| Russian | English |
| адаптивная технология упорядочивания файлов | Intelligent File Access Acceleration Sequencing Technology (обеспечивает очень быструю дефрагментацию часто используемых в системе файловых объектов и увеличение скорости доступа к данным на диске ВВладимир) |
| адрес от протокола передачи файлов | FTP address |
| анимационный файл | animation file |
| анонимный протокол переноса файлов | anonymous FTP |
| архивированный файл | zipped file |
| архивированный файл | archived file |
| архивировать файлы | Back Up Files (Yeldar Azanbayev) |
| архивный файл | backup file |
| архивный файл | archive file |
| архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| байт-ориентированный файл | character-type file |
| безымянный файл | unnamed file |
| библиотека аудиовизуальных файлов | audiovisual library |
| библиотека файлов | file library |
| блок доступа к файлу | file access block |
| блок описания файла | file description block |
| блок управления файлом | file control block |
| буферный файл фотографий | photos scrapbook |
| быстрая передача файлов | wi fi direct (NodiraSaidova) |
| в каталоге имеются файлы | directory is not empty |
| в свойствах файла | under file properties (Technical) |
| видео-файл | video file |
| Видеоинформация с DVD носителя, скопированная в файл. | DVDRip (Kugelblitz) |
| визуализуемый файл | visible file |
| виртуальная таблица размещения файлов | VF AT |
| включение файлов | file inclusion |
| возвращаться на файл | backspace a file |
| восстановить файлы | restore files (Yeldar Azanbayev) |
| восстановление файла | file recovery |
| временной файл | temporary file |
| временный рабочий файл | temporary working file |
| вспомогательный файл | work file |
| вспомогательный файл | scratch file |
| вспомогательный файл | subfile |
| выходной файл | object file |
| генерация имён файлов | file name generation |
| графический файл | graphic file |
| данные из файла | file data |
| данные файла | figurative constant |
| дата создания файла | file generated date |
| двоичный файл | binary file |
| двоичный файловый формат DXF | binary DXF file format |
| двумерный файл | flat file |
| дескриптор файла | file handle |
| дескриптор файла | file descriptor |
| диапозитивный файл | slide file |
| диспетчер файлов | file manager |
| дисплейный файл | display list |
| дистанционный файловый процессор | remote file server |
| дно файла | bottom of the file |
| дно файла | bottom of file |
| дополняемый файл | update file |
| дубликат файла | duplicated file (translator911) |
| единый файл данных | integrated data file |
| если файл не существует, он будет создан | if file does not exist, it will be created (Ding_an_sich) |
| журналируемая файловая система | journaling filesystem (Elena_apple) |
| журналируемая файловая система | journaling file system (Elena_apple) |
| заархивированный файл | zip file (gelika) |
| заархивированный файл | stuffed file |
| заказной файл | customized file |
| закрывать файл | close a file |
| заносить в файл | file |
| запирание файла | file locking |
| запись в файл | filing |
| запись файла изменений | change record |
| заполнитель файлов | file slack (случайные данные в последнем кластере большого файла Alex Lilo) |
| запоминающее устройство файлов | file store |
| зашифрованный лог-файл | cryptic log file (Artjaazz) |
| зашифрованный файл | encrypted file |
| защита файла | file protecting |
| защита файлов Windows | WFP (Windows File Protection LeneiKA) |
| защищённый файл | protected file |
| звуковой файл | voice file |
| зона файла | data-set extent |
| зона файла | file extent |
| идентификация файла | file identification |
| Извлечение информации с носителя аудио / видеоинформации в файл | ripping |
| извлечение командных файлов | extract scripts (Alina Barrow) |
| извлечение файла | extract of the file (извлечение содержимого заархивированного файла Acruxia) |
| изменяемый файл | volatile file |
| именование файлов | file naming (translator911) |
| именование файлов | filenaming (translator911) |
| индексированный файл | index file |
| индексно-последовательный файл | index sequential file |
| индексно-последовательный файл | indexed sequential file |
| интегрированный адаптер файла | integrated file adapter |
| интенсивность воздействия на файл | file activity ratio |
| информационно-зависимый файл | data sensitive file |
| исполняемый файл | executable file |
| исполняемый файл | executive file (marshles) |
