| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| gen. | говорить "фи" | pish (выражая презрение) |
| gen. | говорить фи | pish |
| sport. | грин-фи | green fee (На 08.06.20 термин не зарегистрирован в словарях, но активно употребляется гольф-клубами и ассоциацией. Вполне возможно, что он пополнит состав спортивных терминов, заимствованных из английского.: "Безлимитный грин-фи в белые ночи в ГК Петергоф".
 golf.ru ekat1) |
| textile | египетский хлопок "афи фи" | Afifi cotton |
| wood. | косинус фи | power factor |
| mech.eng., obs. | косинус фи | power factor (ϕ) |
| transp. | косинус "фи" | power ratio (cos φ) |
| transp. | косинус "фи" | power factor (cos φ) |
| nautic. | косинус фи | electric power factor |
| auto. | косинус фи | power factor (cos у) |
| phys. | косинус фи | cos phi |
| auto. | косинус фи | power ratio (cos у) |
| media. | косинус фи ϕ | power factor (косинус фазового угла между током и напряжением в любой точке системы) |
| Makarov. | косинус фи | power cos phi |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при cos фи = 0 | zero power factor (MichaelBurov) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при cos фи < 0 | negative power factor (MichaelBurov) |
| el.mach. | нагрузочная характеристика при cos фи | negative power factor (MichaelBurov) |
| slang | общежитие студенческого общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta house |
| gen. | общежитие членов студенческого общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta House |
| amer. | Фи Бета Каппа | Phi Bete (привилегированное общество студентов и выпускников колледжей) |
| gen. | Фи Бета Каппа | Phi Beta Kappa (привилегированное общество студентов и выпускников колледжей) |
| slang | Фи Бета Каппа | the Phi Beta Kappa |
| scient. | "Фи Дельта Каппа" | Phi Delta Kappa (амер.) общество мужчин, окончивших высшее учебное заведение с отличием I. Havkin) |
| Makarov. | фи-единица | phi unit |
| math. | фи-коэффициент | Phi-coefficient |
| hi.energ. | фи-резонанс | Ф resonance |
| hi.energ. | фи-резонанс | phi resonance |
| hi.energ. | фи-4 теория поля | phi4-field theory |
| hi.energ. | фи-4 теория поля | φ4-field theory |
| lit., f.tales | Фи-фай-фо | Fee-fi-fo (Непереводимое (бессмысленное) восклицание, обычно приписываемое великанам, ограм и другим персонажам фольклора Великобритании. Существует мнение, что впервые данное выражение было задокументироваано при публикации английской народной сказки "Джек и Бобовый Стебель". Также выступает синонимом восклицаниям "Fee fi fo fum" или "Fee-faw-fum". Может быть написано как с использованием дефисов, так и без них. Вариации зависят от написания реплики великана. Чаще всего используется следующая: "Fee fi fo fum, I smell the blood of an Englishman: Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread!" ): badbadpanda badbadpanda) |
| lit., f.tales | Фи-фай-фо-фам | Fee-fi-fo-fum (Непереводимое (бессмысленное) восклицание, обычно приписываемое великанам, ограм и другим персонажам фольклора Великобритании. Существует мнение, что впервые данное выражение было задокументироваано при публикации английской народной сказки "Джек и Бобовый Стебель". Также выступает синонимом восклицаниям "Fee fi fo" или "Fee-faw-fum". Может быть написано как с использованием дефисов, так и без них. Вариации зависят от написания реплики великана. Чаще всего используется следующая: "Fee fi fo fum, I smell the blood of an Englishman: Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread!" badbadpanda) |
| med. | фи-феномен | phi phenomenon (стробоскопическая иллюзия непрерывного движения) |
| med. | фи-феномен | phi movement (стробоскопический эффект движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| med. | фи-феномен | phi illusion (стробоскопическая иллюзия движения между стимулами при определенном временном интервале; гештальтпсихология) |
| avia. | фи-феномен | objectless movement (стробоскопический эффект движения между стимулами при определенном интервале; гештальтпсихология) |
| med. | ФИ-ФЛС | PI-PLC (фосфоинозитид-специфичная фосфолипаза С bigmaxus) |
| gen. | фи-фо-фам | fee faw fum |
| gen. | фи-фо-фам! | fee-faw-fum (восклицание людоеда в английской сказке) |
| data.prot. | фи-функция Эйлера | Euler Phi function |
| data.prot. | фи-функция Эйлера | Euler quotient function |
| data.prot. | фи-функция Эйлера | quotient function |
| Makarov. | фи-функция Эйлера | Euler's function (of an integer) |
| Makarov. | фи-функция Эйлера | phi function |
| gen. | хай-фи | high-fidelity (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| gen. | хай-фи | hi-fi (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| Makarov. | цеолит Фи | zeolite Phi |
| O&G | цифровой измеритель косинуса фи | COSFIMETER (TurtleInFurs) |
| gen. | член общества "Фи Бета Каппа" | Phi Bete |
| gen. | член общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta Kappa |
| scient. | член общества "Фи Дельта Каппа" | Phi Delta Kappa (I. Havkin) |
