| Russian | English |
| абстракция файловой системы | filesystem abstraction (напр., блок ssn) |
| автоматизированное архивирование файлов | automated file archiving (ssn) |
| авторедактирование файлов проекта | auto-editing of project files (Alex_Odeychuk) |
| административная файловая система | administrative file system (ssn) |
| административная файловая система | administration file system (ssn) |
| администратор файлов конфигурации | configuration files administrator (ssn) |
| администратор файлов конфигурации | configuration file administrator (ssn) |
| адрес директории для загрузки файлов | Upload Directory (colombine) |
| активная файловая система | active file system (ssn) |
| альтернативные наборы файлов для ресурса | alternative collections of files for the resource (ssn) |
| альтернативный набор файлов для ресурса | alternative collection of files for the resource (ssn) |
| анализ файлов | analyze the files (ssn) |
| анализатор файлов свойств | properties file analyzer (ssn) |
| аппаратный модуль пересылки файлов | hardware blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| архивирование файлов | file archiving (ssn) |
| архивирование файловой системы | file system archiving (ssn) |
| асинхронная репликация файлов | asynchronous file replication (ssn) |
| ассоциация файлов | file association (ssn) |
| атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| атрибут местоположения файла компоновки | buildfile location attribute (ssn) |
| атрибут немодифицируемого файла | read-only attribute (ssn) |
| атрибут системного файла | system file attribute (ssn) |
| атрибут файла | indicator of file (ssn) |
| атрибут файла | attribute of file (свойство файла, задающее права доступа к файлу или параметр файла в файловой системе ssn) |
| аутентификация двоичных файлов | binary files authentication (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flatfile database (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flat file data base (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flatfile data base (ssn) |
| база данных на основе плоских файлов | flat file database (ssn) |
| базовая файловая система | core file system (ssn) |
| блок файловой системы | file system block (ssn) |
| блокировка файлов | locking files (ssn) |
| большое число файлов и каталогов | large amounts of file and directory data (ssn) |
| буфер с кэшированием файлов | file cache buffer (ssn) |
| буфер файлов | file buffer (ssn) |
| быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта | be placed arbitrarily in the file system (Alex_Odeychuk) |
| быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| версия двоичных файлов | binary version (ssn) |
| визуальное сравнение файлов | visual file comparison (ssn) |
| виртуальная файловая система | virtual filesystem (ssn) |
| виртуальный репозиторий файлов | virtual repository of files (ssn) |
| виртуальный файловый коммутатор | virtual file switch (ssn) |
| внешняя файловая услуга | EFS (ssn) |
| внешняя файловая услуга | external file service (передача файла, доступ к файлу и управление файлом, как это представляется пользователю файловой услуги ssn) |
| внутренняя файловая услуга | IFS (ssn) |
| внутренняя файловая услуга | internal file service (услуга, используемая модулем протокола восстановления файла после ошибки для передачи как протокольной управляющей информации восстановления файла после ошибки, так и файловой протокольной управляющей информации без ошибок ssn) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| воспроизведение звуковых эффектов и музыкальных файлов | playing back sound effects and music files (ssn) |
| восстановление файловой системы | file system recovery (ssn) |
| входной файловый поток | input-file stream (ssn) |
| входной файловый поток | input stream for a file (ssn) |
| выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство | mapping fi les into your local workspace (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции обработки файлов | perform operations on files (Alex_Odeychuk) |
| высокоэффективная файловая система | HPFS (сокр. от high-performance file system ssn) |
| высокоэффективная файловая система | high-performance file system (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| выходной файловый поток | output-file stream (ssn) |
| выходной файловый поток | output stream for a file (ssn) |
| генератор сборочных файлов | automake (Alex_Odeychuk) |
| генератор сборочных файлов | makefile generation tool (Alex_Odeychuk) |
| генерация выходных файлов | output (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| гибкое ПО для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| главная файловая таблица | master file table (база данных, в которой хранится информация о содержимом тома NTFS , представляющая собой таблицу, строки которой соответствуют файлам тома, а столбцы – атрибутам файлов ssn) |
| группа файлов классов | group of class files (Alex_Odeychuk) |