| испорченный файл | garbled file |
| исходный файл | father file |
| каталог защиты системных файлов | system file protection catalog (translator911) |
| каталогизированный файл | catalogued file |
| кодированный двоичный файл | coded binary file |
| коллективный файл | shareable file |
| коллективный файл | shared file |
| команда воспроизведения каталога и имен его файлов | tree command |
| команда дублирования файлов жёсткого диска | backup command |
| команда листания файла | more command |
| команда разрешения совместного использования файла | share command |
| команда установки воспроизведения атрибутов файла | attrib command |
| командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл | copy con (("имя файла")) |
| конец файла | EOF |
| конец файла | end of file |
| консольный файловый менеджер | Far Manager (Johnny Bravo) |
| консольный файловый менеджер | file and archive manager (для операционных систем семейства Windows Johnny Bravo) |
| конфиденциальный файл | privileged file (Georgy Moiseenko) |
| корректировка файла | file updating |
| ленточный файл | tape file |
| лимит на длину пути к файлу | file path limit (translator911) |
| листать файл | page through the file |
| листать файл | page through file |
| личный файл | private file |
| макетный файл | template file |
| макрокоманда определения файла | file definition macro |
| маркер конца файла | end mark |
| машинно-независимый файл | device independent file |
| метка конца файла | EOF label |
| метка конца файла | end-of-file label |
| метка конца файла | EOF mark |
| метка начала файла | file header label |
| метка начала файла | beginning-of-file label |
| метка файла | file marker (Alex Lilo) |
| миграция файла | file migration |
| многорегистровый файл | multiple register file |
| начальный файл | entry file (translator911) |
| не найдено файлов для копирования | no files found to copy |
| негативный файл | negative file |
| недостающий файл | missing file (translator911) |
| нежурналируемая файловая система | non-journaling filesystem (Elena_apple) |
| нежурналируемая файловая система | non-journaling file system (Elena_apple) |
| несвязный файл | unlinked file |
| неструктурированный файл | flat file |
| неструктурированный файл данных | unstructured data file |
| несформированный файл | incomplete file |
| нет доступа к файлу | file access denied |
| обновляемый файл | update file |
| обойти файл | skip file |
| обработка файла | file handling |
| обработка файлов | file handling |
| образ оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660 | ISO image (В более общем смысле, термин относится к образу любого оптического диска. В бытовой речи – ISO-образ (это не термин как таковой), в речи программистов – "ИСОшник", "исо". Amica_S) |
| обходить файл | skip file |
| общедоступный файл | public file |
| объединённый файл | concatenated file |
| объектный библиотечный файл | object library file |
| объектный файл | object file |
| оглавление файла | data file directory |
| ограничение доступа к системе или файлам | access control (AlexP73) |
| окно выбора файла | file selector (su) |
| окно файлов | file panel |
| оперативно-доступный файл | online file |
| оператор конца файла | end-of-data-file statement |
| операции передачи файлов | file transfers (bonly) |
| описание файла | file data |
| организация связанных файлов | linked file organization |
| организация файла | filing |
| организация файла | file organization |
| организация файлов базы данных | database file organization |
| организовывать файл | file |
| основной файл | main file |
| основной файл | master file |
| остаточные файлы | junk files (напр., оставшиеся после удаления программ и т.п. Александр_10) |
| ответный файл | response file |
| открывать файл | open a file |
| открыть файл | open a file |
| отмеченный файл | tagged file |
| отчитываемый файл | accountable file |
| очередь распечатываемых файлов заполнена полностью | print queue is full |
| очередь распечатываемых файлов пуста | print queue is empty |
| очередь распечатывающих файлов пуста | print queue is empty |
| ошибка при работе с файлом | file error |
| пакетный файл | batch file |
| пакетный файл | package file (su) |
| переименование файлов | renaming files |
| переменная типа файл | file-name variable |
| переместиться к нужному файлу | move to a file |
| перемещаться к нужному файлу | move to a file |
| перенос файлов | file transfer |
