| Russian | English |
| библиографическое описание под фамилией автора | author's entry |
| быть известным под фамилией Смит | be known under the name of Smith |
| бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов | write-in ballots |
| в списке его фамилия не числится | his family name is not on the list |
| внести чью-либо фамилию | enter name (в список реестр и т. п.) |
| вызывать кого-либо по фамилии | call someone's name |
| вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета | cross out the last two names, they're not members any more |
| вычеркнуть фамилию из списка | erase name from the list |
| вычёркивать имя или фамилию из списка | delete a name from the list |
| вычёркивать чью-либо фамилию | cross out someone's name |
| вычёркивать чью-либо фамилию | cross someone's name |
| выяснить чью-либо фамилию | establish someone's name |
| дверная пластинка с фамилией | name plate |
| дощечка с фамилией | nameplate (на дверях) |
| древние фамилии обнищали и ведут скромную жизнь | ancient families decayed into the humble vale of life |
| его фамилия вертелась у меня на кончике языка | his name was on the tip of my tongue |
| его фамилия стоит первой в списке | his name tops the list |
| если ты окликнешь его по фамилии, он тебе не ответит | if you call him just by his family name he won't answer you |
| запомнить фамилию | register a name |
| их фамилии были зачёркнуты, и теперь их почти невозможно прочесть | their names have been struck through and are almost illegible |
| кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь | when I call your name, shout out so that we know you're here |
| когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name |
| на сумке не было бирки с фамилией | the bag had no name on it |
| на сумке не было бирки с фамилией | bag had no name on it |
| на сумке не было наклейки с фамилией | the bag had no name on it |
| на сумке не было наклейки с фамилией | bag had no name on it |
| назвать свою фамилию | give one's name |
| называть фамилии | name names (замешанных в чём-либо) |
| настоящее имя или настоящая фамилия, написанные в обратном порядке букв | ananym (в качестве псевдонима) |
| обращаться к кому-либо по фамилии | address someone by his/her name |
| он внёс свою фамилию в список | he entered his name on the list |
| он выпалил целый список фамилий | he rattled off a list of names |
| он занёс мою фамилию в особую графу | he entered my name in a separate column |
| он записал мою фамилию и адрес | he took down my name and address |
| он известен под разными фамилиями | he goes by various names |
| он не может правильно написать свою фамилию | he cannot spell his own name |
| он поставил штамп со своей фамилией на форзаце | he stamped his name on the flyleaf |
| она быстро пробежала глазами список фамилий | her eye down the list of names |
| она никогда не знала его фамилию | she'd never known his surname |
| описание под фамилией автора | author's entry |
| особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии | special preferments for cadets or bastards of the royal house |
| отметить каждую фамилию цифрой | mark each name with a number |
| отметить некоторые фамилии крестиком | put a cross against some names |
| парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство | a chap called Bates got bunked for stealing |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| перенести фамилию в другой список | transfer a name to a different list |
| пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии | please add these names on at the end |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии | with continual toasting healths to the Royal Family |
| предоставить временно своё имя и фамилию другому лицу | lend name to another person |
| признаться, я и фамилии его не знаю | tell the truth I don't even know his name |
| проверить фамилии по списку | check over the names with a list |
| с бесконечными тостами за здравие королевской фамилии | with continual toasting healths to the Royal Family |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in vote |
| список гостей пестрел фамилиями знаменитостей | the guest list glittered with famous names |
| ставить галочку против чьей-либо фамилии | put a mark against someone's name |
| ставить галочку против чьей-либо фамилии | make a mark against someone's name |
| старинные фамилии и нувориши | established families and Johnny-come-latelies |
| фамилии идут по алфавиту | the names go in alphabetical order |
| фамилии идут по алфавиту | names go in alphabetical order |
| фамилия или имя иностранца, изменённая применительно к именам населения данной страны | naturalized name (напр., Иван вместо Иоганн) |
| фамилия не запомнилась | the name didn't register |
| фамилия не запомнилась | name didn't register |
| фамилия по мужу | married name |
| члены королевской фамилии превосходят по знатности лордов | members of the Royal Family come before lords |
| эта фамилия ничего нам не говорит | the name didn't register |
| эта фамилия ничего нам не говорит | the name didn't register |
| эта фамилия ничего нам не говорит | name didn't register |
| Rael – это ананим фамилии Lear | Rael is the ananym of Lear |
| я не очень точно знаю их фамилии | I am unclear as to their names |
