| Russian | English |
| баннер с уведомлением об использовании файлов cookie | cookie banner (sankozh) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| вложенные файлы | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| возобновляемый cookie-файл | respawning cookie (A respawning cookie is a standard HTTP cookie backed up by data stored in additional files that are used to rebuild the original cookie when the user visits the originating site again.  techtarget.com A.Rezvov) |
| двоичные файлы, доступные для загрузки | downloadable bits (Alex_Odeychuk) |
| загрузить двоичные файлы, доступные для загрузки | get downloadable bits (Alex_Odeychuk) |
| загрузить "залить" файлы в облачное хранилище | cloud (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| загрузка файлов | file uploads (upto ... – на ... financial-engineer) |
| записывать куки-файл | serve a cookie (serve a cookie to a mobile device sankozh) |
| запретить установку файлов cookie | turn off cookies (sankozh) |
| запрещать использование файлов cookie | disable cookies (sankozh) |
| запрещать установку куки-файлов | refuse cookies (sankozh) |
| запрещать установку файлов cookies | refuse cookies (sankozh) |
| зона для безопасного обмена файлами, зона для безопасной передачи файлов | secure file transfer area (smartwriter) |
| идентификационный файл | cookie file (хранится на стороне клиента; русс. перевод из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
| инструмент для настройки файлов cookie | cookie preference settings tool (sankozh) |
| информация записываемая в лог-файлы | log file information (sankozh) |
| Использование куки-файлов Интернета отключено | Internet Cookies are Disabled (Office.com 2013 Rori) |
| использовать идентификационные файлы | uses cookies (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство Alex_Odeychuk) |
| использовать куки-файл | serve a cookie (sankozh) |
| Используемый в Internet протокол и программа передачи файлов между хост-компьютерами | File Transfer Protocol |
| калибровочный файл | calibration file (Artjaazz) |
| лимит загрузки файлов | file upload limit (financial-engineer) |
| музыкальные файлы для скачивания | music downloads (denghu) |
| надёжная передача файлов | RFT (reliable file transfer Ремедиос_П) |
| настроить приём файлов cookie | configure cookies (ines_zk) |
| не позволять установку куки-файлов | refuse cookies (sankozh) |
| несанкционированное скачивание музыкальных файлов | unauthorized music downloading (Alex_Odeychuk) |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| Область хранения файлов. | file staging area (zsmith) |
| облачный файл | cloud file (V.Sok) |
| обмен файлами в сети | file swapping (olga_zv) |
| обмен файлами в сети, программа система обмена файлами | filesharing (olga_zv) |
| обмен файлами между пользователями | peer-to-peer file sharing (olga_zv) |
| обязательные куки-файлы | essential cookies (sankozh) |
| обязательные файлы cookie | essential cookies (sankozh) |
| основной файл cookie | first-party cookie (sankozh) |
| основной файл куки | first-party cookie (sankozh) |
| отказаться от сохранения файлов куки на вашем устройстве | opt-out cookies (Moonranger) |
| отключить куки-файлы | turn off cookies (sankozh) |
| Отправка файлов по электронной почте | Email files (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| платформа для просмотра файлов | browsing platform (khorychev) |
| Политика в отношении файлов "cookie" | Cookie Policy (sankozh) |
| Пользователь, который раздаёт файл | Seeder (торрент Milky_Vicky) |
| Популярная программа переноса файлов и эмуляции терминала | Kermit |
| постоянные файлы cookie | persistent cookie (sankozh) |
| Правила в отношении файлов "cookie" | Cookie Policy (sankozh) |
| предотвращать работу файлов cookie | prevent cookies (sankozh) |
| прилагаемые файлы | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| применять куки-файл | serve a cookie (sankozh) |
| принимать куки-файлы | accept cookies (ines_zk) |
| присоединяемые файлы | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| присоединённые файлы | e-mail attachment (Andrey Truhachev) |
| Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| раздача файла | seeding (Alex_Odeychuk) |
| раздача файлов | seeding (Alex_Odeychuk) |
| разрешать использование файлов cookie | enable cookies (sankozh) |
| разрешить использование файла cookie | enable a cookie (sankozh) |
| Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| рекламные куки-файлы | advertising cookies (Баян) |
| web-сервис для передачи файлов большого размера, если нельзя прикрепить файл к сообщению email | sprend (sprend.com nikolkor) |
| Network File System Сетевая файловая система | NFSR |
| Сетевая файловая система | Network File System (Распределённая файловая система, разработанная компанией Sun Microsystems и позволяющая группе компьютеров прозрачный совместный доступ к файлам друг друга) |
| сеть обмена файлами | filesharing network (olga_zv) |
| система, предназначенная для обмена музыкальными файлами | song-swapper (MP3 denghu) |
| собственный cookie-файл | first-party cookie (Cookies were originally developed for a benign purpose: an online shopping site placed the cookie (first-party cookie) to help remember the items you wanted to purchase (e.g., placed in your shopping cart) as you browsed its website. A.Rezvov) |
| сторонний файл cookie | third-party cookie (sankozh) |
| сторонний файл куки | third-party cookie (sankozh) |
| страница загрузки файла | DownloadFile.htm (Nazim Kasimov) |
| строго необходимые файлы cookie | strictly necessary cookies (sankozh) |
| тот, кто незаконно обменивается музыкальными файлами | song-swapper (denghu) |
| Удалённый сервис и протокол OSI для файлов | File Transfer, Access, and Management |
| управлять настройками куки-файлов | manage cookies (sankozh) |
| устанавливать файлы cookie | send cookies (контекстуальный перевод) websites may send cookies to your device sankozh) |
| утилита для получения согласия на обработку Cookie-файлов | Cookie Consent Tool (AlexU) |
| файл гипертекстового шаблона | HTML template file (Alex_Odeychuk) |
| любой файл или документ, на который указывает гиперссылка | link target (как правило, предназначаемый для скачивания на локальные компьютеры nicknicky777) |
| файл импорта | product feed (файл с подробной информацией о товарах для загрузки в интернет-магазин, для показа рекламы в результатах поиска kefiring) |
| файл куки, отслеживающий посещение веб-страниц пользователем | traffic log cookie (sankozh) |
| файл сервера | server file (Technical) |
| файл статического содержимого | static asset (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cookie-файл третьей стороны | third-party cookie (A.Rezvov) |
| файл узла | host file (содержит IP-адреса узлов и список соответствующих имен DNS redline-software.com bojana) |
| файл электронной почты | email file (kozelski) |
| файловый менеджер | file cabinet (тип страницы сайта Technical) |
| файлы для загрузки | downloads (Alex_Odeychuk) |
| файлы запуска конфигурации | start-up configuration files (Alik-angel) |
| Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. | click-art (Interex) |
| функциональные куки-файлы | functionality cookies (Баян) |
| функциональные файлы cookie | functionality cookies (sankozh) |
| целевые куки-файлы | targeting cookies (sankozh) |
| целевые файлы cookie | targeting cookies (sankozh) |
| эксплуатационные файлы cookie | performance cookies (sankozh) |