| перенос файлов | file distribution (контекстный перевод translator911) |
| пересохранять файлы в текущей версии | refile (программы bonly) |
| перечень файлов дисковода | drive list |
| перечень файлов каталога | directory listing |
| печатать в файле | print to a file |
| печать содержимого файлов | printing files |
| плоская файловая система | flat file system |
| подсистема просмотра файлов | viewer |
| подсистема просмотра файлов | file viewer |
| поиск в файле | file scanning |
| поиск в файле | file searching |
| поиск файла | file searching (Andrey Truhachev) |
| поиск файлов | file search |
| поиск файлов | file searching (Andrey Truhachev) |
| показ содержимого файлов | displaying files |
| полностью инвертированный файл | fully inverted file |
| получение полного доступа к файловой системе устройства | jail-breaking (на iOS Vertep) |
| помеченный файл | labeled file |
| помощный файл | help file |
| постоянный файл | inmutable file |
| постоянный файл | immutable file |
| правила размещения файлов | file policy (translator911) |
| правила размещения файлов | filing policy (translator911) |
| предварительный просмотр файла | file preview |
| преобразователь формата файлов | file format converter |
| привилегированный файл | privileged file |
| прикреплённый файл | attached file (Yuriy83) |
| приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| приложение, сопоставленное типу файла | associated application |
| присоединение файлов | file attachment |
| присоединённый файл | attachment (in e-mail) |
| присоединённый файл | attached file |
| прицепленный файл | attachment (in e-mail) |
| прицепленный файл | attached file |
| проблемный файл | problem file |
| программа обработки файлов | file handler |
| программа управления файлами | file processor |
| программа управления файлами | file manager (program) |
| проектный файл | design file |
| просматривать файл постранично | page through file |
| протокол обмена файлами | filesharing protocol (Бриз) |
| протокол переноса файлов | FTP |
| протокол переноса файлов | file transfer protocol |
| процессор управления файлами | file processor |
| рабочий файл | working file |
| разархивированный файл | unstuffed file |
| развёртывание архивного файла | archive file extraction |
| размещение файла в памяти | file layout |
| разрежённое выделение памяти файлам | sparse allocation for files |
| разрозненный файл | spill file |
| распечатываемый файл | printable file (ART Vancouver) |
| расположение файла | file layout |
| растровый файл | raster file |
| расширение имени файла | filename extension |
| расширение имени файла | file extension |
| расширение имени файла | file name extension |
| расширение имени файла | extension |
| расширение имени файла | file name extension |
| расширение файлов OGM | OGM (jamaliya) |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| регистрационный файл | log (file, of a system activity) |
| регистрационный файл | wallpaper file |
| регистрационный файл | recorder file |
| регистрационный файл дублирования | backup log |
| регистровый файл | register array |
| регистровый файл | register set |
| регистровый файл | register file |
| режимный код файла | file mode |
| результирующий файл | resulting file (As soon as the name and path are selected, press theSave button to mix all active tracks in a specified range and write them to the resulting file. RealMadrid) |
| рекламные файлы cookie | marketing cookies (twinkie) |
| рендеринг-файл | render file |
| риф-файл | pif file |
| саморазархивирующийся файл | self-extracting file |
| саморазворачивающийся архивный файл | self-extracting file |
| саморазворачивающийся файл | self-extracting file |
| самораскрывающийся исполняемый файл | self-extracting executable file (translator911) |
| сбойный файл | errant file (vanross) |
| связный файл | linked file |
| сервер протокола передачи файлов | FTP server |
| сервер системы управления файлами | file management system server (bonly) |
| сервер системы управления файлами | FMS server (file management system server bonly) |
| сервер файлов | file server |
| сетевая папка для обмена файлами | drop box (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| сетевая папка для обмена файлами | dropbox (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| сетевая система файлов | NFS |
| сетевая система файлов | network file system |
| сетевая файловая система | network file system |