| группа файлов классов | nest (a group of class files in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| данные файловой системы | filesystem data (ssn) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| дедупликация на уровне файлов | file-level deduplication (ssn) |
| дедупликация первичных файловых систем | primary file system deduplication (ssn) |
| дедупликация файловой системы | filesystem deduplication (ssn) |
| дедупликация файловой системы | file system deduplication (ssn) |
| дескриптор файлов | file handle (ssn) |
| дескрипторы открытых файлов | open file descriptors (ssn) |
| дескрипторы файлов | file descriptors (ssn) |
| дескрипторы файлов и идентификаторы процессов UNIX | UNIX file descriptors and process IDs (ssn) |
| дескрипторы файлов и идентификаторы процессов | file descriptors and process IDs (ssn) |
| дисковая файловая система | on-disk filesystem (ssn) |
| добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| доступ к очереди, содержащей имена файлов | access to the queue that contained the filenames (ssn) |
| драйвер фильтра файловой системы | file system filter driver (ssn) |
| драйверы файловой системы | file system drivers (ssn) |
| драйверы фильтров файловых систем | file system filter drivers (ssn) |
| журналируемая файловая система | log-structured file system (ssn) |
| журналируемая файловая система | log-structured filesystem (ssn) |
| загрузка исполняемых объектных файлов | loading executable object files (ssn) |
| загрузка файлов в объект | loading files into an object (Alex_Odeychuk) |
| Загрузка файлов не целиком, а с разбивкой на части | multipartial upload (Rapunzel) |
| загрузочный файл | boot file (ssn) |
| закрытие файлов | closing files (ssn) |
| замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода | replacement of files by texts as carrier of input and output data (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись в файл | file writing (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись файла регистрации аварийных сигналов | alarm log record (ssn) |
| запись файла регистрации событий | event log entry (ssn) |
| запись файла устройств | device file entry (ssn) |
| запоминающее устройство файлов данных | data file storage (ssn) |
| запрос к файловой системе | filesystem request (ssn) |
| запрос к файловой системе | file system request (ssn) |
| ЗУ файлов данных | data file storage (ssn) |
| игнорирование файлов | ignoring files (ssn) |
| иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах | Hierarchical File System (ssn) |
| иерархическая файловая система | hierarchical file system (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| иерархия заголовочных файлов | hierarchy of header files (Alex_Odeychuk) |
| изолированное хранение файлов | isolated file storage (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| имена системных файлов | system file names (ssn) |
| импортировать проект из архива или файлов на диске | import a project from the filesystem or archive (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| индексация изменённых файлов | staging modified files (ssn) |
| индексация файлов | file indexing (ssn) |
| инструментальное средство генерации файлов справки | help generator tool (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная компиляция исходных файлов | smart compilation of source files (Alex_Odeychuk) |
| информация о структуре каталогов и файлов | file or directory structure information (ssn) |
| инфраструктура файловых серверов | file server infrastructure (ssn) |
| использование идентификационных файлов в браузере | use of cookies in a browser (термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. – 4-е изд. – М.: Эксмо, 2013. – 416 с. ssn) |
| использование нескольких исходных файлов | use of multiple source files (ssn) |
| использование файлов трассировки | exploiting trace files (ssn) |
| использование файловой системы | file system usage (ssn) |
| история снимков состояния файлов | snapshot history (Alex_Odeychuk) |
| каталог временных файлов | scratch directory (ssn) |
| каталог проанализированных файлов | parsed file directory (ssn) |
| классы в новом API файловой системы | classes in the new filesystem API (Java 7 ssn) |
| кластерная файловая система | clustered file system (ssn) |
| код файловой системы | filesystem code (ssn) |
| кодировка файлов исходного кода | the encoding of source code files (Alex_Odeychuk) |
| количество дескрипторов открытых файлов | number of open file descriptors (ssn) |
| коллекция файлов исходного кода | collection of source code files (Alex_Odeychuk) |
| команда конфигурирования файловой системы | file system configuration command (ssn) |
| команда файлов регистрации системы защиты | security system log command (ssn) |
| компилируемый файл класса | compiled class file (ssn) |
| комплект локализационных файлов | resource bundle (agarkovand) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source code distribution (Alex_Odeychuk) |
| комплект поставки файлов исходного кода | source distribution (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| константа файлового или ссылочного типа | constant that is of a file type or an access type (ssn) |
