., компании) |
| econ. | управление финансовой деятельностью | financial management (напр., компании) |
| law | управление финансовой деятельностью | management of finances |
| automat. | управление финансово-хозяйственной деятельностью | financial and logistics management |
| trd.class. | услуги, связанные с регулированием деятельности финансовых рынков | financial market regulatory services (ОКПД 2 код 66.11.12 europa.eu 'More) |
| law | учёт финансово-хозяйственной деятельности | accounting of financial and economic activities (lyrarosa) |
| law | учёт финансово-хозяйственной деятельности | financial and operating accounting |
| EBRD | финансовая деятельность | financial transactions |
| bank. | финансовая деятельность | financing activities |
| EBRD | финансовая деятельность | financial business |
| EBRD | финансовая деятельность | financial operations |
| invest. | финансовая деятельность | financial resources |
| gen. | финансовая деятельность | finance (Alexander Demidov) |
| econ. | финансовая деятельность | financial activities |
| law | финансовая деятельность | financial activity |
| gen. | финансовая деятельность | financing activity |
| law | финансовая и хозяйственная деятельность | financial and operating activities (Alexander Demidov) |
| IMF. | Финансовая организация и деятельность МВФ | Financial Organization and Operations of the IMF |
| gen. | финансовое положение или финансовые результаты деятельности | financial situation or performance (Ratio analysis can provide an early warning of a potential improvement or deterioration in a company's financial situation or performance. Alexander Demidov) |
| social. | финансовое управление деятельностью домохозяйства | household budget management |
| social. | финансовое управление деятельностью домохозяйства | household finance management |
| busin. | финансово-торговая деятельность | finance and trade (Rori) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and business operations (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| bus.styl. | финансово-хозяйственная деятельность | business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating activities (max UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | финансово-хозяйственная деятельность | financing and operating activities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансово-хозяйственная деятельность | business (akhmed) |
| O&G, sakh. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities |
| busin. | финансово-хозяйственная деятельность | business and financial performance (Alexander Matytsin) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activities (Alexander Demidov) |
| avia. | финансово-хозяйственная деятельность | economic and financial activities (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and economic activity (igisheva) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and operating performance (В контексте "результаты ...": The company's financial and operating performance is detailed below. | Over the years the company's financial and operating performance had been extraordinary. Exhibit 1 shows its return on book equity, and the decomposition of ... | A comprehensive overview of the company's financial and operating performance is presented. | FTI Consulting first performs a financial analysis of the company's financial and operating performance compared to a selected peer group of similar firms across ... | affected the Company's financial and operating performance for the three month ended March 31,. 2011 and the Company's financial condition and future ... | Here, you'll learn the principles, strategies, and techniques that enable you to significantly increase your company's financial and operating performance. Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная деятельность | financial and operational activities (Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-хозяйственная и правовая деятельность | financial, business and legal affairs (Due diligence is the process of investigating the financial, business, and legal affairs of a business, sufficient to allow parties to make informed decisions. | Services include oversight of financial, business, and legal affairs, as well as helping clients to develop and market their personal brands. | Marc Mitchell is an attorney who has managed the financial, business, and legal affairs of several influential entertainment companies. Alexander Demidov) |
| fin. | финансово-экономическая деятельность | financial and economic activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| gen. | финансовые и производственные результаты деятельности | financial and operational performance (Alexander Demidov) |
| law | финансовые показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые показатели деятельности | financial performance (Income Statement: A financial statement that measures a company's financial performance over a specific accounting period. Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые результаты деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| busin. | финансовые результаты деятельности | financial bottom line (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовые результаты деятельности | financial performance (Alexander Demidov) |
| fin. | финансовые результаты деятельности банков Европы | European banks' performance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| audit. | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату | financial results for the period and the position at the balance sheet date (Guca) |
| Игорь Миг | финансовый план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
| gen. | финансовый результат деятельности | financial result (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| fin. | финансовый результат деятельности | financial returns (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовый результат деятельности | financial results of activity (ABelonogov) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| account. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от операционной деятельности | profit or loss from operating activities (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения | profit or loss from operating activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора | lead regulated firm (Nightswan) |
| law | ход обычной финансово-хозяйственной деятельности | ordinary course of business (Sjoe!) |
| bank. | хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика | Borrower's finance and its operating activities (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | хозяйственно-финансовая деятельность компаний | company finance |
| mil. | центральные органы управления финансовой деятельностью | central financial management activities (ВС) |
| account. | Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности | Net Cash Outflow from Financing Activities (Andrew052) |
| account. | чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности | net cash flow before financing (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
| law | экспертиза финансово-хозяйственной деятельности | due diligence (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| busin. | эффективность финансово-экономической деятельности предприятия | business performance (Alex_Odeychuk) |