| сетевой файловый сервер, сетевой сервер для хранения данных | network storage server (linkin64) |
| сжатие файла | file compression |
| сжатый файл | squeezed file |
| сжатый файл | packed file |
| сжатый файл | zipped file (translator911) |
| сжатый файл | crunched file |
| сжатый формат файлов HTML | CHM (Dmitry) |
| сигнатурный файл | signature file (с информацией о пользователе) |
| склеивание файлов | files merging (Victor Parno) |
| скрытый файл | hidden file |
| следящий файл | follow-up file |
| слишком много открытых файлов | too many open files |
| совместное использование файла | file sharing |
| совокупность файлов | bunch of files |
| сохранить файлы на флэшку | save files to a memory card (sixthson) |
| сохранять файл в формате более ранних версий | down-save (konstmak) |
| специальный файл | special file |
| список обрабатывавшихся файлов | pick list |
| список файлов | data-set list |
| список файлов | file list |
| сплющенный файл | squeezed file |
| сплющенный файл | packed file |
| сплющенный файл | crunched file |
| сплющенный файл | compressed file |
| справочник файла | handle |
| справочный файл | memo file |
| справочный файл | directory file |
| спрессованный файл | squeezed file |
| стандартный библиотечный файл | standard library fde |
| стандартный протокол сетевых файлов | network file standard |
| стереть файл с диска | erase a file from a disk |
| стирать файл на диске | erase a file from a disk |
| стирать файл с диска | erase a file from a disk |
| таблица размещения файлов | file allocation table |
| текстовый файл с разделителями табуляцией | tab-delimited text file (translator911) |
| текущий файл | detail file |
| тип файла | file type |
| трафик передачи файлов | file-transfer traffic |
| удаление файлов | deleting files |
| удалять файл с диска | erase a file from a disk |
| указатель файла | file pointer |
| указать путь к файлу | locate a file (Locate the file to be copied into the device and click Open. Mirzabaiev Maksym) |
| упакованный файл | crunched file |
| управление файлами базы данных | data-base file management |
| управление файлом | file management |
| управляющий файл | control file |
| управляющий файл узла | site control file (текстовый ASCII-файл, который содержит конфигурацию узла ssn) |
| установщик файлов | file installer (Acruxia) |
| устройство для текстовых файлов | text file device |
| утилита пересохранения файлов в текущей версии | refile utility (программы bonly) |
| учебный файл | training file (Andy) |
| учитываемый файл | accountable file |
| файл аварийного восстановления | crash file (translator911) |
| файл анализатора пакетов | sniffer file |
| файл без имени | unnamed file |
| файл без меток | unlabelled file |
| файл видеозаписи | video clip |
| файл виртуальной базы данных | view file |
| файл внешних ссылок | external reference file |
| файл вывода | output file |
| файл вызовов | calls file |
| файл гипертекстового метаязыка | HTML file |
| файл дампа памяти | memory file |
| файл данных | data base file |
| файл данных | data set |
| файл для клонирования | clone file (конфигурации translator911) |
| файл для мусора | kill file (e-slang) |
| файл журнала | log (file, of a system activity, системы) |
| файл журнала | redo log file (Oracle Ding_an_sich) |
| файл запросов | demand file |
| файл звукозаписи | sound clip |
| файл изменений | transactions file |
| файл исправления | patch file (Dmitry) |
| файл комментария по умолчанию | default comment file |
| файл-компаньон | Companion file (translator911) |
| файл конфигурации служб | services configuration file (Acruxia) |
| файл коррекции | patch file (translator911) |
| файл меню | menu file |
| файл моментных снимков | snapshot file |
| файл на дисках | disk file |
| файл наводящих сообщений | response file (ssn) |
| файл не найден | file not found |
| файл неструктурированных данных | unstructured data file |
| файл нормативно-справочной информации | master file |
| файл нормативно-справочной информации | main file |
| файл образа диска | a file-based image of a disc (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| файл ограничения доступа | exclusion file (типа robots.txt sankozh) |
| файл оперативной информации | detail file |
| файл описания | manifest file (пакета обновления translator911) |
| файл описания главы | chapter file |
| файл-описатель программы | pif file |
| файл, отмеченный курсором | file under the cursor |
| файл параметров пользователя | profile file |
| файл подкачки | swap file |