| контроль версий файлов | file versioning (financial-engineer) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация файловой системы | file system configuration (ssn) |
| конфигурирование файловой системы | file system configuration (ssn) |
| копирование файла | copy a file (ssn) |
| копирование файлов многоадресной рассылки | copying the multicast files (ssn) |
| копирование файлов многоадресной рассылки | copying multicast files (ssn) |
| корневой дескриптор файлов | root file handle (ssn) |
| корпоративное приложение обслуживания файлов | enterprise file serving application (ssn) |
| корпоративное приложение обслуживания файлов | enterprise file serving app (ssn) |
| крупный файловый архив | large file archive (ssn) |
| кэширование в распределенной файловой системе | caches in a distributed file system (ssn) |
| менеджер файлов | file management program (ssn) |
| местоположение файлов базы данных | data base file location (ssn) |
| местоположение файлов БД | database file location (ssn) |
| местоположение файлов БД | data base file location (ssn) |
| метод дедупликации первичных файловых систем | primary file system deduplication method (ssn) |
| методы объектов файлов | file object methods (ssn) |
| меченый формат файлов изображений | tagged picture file format (ssn) |
| многократная блокировка файлов для изменения | multiple simultaneous check-outs (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| множественное включение подключаемых файлов | multiple inclusion of header files (ssn) |
| модель файлов | file model (ssn) |
| модуль пересылки файлов | blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| модуль файлового протокола | file protocol machine (ssn) |
| модуль файлового протокола | FPM (ssn) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| набор протоколов файловой системы | file system protocol suite (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename character set (ssn) |
| набор символов для имён файлов | filename charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file-name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name charset (ssn) |
| набор символов для имён файлов | file name character set (ssn) |
| набор файлов | collection of files (ssn) |
| набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| набор файлов для ресурса | collection of files for the resource (ssn) |
| набор файлов на портативных носителях | collection of files on portable media (напр., CD, DVD, флеш-память ssn) |
| набор файлов на съёмных носителях | collection of files on removable media (ssn) |
| навигация по файловой системе | file navigation (ssn) |
| наследуемая файловая система | legacy file system (ssn) |
| несколько исходных файлов | multiple source files (ssn) |
| несколько отдельных файлов исходного кода | multiple separate source files (ssn) |
| нестандартная реализация браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| неэффективное хранение файлов | inefficient file storage (ssn) |
| область подготовленных файлов | staging area (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение изменения имён файлов | rename detection (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обогащённый формат текстовых файлов | rich text format (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of a source file (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of source file (ssn) |
| обработка исходного файла | source file processing (ssn) |
| обработка исходного файла C# | processing of a C# source file (ssn) |
| обработка файлов данных | data file processing (ssn) |
| образ загрузочного файла | boot file image (ssn) |
| образ файла конфигурации | configuration file image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | run time image (ssn) |
| образ файла этапа выполнения | runtime image (ssn) |
| обслуживание файла загрузки | boot file servicing (ssn) |
| общая модель файлов | common file model (ssn) |
| общая файловая система | common file system (ssn) |
| общая файловая система Интернета | CIFS (см. Common Internet File System ssn) |
| Общая файловая система Интернета | Common Internet File System (протокол уровня приложений, который обеспечивает доступ к файлам и сервисам на удалённых компьютерах на основе клиент-серверной модели взаимодействия в корпоративных сетевых системах хранения данных. Традиционно используется в ЛВС с ОС Windows для доступа к файлам через транспортный протокол TCP/IP. Он позволяет реализовать хороший контроль над файлами, а также распределять доступ к файлам между клиентами, используя при этом блокирование и автоматическое восстановление связи с сервером в случае сбоя сети ssn) |
| объектно-ориентированная файловая система | Object Oriented File System (сокр. OOFS ssn) |
| объекты отображения файлов | memory mapping (в ОС Windows ssn) |
| объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа | constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type (ssn) |
| объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа | signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type (ssn) |
