| Subject | Russian | English |
| econ. | валовая сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| O&G, sahk.r. | возмещать фактические документально подтверждённые расходы на питание, проживание и наземный транспорт | reimburse actual documented cost for food, lodging, and ground transportation |
| O&G, casp. | выверка с фактическими понесенными расходами | reconcile back to the actual incurred costs (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| EBRD | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| gen. | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| law | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов с начислением определённого процента от этих расходов | cost-plus contract |
| mil. | допустимые фактические расходы | actual expenses allowable |
| nautic. | карточка учёта фактического прихода или расхода | stock tally card (вк) |
| O&G, casp. | любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы | any amount in excess of the actual incurred costs of contractor (Yeldar Azanbayev) |
| account. | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом | demand variance (на протяжении цикла поставки) |
| Makarov. | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| econ. | несоответствие между плановой потребностью и фактическим расходом | demand variance |
| energ.ind. | объёмный фактический расход газа | actual gas volumetric flow rate (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| account. | определять сумму покрываемых фактических расходов | identify the actual eligible costs covered (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| account. | отклонение переменных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | variable production overhead expenditure variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead expenditure variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed production overhead efficiency variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead spending variance |
| account. | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам | fixed overhead budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных | budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от нормативных | flexible budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых | budget variance |
| account. | отклонение фактических общезаводских накладных расходов от плановых | flexible budget variance |
| manag. | отчёт о фактических расходах по контракту | contract cost reports (Dashout) |
| EBRD | отчётность по фактическим расходам | hard documents |
| construct. | подряд с оплатой фактических расходов плюс прибыль | cost-plus contract |
| econ. | превышение начисленной суммы накладных расходов над фактической суммой | over-absorbed burden |
| econ. | превышение суммы фактических накладных расходов над списанной суммой | under-absorbed burden |
| gen. | превышение фактических затрат / расходов над плановыми показателями | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над запланированными | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактических расходов над плановыми | overrun |
| Игорь Миг | превышение фактического показателя расходов над плановым | overrun |
| fin. | расходы, фактически понесённые | costs actually incurred by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | санкционирование фактических расходов | actual expenses allowed |
| busin. | сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| Makarov. | фактическая оросительная способность единицы головного расхода | duty on capacity |
| account. | фактическая ставка накладных расходов | actual burden rate |
| law | фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы | reliance damages (whiteweber) |
| law | фактически понесенные при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы, также reliance loss | wasted expenditures (whiteweber) |
| busin. | фактически понесенные расходы | costs actually incurred (Milissa) |
| busin. | фактически понесенные расходы | actual costs (Milissa) |
| O&G, sakh. | фактические и подтверждённые расходы | actual and proven costs |
| EBRD | фактические накладные расходы | actual overheads |
| product. | фактические накладные расходы | actual overhead costs (алешаBG) |
| econ. | фактические расходы | actual expenditures |
| econ. | фактические расходы | out-of-pocket outlays |
| busin. | фактические расходы | out-of-pocket costs (Nyufi) |
| fin. | фактические расходы | actual cost |
| UN, account. | фактические расходы | expenditures incurred |
| EBRD | фактические расходы | out-of-pocket expenses (обычно гостиничные, дорожные, суточные, стоимость услуг связи, перевода, подготовки документации и т. п.: Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation • Расходы спасателя для целей пунктов 1 и 2 означают фактические расходы, разумно понесенные спасателем при осуществлении спасательной операции, и справедливую оплату за оборудование и персонал, фактически и разумно использованные в ходе спасательной операции raf) |
| astronaut. | фактические расходы | normal actual expenses |
| bank. | фактические расходы | actual expenses |
| bank. | фактические расходы | actual expenditure |
| econ. | фактические расходы | actual charges |
| econ. | фактические расходы | material cost |
| avia. | фактические расходы | actual costs |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| Makarov. | фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| fin. | фактические расходы и условно начисленные расчётные издержки | actual outlays an imputed costs |
| econ. | фактические расходы и условно начисленные издержки | actual outlays an imputed costs |
| adv. | фактические расходы по доставке | actual freight charges (товара) |
| cem. | фактический контроль расходов | actual survey of costs |
| law | фактический расход | actual expenditure |
| astronaut. | фактический расход | actual flow |
| mil. | фактический расход | effective discharge |
| mil. | фактический расход | actual consumption |
| Makarov. | фактический расход | actual discharge |
| O&G, oilfield. | фактический расход воды | actual water flow rate |