| файл подписанного сертификата | signed certificate file (translator911) |
| файл поиска | lookup file (translator911) |
| файл предназначен только для чтения | file is read-only |
| файл программ | program file |
| файл программ для подготовки текстов | text file |
| файл программы | program file |
| файл проектных данных | design file |
| файл протокола | listing file (translator911) |
| файл прямого доступа | direct access file |
| файл распределения памяти | map file |
| файл растрового изображения | bitmap file |
| файл регистрации выполняемых действий | audit log |
| файл реестра | registry file (Jespa) |
| файл с альтернативным шрифтом | alternative font file |
| файл с высоким приоритетом | privileged file |
| файл с защитой от записи | read-only file |
| файл с основными программами | master-program file |
| файл с произвольной выборкой | random-access file |
| файл с произвольным доступом | direct file (bonly) |
| файл сканера | scanner file |
| файл со связями | linked file |
| файл совместного пользования | shareable file |
| файл сообщений | movement file |
| файл сообщений | detail file |
| файл сообщений | message file |
| файл справок | help file |
| файл спулера печатания | print spool file |
| файл среды | environment file (Lesya-M) |
| файл текстовой информации | text file |
| файл текстовых типов данных | data base text file |
| файл текстуры | bitmap file |
| файл только для считывания информации | immutable file |
| файл транзакций | detail file |
| файл уже открыт другим приложением | sharing violation |
| файл уплотнённого диска | compressed volume file |
| файл формата отчёта | rpt fmt file (iwona) |
| файл формата отчёта | format file |
| файл форматов | format file |
| файл формы запроса | query file |
| файл хранилища | storage file (MSI translator911) |
| файл чертежа | plot file |
| файл шаблонов | pattern file (pat) |
| файл экранных форм | screen form file |
| файл языка | language file (harser) |
| файл языковой поддержки | language file (harser) |
| файловая группа | filegroup (Laenoom) |
| файловая система | file management system (bonly) |
| файловая система | file manager |
| файловая система процессорного набора | cpuset (Файловая система процессорного набора (cpuset) – это псевдо-файловый интерфейс для механизма ядра процессорного набора, который используется для управления распределением процессов по процессорам и памяти. Dominator_Salvator) |
| файловая система со структурой журнала | log-structured file system (речь идёт о том, что обновление данных никогда не производится по месту, а всегда в свободной области диска – аналогия с дозаписью в журнал, который никогда не обновляется, отсюда и название) |
| файловая станция | file server |
| файловая структура | tree view (Используется в качестве представления файловой структуры в виде графа-дерева. trismegist) |
| файловое ЗУ | file unit |
| файловое ЗУ | filestore |
| файловое ЗУ | file storage |
| файловое хранилище | File depot (Keetten) |
| файловый менеджер | File Explorer (inna203) |
| файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| служебный файловый процессор | file server |
| файловый разделитель | file separator |
| файловый сервер | file management system server (bonly) |
| файловый сервер | FMS server (file management system server bonly) |
| файловый формат DXB | DXB file format |
| файловый формат DXB | drawing interchange binary file format |
| файловый формат для изображений окрестности | file format for environment images |
| файловый формат для фоновых изображений | file format for background images |
| файловый формат извлечения атрибутных данных | file format for extract attribute data |
| файловый формат экспортирования | file format for exporting |
| файлы с общим кластером | cross-linked files |
| формат диапозитивных файлов | slide file format |
| формат импортного файла | file format for import |
| формат обмена файлов | file interchange format |
| формат распечатки файла | listing-file format |
| формат растрового файла | raster file format |
| формат чертёжного файла | drawing file format |
| форматы файлов изображений | image file formats |
| формировать файл | file |
| хранилище файлов | File depot (Keetten) |
| хранилище файлов | filing destination (translator911) |
| частный файл | private file |
| часто меняющийся файл | volatile file |
| чертёжный файл | plot file |
| шифрование архивных файлов | arc garble |
| эталонный файл | memo file |