| объявления файлов | file declarations (ssn) |
| один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| окно со списком файлов | files list box (olga garkovik) |
| операторы обработки файлов | file handling verbs (file handling verbs are used to perform various operations on files Alex_Odeychuk) |
| операция обработки файлов | file operation (Alex_Odeychuk) |
| определяться с помощью файлов отображения | be defined using mapping files (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| опции обработки файлов | file handling options (ssn) |
| организация файлов в каталоге | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов в папке | file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в каталоге | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| организация файлов компонентов в папке | component file structure (Alex_Odeychuk) |
| основа всех файловых систем | basis for all filesystems (ssn) |
| основа всех файловых систем в Linux | basis for all filesystems in Linux (ssn) |
| открытие и закрытие файлов | opening and closing files (ssn) |
| открытие файлов | opening files (ssn) |
| очередь, содержащая имена файлов | queue that contained the filenames (ssn) |
| пакет веб-аналитики на основе журнальных файлов | logfile solution (ssn) |
| пакеты веб-аналитики на основе журнальных файлов | logfile solutions (ssn) |
| папки файловой системы | directories within a file system (ssn) |
| первичная файловая система | primary file system (ssn) |
| первичное файловое хранилище | primary file storage (ssn) |
| перемещение файлов | moving files (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable filename charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable filename character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file-name character set (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file name charset (ssn) |
| переносимый набор символов для имён файлов | portable file name character set (ssn) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры папок и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перечисление файлов свойств | listing properties files (ssn) |
| перечисление файлов свойств в каталоге | listing properties files in a directory (ssn) |
| платформа первичных файловых хранилищ | primary file storage platform (ssn) |
| платформа файловых серверов | file server platform (ssn) |
| плоская файловая система | flat file system (система организации файлов, при которой они не могут иметь одинаковых имён, если даже находятся в разных каталогах, т.е. каждый файл должен иметь уникальное имя ssn) |
| повреждение большого числа файлов и каталогов | corruption of large amounts of file and directory data (ssn) |
| поддерживаемая файловая система | supported filesystem (ssn) |
| поддержка файловой системы | file handling (ssn) |
| подключить поддержку файлов в формате JSP | enable JSP support (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| позиция файлового указателя | file pointer's position (ssn) |
| поиск скрытых файлов | search for hidden files (ssn) |
| поиск файлов | finding files (ssn) |
| поиск файлов в каталоге | finding files in a directory (ssn) |
| полное перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование кода и структуры папок и файлов проекта | full code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полное перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта | full filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользователь файловой услуги | file service user (часть логического объекта прикладного уровня, концептуально вызывающая службу ПДУФ (FTAM) ssn) |
| пользовательский вариант браузера, например для поиска файлов, цветов или шрифтов | custom browser, such as for files, colors, or fonts (ssn) |
| последовательный файловый ввод-вывод | sequential file I/O (ssn) |
| потеря информации о структуре каталогов и файлов | loss of file or directory structure information (ssn) |
| потоки и основы файлового ввода-вывода | streams and basic file I/O (ssn) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| приложения передачи данных через спецификации файлов | communications applications via file declarations (ssn) |
| проверка состояния файлов | checking the status of files (ssn) |
| программа передачи файлов в фоновом режиме | background file transfer program (ssn) |
| программа проверки системных файлов | system file checker (ssn) |
| программа считывания файлов | file reader (ssn) |
| проект создания файлов справки | help file project (Alex_Odeychuk) |
| проект создания файлов справочной документации | help file project (Alex_Odeychuk) |
| просматривать хронологию изменения файла | follow the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| простейший файловый ввод-вывод | simplest file I/O (ssn) |
| простой файловый ввод / вывод | simple file input/output |
| простой файловый ввод-вывод | simple file input/output (ssn) |
| простой файловый ввод-вывод | simple file I/O (ssn) |
| пространство имён файлов | file name-space (ssn) |
| пространство имён файлов | filename space (ssn) |
