| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| gen. | быть определяющим фактором в судьбе | dictate the fate (Wakeful dormouse) |
| gen. | временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| busin. | вторичный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | входить в число определяющих факторов | get a look in (Great sex does not depend on a big penis. A study including opinions of 25 highly respected sex therapists identified eight elements that make up the best sex you can possibly expect. Guess what? The penis didn't even get a look in.  dailymail.co.uk andreon) |
| fin. | выявить и измерить определяющие факторы | identify and measure determinants |
| busin. | где определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
| busin. | где определяющим фактором является себестоимость | cost-driven (MichaelBurov) |
| busin. | где определяющим фактором является ценность | value-driven (MichaelBurov) |
| busin. | где определяющим фактором является эффективность | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| dentist. | где эстетика является определяющим фактором | esthetics-driven (MichaelBurov) |
| dentist. | где эстетика является определяющим фактором | esthetically-driven (MichaelBurov) |
| product. | главнейший определяющий фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| product. | главнейший определяющий фактор | key differentiator (MichaelBurov) |
| product. | главный определяющий фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| product. | главный определяющий фактор | key differentiator (MichaelBurov) |
| econ. | главный определяющий фактор | main determinant (напр., ценовой динамики; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный определяющий фактор | primary determinant (anyname1) |
| econ. | главный фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| fin. | динамика факторов, определяющих рост | variations in the determinants of growth |
| bank. | дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа | discretionary policy |
| product. | единственный определяющий фактор | one key differentiator (MichaelBurov) |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами | value-driven laboratory (MichaelBurov) |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является сочетание экономичности с высокими техническими результатами | value-driven lab (MichaelBurov) |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является ценность | value-driven laboratory (MichaelBurov) |
| dentist. | лаборатория, где определяющим фактором является ценность | value-driven lab (MichaelBurov) |
| transp. | новый определяющий фактор | determinant factor |
| SAP. | определяющие факторы | main inputs |
| gen. | определяющий фактор | driver (напр., рынка Viacheslav Volkov) |
| gen. | определяющий фактор | determinant (But the oil price is also a key determinant of the fate of Russian markets: 17 percent of the country's GDP is generated by the hydrocarbon industry. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор | definiens |
| dipl. | определяющий фактор | enabler (PX_Ranger) |
| psychol. | определяющий фактор | determining factor (момент) |
| SAP.fin. | определяющий фактор | account determination key |
| met. | определяющий фактор | determinative factor |
| dipl. | определяющий фактор | test facilitation |
| med. | определяющий фактор | master factor |
| Makarov. | определяющий фактор | main factor |
| math. | определяющий фактор | decisive factor |
| dril. | определяющий фактор | controlling factor |
| fin. | определяющий фактор | determinant |
| account. | определяющий фактор | pacing item |
| math. | определяющий фактор | crucial factor |
| math. | определяющий фактор | governing factor |
| math. | определяющий фактор | determining factor |
| fig. | определяющий фактор | king (Ремедиос_П) |
| adv. | определяющий фактор | dominant factor |
| tech. | определяющий фактор | pacing factor |
| busin. | определяющий фактор | core driver (MichaelBurov) |
| gen. | определяющий фактор | driving force (словарь Климзо YGA) |
| gen. | определяющий фактор | determinandum |
| biol. | определяющий фактор | determinal factor |
| avia. | определяющий фактор | determinant factor |
| gen. | определяющий фактор | critical factor |
| gen. | определяющий фактор | criterion (AD Alexander Demidov) |
| bus.styl. | определяющий фактор | defining flashpoint (behind ... – чего-л. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| electric. | определяющий фактор | swing factor (inn) |
| gen. | определяющий фактор | shaping factor (Ramzess) |
| dipl. | определяющий фактор внешней политики | key determinant of foreign policy |
| avia. | определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| transp. | определяющий фактор качества топлива | determinant of fuel quality |
| econ. | определяющий фактор окружающей среды | environmental determinant |
| med. | определяющий фактор поведения | behavior determinant |
| avia. | определяющий фактор при проектировании | design driver |
| avia. | определяющий фактор работоспособности | determinant of performance |
| gen. | определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| gen. | определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| gen. | Определяющим фактором в решении | Critical success factors (задач... Critical success factors for the insurance industry. OLGA P.) |
| energ.ind. | основной определяющий фактор | pacing factor |
| econ. | основной фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| O&G, casp. | основные факторы определяющие ценность при выборе возможностей | key value drivers (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | первичный определяющий фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| busin. | произвольный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| econ. | решающий фактор, определяющий плодовитость | determinant of fertility |
| busin. | с определяющим фактором репутации | reputation-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором себестоимости | cost-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| busin. | с определяющим фактором эффективности | efficiency-driven (MichaelBurov) |
| busin. | у которого определяющим фактором является репутация | reputation-driven (MichaelBurov) |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| gen. | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи | such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans (bigmaxus) |
| gen. | фактор, определяющий | determinant (что-либо: environmental determinants of military policy – экологические факторы, определяющие военную политику) |
| mil. | фактор, определяющий боевой расход материальных средств | battle consumption factor |
| O&G, sakh. | фактор, определяющий величину затрат | cost driver |
| econ. | фактор, определяющий величину затрат | cost factor (VLZ_58) |
| avia. | фактор, определяющий массу | weight driver |
| busin. | фактор, определяющий объём производства | quantity setter |
| econ. | фактор, определяющий поведение | motive |
| IT | фактор, определяющий повышение акционерной стоимости компании | value driver (Georgy Moiseenko) |
| adv. | фактор, определяющий принятие решения | decision-making factor |
| med. | фактор, определяющий работоспособность | performance shaping factor (человека-оператора) |
| busin. | фактор, определяющий различия | differentiator (Georgy Moiseenko) |
| avia. | фактор, определяющий размерность ЛА | driver on aircraft size |
| avia. | фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| ecol. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенк) |
| water.suppl. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., скорость поступления кислорода в аэротенк) |
| Makarov. | фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., объём кислорода, поступающего в аэротенки) |
| ecol. | фактор, определяющий ритм процесса | pacing factor |
| met. | фактор, определяющий суммарную скорость | rate-controlling factor (реакции или процесса) |
| avia. | фактор, определяющий стоимость | cost driver |
| econ. | фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| account. | факторы, определяющие величину затрат | cost determinants |
| econ. | факторы, определяющие величину издержек | cost determinants |
| energ.ind. | факторы, определяющие выбор | selection factors (напр., материалов, технологий) |
| fin. | факторы, определяющие предложение и спрос | determinants of supply and demand |
| meteorol. | факторы, определяющие протекание метеорологических процессов | meteorological drivers (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., arm.veh. | факторы, определяющие расход горючего | petroleum consumption factors |
| fin. | факторы, определяющие рост населения | determinants of population growth |
| O&G | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях | factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| energ.ind. | факторы, определяющие спрос на электроэнергию | determinants of electricity demand |
| fire. | факторы, определяющие условия функционирования системы | system environment |
| O&G, sakh. | факторы, определяющие успешную реализацию проекта | project drivers (как вариант) |
| O&G, sakh. | факторы, определяющие экономическую эффективность | value drivers (как вариант) |
| Игорь Миг | являться определяющим фактором | define |
