| Subject | Russian | English |
| media. | взаимодействие без установления физического соединения | connectionless (протокол, при использовании которого в состав каждого пакета включаются исходный и целевой адреса, благодаря чему отпадает необходимость в установлении прямого соединения между узлами) |
| Makarov. | все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот | all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids |
| media. | вызов, следующий за физическим соединением в пакетной сети | logical connection |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| progr. | допустимое состояние реализации физического соединения | allowed physical connection implementation state (ssn) |
| media. | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| media. | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| progr. | концепция физических сетевых соединений | physical network connections concept (ssn) |
| telecom. | логическое физическое соединение | logical physical connection (ssn) |
| media. | любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| telecom. | обнаруженное физическое соединение | discovered physical connection (ssn) |
| telecom. | организация логического канала путём объединения нескольких физических соединений | link aggregation (hirschmann.ru jazzer) |
| media. | отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| progr. | поддерживаемое физическое сетевое соединение | supported physical network connection (ssn) |
| comp., net. | проводные средства физического соединения | wiring |
| tech. | протокол передачи без установления физического соединения | connectionless transfer protocol |
| gen. | протокол передачи без установления физического соединения | CLTP |
| media. | протокол сетевого взаимодействия без установления физического соединения | connectionless network protocol (использует адресную информацию, необходимую для маршрутизации сетевых сообщений в рамках модели OSI) |
| progr. | рабочее физическое сетевое соединение | working physical network connection (ssn) |
| progr. | реализация физического соединения | physical connection implementation (ssn) |
| tech. | сетевой протокол без установления физического соединения | connectionless network layer protocol |
| tech. | сетевые услуги с установлением физического соединения | connection oriented network service |
| gen. | сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| comp., net. | скорость физического соединения | wire speed (mo.com.ua bojana) |
| progr. | состояние реализации физического соединения | physical connection implementation state (ssn) |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| media. | способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| comp., net. | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| telecom. | структура физического соединения SDH | SDH physical connection structure (ssn) |
| media. | структура физического соединения компьютеров в сети | physical topology |
| IT | схема соединения "физическая звезда" | star-wired physical layout |
| tech. | транспортная служба без установления физического соединения | connectionless transport service |
| tech. | транспортный протокол без установления физического соединения | connectionless transport protocol |
| gen. | транспортный протокол без установления физического соединения | CTP |
| progr. | управление физическими соединениями | physical connection management (ssn) |
| comp., net. | управление физическими соединениями | Physical Connection Management (Часть спецификации управления станциями в сети FDDI. Функционирует на физическом подуровне и отвечает за инициализацию соединений и сигнализацию между портами) |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| Makarov. | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| progr. | физические соединения | physical links (физический уровень модели взаимодействия открытых систем (ВОС) ssn) |
| progr. | физические соединения | physical connections (ssn) |
| media. | физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации | link communication |
| progr. | физическое сетевое соединение | physical network connection (ssn) |
| progr. | физическое сетевое соединение с резервированием | protected physical network connection (ssn) |
| media. | физическое соединение | physical connection (двусторонний информационный тракт между логическими объектами физического уровня смежных станций кольца, образуемый двумя встречными линиями) |
| progr. | физическое соединение | physical link (ssn) |
| telecom. | физическое соединение SDH | SDH physical connection (ssn) |
| el. | физическое соединение | hard-wired connection (Aksakal) |
| automat. | физическое соединение | physical connection (su) |
| comp., net. | физическое соединение | hardware link (art_fortius) |
| gen. | физическое соединение | hard-wired connection (Aksakal) |
| media. | физическое соединение двух сетевых портов между двумя маршрутизаторами | trail |
| media. | физическое соединение между двумя пунктами, обеспечивающее передачу данных | transmission channel (например, линия между центральным процессором и периферией) |
| media. | физическое соединение между двумя пунктами, обеспечивающее передачу данных | channel |