| пространство имён файлов | file namespace (ssn) |
| пространство имён файлов | file name space (ssn) |
| пространство файловой системы | file system space (ssn) |
| пространство хранения файлов | file storage space (ssn) |
| протокол передачи двоичных файлов | binary file transfer (ssn) |
| протокол передачи файлов в гриде | grid file transfer protocol (сокр. GridFTP ssn) |
| протокол передачи файлов в двоичной форме | binary file transfer protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file system protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network filesystem protocol (ssn) |
| протокол сетевой файловой системы | network file-system protocol (ssn) |
| прямой доступ к файловой системе | DAFS (см. Direct Access File System ssn) |
| Прямой доступ к файловой системе | Direct Access File System (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| пул хранения файлов | file storage pool (ssn) |
| путь архивных файлов | archive file path (ssn) |
| путь к каталогу временных файлов | path to a scratch directory (ssn) |
| развёртывание крупного файлового архива | large file archive deployment (ssn) |
| распределённая сетевая файловая система | distributed networked file system (ssn) |
| распределённая среда файловых серверов | distributed file server environment (ssn) |
| распределённая файловая система | distributed filesystem (ssn) |
| распределённая файловая система | distributed file-system (ssn) |
| распределённый набор протоколов файловой системы | distributed file system protocol suite (ssn) |
| расширенный тип файлов | advanced file type (ssn) |
| редактор файлов свойств | properties file editor (ssn) |
| режим архивных файлов регистрации | archive log mode (ssn) |
| резервное копирование файлов | files backup (ssn) |
| репликация групп файлов | filegroup replication (ssn) |
| репликация файловой системы | file system replication (ssn) |
| ресурс файловой системы | file system resource (ssn) |
| ресурс хранения файлов | file based storage resource (ssn) |
| ресурс хранения файлов | filebased storage resource (ssn) |
| решение по автоматизированному архивированию файлов | automated file archiving solution (ssn) |
| с использованием файлов ресурсов | resource-savvy (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| свойство хранилища файловой системы | file system repository property (ssn) |
| серверная файловая система | host-based file system (ssn) |
| серверная файловая система | host based file system (ssn) |
| сервис распределённых файлов | distributed file service (ssn) |
| сетевая файловая система | network file-system (ssn) |
| сетевая файловая система | network filesystem (ssn) |
| сетевая файловая система | networked file system (ssn) |
| сетевая файловая система | NFS (Network File System; совокупность распределенной файловой системы и сетевого протокола, традиционно применяемая на платформах UNIX в клиент-серверных вычислительных сетях. Использует транспортный протокол TCP/IP и обеспечивает очень быстрый доступ к файлам на удалённом сервере. Для работы в WWW был разработан WebNFS ssn) |
| сетевое хранение файлов | network based file storage (ssn) |
| сетевое хранение файлов | net based file storage (ssn) |
| сетевой файловый сервер | network fileserver (ssn) |
| сжатая файловая система | compressed filesystem (ssn) |
| сжатая файловая система | compressed file-system (ssn) |
| сжатая файловая система | compressed file system (ssn) |
| сигнал файлового или ссылочного типа | signal that is of a file type or an access type (ssn) |
| синхронная репликация файлов | synchronous file replication (ssn) |
| система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| система файлов регистрации | log file system (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системные заголовочные файлы | system include files (т.ж. системные включаемые файлы; файлы, в которых содержатся определения функций, констант, флагов, кодов ошибок и т.п. ssn) |
| системный заголовочный файл | system include file (включаемый ssn) |
| сложная среда файловых серверов | complex file server environment (ssn) |
| служба распределённых файлов | distributed file service (ssn) |
| служить базой для указанного файлового дескриптора | back the given file descriptor (ssn) |
| снимок состояния файлов | snapshot (Alex_Odeychuk) |
| снимок файловой системы | file system snap (ssn) |
| снимок файловой системы iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI storage snapshot (ssn) |
| снимок файловой системы томов iSCSI общего назначения | generic iSCSI volume snapshot (ssn) |
| собираться в предопределённые типы выходных файлов | be built into predefined output types (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| совместно используемая файловая система | shared file-system (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared filesystem (ssn) |
| совместно используемая файловая система | shared file system (ssn) |
| совместное использование файлов | file sharing (тж. разделение файлов (проф.) ssn) |
| совместное использование файлов | sharing files (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| содержимое файловой системы | file system content (ssn) |
| создание изначальных файлов и данных | building initial files and data (ssn) |
| сортировка данных из многих файлов | multifile sorting (ssn) |
| сортировка файлов | file sort (ssn) |
| состояние файлов | status of files (ssn) |
| список устанавливаемых файлов | apply list file (файл, содержащий записи о файлах, которые будут записаны при установке или обновлении ssn) |
| список файлов | list of files (ssn) |
| список файлов, которые требуется проанализировать | list of files to be analyzed (ssn) |
| способ группировки конфигурационных файлов | a way of grouping configuration files (Alex_Odeychuk) |
| сравнение файлов | file comparison (ssn) |
| среда миграции сетевой файловой системы NFS | NFS migration environment (ssn) |
| среда миграции файловой системы CIFS | CIFS migration environment (ssn) |
| среда файловых серверов | file server environment (ssn) |
| среда файловых серверов | entire file serving environment (ssn) |
| среда файловых систем | file system environment (ssn) |
| средства обработки файлов | file handling capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средство чтения файлов | file reader (ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структура каталогов и файлов проекта | project filesystem (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| структура файлов | file structure (ssn) |
| структура файлов JavaScript | JavaScript file structure (ssn) |
| структура файловой системы | file system structure (ssn) |
| структуры файловой системы | file system structures (ssn) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| схема компиляции файлов исходного кода | scheme of compiling source files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа | it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа | it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| считывание и запись файлов | reading and writing files (ssn) |
| таблица файлов протокола загрузки | bootstrap protocol file table (ssn) |
| тегированный формат файлов изображений | tagged picture file format (ssn) |
| тегированный формат файлов изображений | tagged image file format (ssn) |
| Тест архиваторов для файлов | Archive Comparison Test (Himera) |
| тип переменных для входных файловых потоков | type for input-file stream variables (ssn) |
| тип переменных для выходных файловых потоков | type for output-file stream variables (ssn) |
| тип файлов | file type (ssn) |
| тип файловой системы | type of filesystem (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов | desired excerpt of the file directory (ssn) |
| требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| удаление файлов | removing files (ssn) |
| удалённая файловая служба | remote file service (ssn) |
| удалённый файловый сервис | remote file service (ssn) |
| указанный файловый дескриптор | given file descriptor (ssn) |
| управление версиями файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| управляемая репликация файлов | managed file replication (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| управляемый ресурс хранения файлов | manageable file-based storage resource (ssn) |
| управляемый ресурс хранения файлов | manageable file based storage resource (ssn) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| усечение файлов | truncating files (ssn) |
| установка типа файлов и анализ файлов | set the file type and analyze the files (ssn) |
| устройство расширенного типа файлов | advanced file type device (ssn) |
| файл, отличный от файлов данных | nondata file (ssn) |
| файл, отличный от файлов данных | non data file (ssn) |
| файловая база данных | file-based database (тип распределенной БД, использующий файл-серверную архитектуру. Типичные примеры – Microsoft Jet и FoxPro. Данные и индексы в этой модели обычно хранятся на сервере и передаются клиенту по запросу, а основная масса обработки данных выполняется локально ssn) |
| файловая команда | file command (ssn) |
| файловая операция | file operation (ssn) |
| файловая репликация | filebased replication (ssn) |
| файловая репликация | file based replication (ssn) |
| файловая система Andrew | Andrew file system (сокр. AFS ssn) |
| файловая система высокой плотности | high density file system (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint filesystem (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint file system (ssn) |
| файловая система на диске | disk file system (т.ж. дисковая файловая система ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| файловая система с журналом записей | log-structured file system (ssn) |
| файловая система с кэшированием | caching filesystem (ssn) |
| файловая система с кэшированием | caching file-system (ssn) |
| файловая система с шифрованием | encrypting file system (ssn) |
| файловая система типа LFS | log-structured file system (ssn) |
| файловая система Эндрю | Andrew file-system (ssn) |
| файловая система Эндрю | Andrew filesystem (ssn) |
| файловая система Эндрю | Andrew file system (сокр. AFS ssn) |
| файловая среда | file environment (ssn) |
| файловая среда | file based environment (ssn) |
| файловая среда малого размера | small file environment (ssn) |
| файловая ссылка | file link (Alex_Odeychuk) |
| файловая утилита | file utility (ssn) |
| файловая функциональность | file functionality (ssn) |
| файловое вложение | file attachment (ssn) |
| файловое оборудование | file hardware (ssn) |
| файловое пространство | filespace (ssn) |
| файловое хранение | file level storage (ssn) |
| файловое хранилище | file store (ssn) |
| файловое хранилище | file storage (ssn) |
| файловое хранилище репозитория | repository file store (ssn) |
| API файловой системы | filesystem API (ssn) |
| файловые базы данных | file-based databases (ssn) |
| файловые данные | file data (ssn) |
| файловые операции | file operations (ssn) |
| файловые потоки и потоки в памяти | file and memory streams (ssn) |
| файловые серверы | file servers (ssn) |
| файловые системы | filesystems (ssn) |
| файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems (ssn) |
| файловые типы | file types (ssn) |
| файловые утилиты | file utilities (ssn) |
| файловый архив | file archive (ssn) |
| файловый браузер | file browser (ssn) |
| файловый ввод / вывод | file input/output |
| файловый ввод-вывод | file input/output (ssn) |
| файловый ввод-вывод | file I/O (ssn) |
| файловый дескриптор | file descriptor (ssn) |
| файловый коммутатор | file switch (ssn) |
| файловый моникер | file moniker (ссылка на объект, создаваемый из файла ssn) |
| файловый объект | persistent object (ssn) |
| файловый поток | file stream (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| файловый протокольный блок данных | file protocol data unit (ssn) |
| файловый регистр | file register (Racooness) |
| файловый тип | file type (ssn) |
| файловый формат TIFF | tagged image file format (ssn) |
| файловый формат | file format (ssn) |
| файловый формат IFF | interchange file format (ssn) |
| файловый формат RTF | rich text format (ssn) |
| файловый формат DTD | document type definition (ssn) |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| файловый формат с тегами | tagged file format (формат файла, при котором данные снабжаются стандартными заголовками, указывающими тип информации и её длину ssn) |
| фактическая файловая система | actual file system (ssn) |
| фильтр файловой системы | file system filter (ssn) |
| фильтры файловых систем | file system filters (ssn) |
| формат исполняемых файлов | executable format (ssn) |
| формат таблицы файлов протокола загрузки | format of the bootstrap protocol file table (ssn) |
| формат файла изображения | picture file format (ssn) |
| формат файла изображения | image file format (ssn) |
| формат файла настройки | configuration file format (ssn) |
| формат файлов для определения типа документа | document type definition (ssn) |
| формат файлов для определения типа разметки документа | document type definition (ssn) |
| Формат файлов для передачи звука | Audio Interchange File Format (Himera) |
| формат файлов изображений | picture file format (ssn) |
| формат файлов изображений | image file format (ssn) |
| формирование файлов | electronic filing (ssn) |
| фрагмент каталога файлов | excerpt of the file directory (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами | standard file-descriptor-based functions (ssn) |
| функции файловой системы | filesystem functions (ssn) |
| функция сжатия файлов | compressed file function (ssn) |
| хорошая навигация по файловой системе | good file navigation (о редакторе ssn) |
| хранение мультимедийных файлов | media file storage (ssn) |
| хранение файлов | filebased storage (ssn) |
| хранение файлов | file based storage (ssn) |
| хранение файлов | file storage (ssn) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| хранилище выходных файлов сборки и сторонних компонентов | artifactory (Alex_Odeychuk) |
| хранилище файлов | file store (ssn) |
| хранилище файлов | files storage (ssn) |
| хранилище файлов PPD | PPD file repository (ssn) |
| хранилище файлов | file storage (ssn) |
| хранилище файловой системы | file system repository (ssn) |
| целая файловая система | entire file system (ssn) |
| целостность файловой системы | file system consistency (ssn) |
| центральный репозиторий файлов | central repository for files (Alex_Odeychuk) |
| часть кода файловой системы | part of the filesystem code (ssn) |
| часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| чтение двоичных файлов | reading binary files (ssn) |
| шифрующая файловая система | encrypting file system (ssn) |
| шрифт текста редактора файлов свойств | properties file editor text typeface (ssn) |
| шрифт текста редактора файлов свойств | properties file editor text font (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| эффективное хранение файлов | efficient file storage (ssn) |
| ядро выясняет, какой объект служит базой для указанного файлового дескриптора | the kernel figures out what object backs the given file descriptor (ssn) |
| языковые файлы | language files (ssn) |
